2000 Avant-propos, par Véronique JOBERT Problèmes de métatraduction, par Efim ETKIND Le littéraire demain, par Marc WEINSTEIN Le théâtre à Moscou : voie sans issue ou période de transition ? par Olga KOUPTSOVA L’évolution de la littérature russe après 1985, par Alexandre ARKHANGUELSKI
2000 Avant-propos, par Véronique JOBERT In memoriam Francille Bérélowitsch, par Isabelle DESPRES L’étude de la littérature dans la Russie contemporaine, par Catherine DEPRETTO À la recherche du héros. Vladimir Makanine : Underground ou Un héros de notre temps, par Isabelle DESPRES Politique et culture dans l’émigration russe : les débats entre l’eurasisme et ses opposants, par Marlène
1999 Avant-propos, par Véronique JOBERT In memoriam Nikolaï Ivanovitch Gogolieff, par Françoise LESOURD La généalogie des « Démons » (Introduction au roman de Dostoïevski), par Michel NIQUEUX L’eau et les rêves dans le Voyage de Saint-Pétersbourg à Moscou d’Alexandre Radichtchev, par R. BAUDIN Aleksandr Sergeevič v šanxae, par Vladimir P. VOLEGOV Les pépites provinciales du théâtre russe :
1998 Avant-propos, par Véronique JOBERT La réévaluation de l’histoire en Russie, par Danièle BEAUNE D.I. Likhatchev : destin d’une histoire des mentalités, par Françoise LESOURD La réhabilitation de Fedotov et la mise en cause de Klioutchevski, par Danièle BEAUNE Le concept d’une révolution paysanne unique de 1902 à 1922, par Jean-Louis VAN REGEMORTER Linguistique et enseignement
1999 Avant-propos, par Véronique JOBERT La Russie des régions : avec ou sans le Centre ?, par Nikolaï PETROV Au cœur de la province russe : les petites villes, par Olga COMTE Les élites provinciales à Briansk et à Smolensk, par Jean-Charles LALLEMAND La nouvelle presse provinciale : l’exemple de la revue le Monomaque de Simbirsk-Oulianovsk, par V. JOBERT
1997 Avant-propos, par Véronique JOBERT Du réel à l’allégorie : Catherine II ou Félitsa, Radichtchev et Derjavine, par Anita DAVIDENKOFF Kul‘tura i svoboda v Pis‘max russkogo putešestvennika N.M. Karamzina, par Ilia SERMAN Tchaïkovski et le mélodrame, par Pascale MELANI Quelques observations sur le deuxième préverbe po-, par Vladimir BELIAKOV Le théâtre russe au Festival d’Avignon Attention ! Chefs
1997 Avant-propos, par Véronique Jobert L’Europe et la Russie, par Hans-Jürgen BARTSCH Le monde de l’entreprise, par Pascale BASTIANELLI Le nouveau rôle de l’Église orthodoxe russe, par Yves HAMANT Modernité dans le monde musical russe, par Alekseï PARINE Au carrefour de l’entreprise et de la littérature, par Irina PROKHOROVA Changement et continuité dans l’enseignement secondaire russe,
1996 Avant-propos, par Véronique JOBERT L’intelligentsia russe — juge et partie de l’effondrement de l’U.R.S.S., par Véronique JOBERT De l’esprit du nihilisme chez Dostoïevski, par Jacques CATTEAU Réminiscences dostoïevskiennes dans la Chute de Camus, par Marianne GOURG Roussalka, par Olga GRABOVSKY L’efficacité du récit andréïevien, par Serge ROLET Eugène Onéguine de Tchaïkovski ou le choix
La Russie, quel avenir ? 1996 Avant-propos, par Véronique JOBERT Rapports entre la Russie et les républiques ex-soviétiques, par Georges BORTOLI Deuil d’un empire et problèmes russes, par Georges NIVAT Nécessité de la diversification des langues : enjeu de société, par Philippe DERMIGNY France-Russie : les complémentarités économiques et culturelles par Françoise BARRY Présence française en Russie
La culture populaire slave 1995 Avant-propos, par Véronique JOBERT In memoriam Zoïa Larrousse (1922-1995), par Édith MAILLOT Introduction, par Francis CONTE La culture populaire russe : phénomène et réalité, par Tatiana BERNSTAM, traduit par Jean Breuillard La mythologie et l’axiologie du temps dans la culture populaire slave, par Sv.TOLSTAÏA, traduit par G.Martinowsky La notion de frontière,
1994 Avant-propos, par Véronique JOBERT La remontée des années profondes dans les grands romans de Dostoïevski de 1866 à 1879, par Jacques CATTEAU L’angoisse surmontée par la parole et l’écriture dans Nietotchka Niezvanova de Dostoïevski, par Michel CADOT Les nouvelles de Tatiana Tolstoï, par Marianne GOURG Les fêtes de l’alliance franco-russe de 1893, par Auguste
1993 Avant-propos, par Véronique Jobert Le russe a-t-il un avenir comme « langue seconde », par Claude ROBERT Paul de Julvécourt (1807-1845) entre la France et la Russie, par Hélène HENRY Un torrent de passion : Marina Tsvétaeva, par Véronique LOSSKY Vladimir Makanine : l’impossible unité, par Hélène MELAT Le préverbe po- en russe moderne, par Marguerite GUIRAUD-WEBER Pour une
1992 Les Allemands de Russie à la croisée des chemins, par Roger COMTET Nekotorye nabljudenija nad russkim jazykom zarubež‘ja, par Ju. N. KARAULOV Les élèves russophones ou semi-russophones dans nos classes, par Irène COMMEAU L’écrivain Vsevolod Mikhaïlovitch Garchine (1855-1883) ou le mal du siècle russe, par R. COMTET Un nouvel outil pour négocier dans la
ISBN 978-2-7204-0406-1, 2005, 5 h 10 min Ces fichiers numériques sont une version téléchargeable des CD correspondant au manuel Le russe à votre rythme – troisième partie : le verbe ; formes, valeurs, emploi La version téléchargeable de ces supports audio contient : – Un dossier au format ZIP contenant les pistes des exercices au format MP3
Penser le langage au temps de Staline édité par Sylvie Archaimbault & Sergueï Tchougounnikov ISBN 978-2-7204-0498-6, 2013, 290 p. L’ouvrage rassemble une série d’articles consacrés aux diverses facettes de l’œuvre d’Evgenij Polivanov (1891-1938), linguiste prolifique et personnage exceptionnel. Il fut tout à la fois théoricien de la linguistique générale et de la sociolinguistique, polyglotte maîtrisant une soixantaine
Études de littérature, de linguistique et d’histoire (Russie et France, XVIIIe – XXe siècles) par Jean BREUILLARD ISBN 978-2-7204-0494-8, 608 pages ; 24 x 16 cm ; broché, Jean BREUILLARD (1945-2011), emporté en pleine activité scientifique, était l’un des rares slavistes à être un savant, et pas seulement un spécialiste (du XVIIIe siècle, de linguistique…) : il pouvait appliquer sa
publié sous la direction de Agnieszka Grudzińska & Kinga Siatkowska-Callebat Cultures d’Europe centrale, hors-série n° 8, 200 p., 2012, 24 planches hors-texte n & b et couleur ISBN 978-2-7204-0488-7 Cette publication se propose de porter un regard neuf sur la question de l’identité polonaise considérée comme le point de rencontre de plusieurs facteurs, traditions et cultures. La réflexion
par Paul-Louis THOMAS & Vladimir OSIPOV ISBN 978-2-7204-0490-0, 2012, 624 p., carte hors texte ; deuxième édition revue et corrigée, juin 2017 Bosniaque, croate, monténégrin, serbe sont quatre appellations officielles d’une seule et même langue en tant que système linguistique, dont tous les locuteurs se comprennent (presque) parfaitement. Le terme de « serbo-croate » n’a du reste jamais recouvert un standard
édité par Anna Grześkowiak-Krwawicz & Dominique Triaire ISBN 978-2-7204-0484-9, 2012, 863 p., 8 pl. h.-t. coul. En 1795, la Pologne est rayée de la carte de l’Europe pour cent vingt-trois ans. Le redressement du pays, symbolisé par la constitution du 3 mai 1791, puis par l’insurrection de Tadeusz kościuszko, n’a pas empêché l’Autriche, la Prusse et la Russie
Revue des études slaves, 76, fascicule 1 publié sous la direction de Pierre Gonneau Introduction JOHANNET José, Recherches sur les sources grecques des ménées slaves de 1096 (1er-8 octobre) TEIRO Élisabeth, Les prélats de Russia orientalis transférés d’une chaire à une autre étaient-ils re-consacrés ? LENHOFF Gail, The Construction of Russian History in « Stepennaja kniga » GONNEAU
publié sous la direction de Pascale Melani ISBN 978-2-7204-0487-0, 2012, 294 p., illustrations en noir et en couleur L’Opéra privé russe de Moscou, connu également sous le nom d’Opéra Mamontov, est un opéra indépendant qui a existé en Russie à la fin du XIXe siècle, durant une période comprise entre 1885 et 1904, avec une
par Jack FEUILLET ISBN 978-2-7204-0486-3, 2012, 288 p. Il existe de nombreuses introductions à la linguistique balkanique, mais pratiquement toutes se limitent à un catalogue des balkanismes les plus connus. Cette Linguistique comparée des langues balkaniques, la première de ce genre écrite en français, propose une autre optique en intégrant aussi bien les ressemblances que les différences. S’appuyant
publié sous la direction d’Étienne Boisserie & Clara Royer Cultures d’Europe centrale, hors-série n° 7 ISBN 978-2-7204-0476-4, 2011, 315 p., illustrations en noir et en couleur Lorsqu’au début du xxe siècle, quelques patriotes entreprirent d’écrire une histoire « slovaque », ils en avaient une conception bien sommaire reposant sur le territoire d’un slovenské etnikum grossièrement construit. La représentation
édité par Maria Delaperrière & Marie Vrinat-Nikolov ISBN 978-2-7204-0478-8, 2011, 174 p. Les bouleversements politiques de 1989 ont provoqué une transformation de la littérature de l’Europe médiane bien plus complexe qu’on ne l’aurait imaginé, laissant la porte ouverte à un relativisme généralisé. Désormais, les défis et les difficultés engendrés par la mondialisation ébranlent le sentiment identitaire et mettent en
par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU ISBN 978-2-7204-0479-5, 2011, 520 p., 120 photographies Art synthétique en prise directe sur l’actualité, le théâtre soviétique après la mort de Staline a enregistré les changements de tous ordres qui se sont produits dans la société. Redécouverte de l’Âge d’or des années vingt, réflexion éthique, mise en place de nouveaux codes esthétiques, ouverture sur
Revue des études slaves, tome 82, fascicule 4 publié sous la direction de Stéphane Viellard ISBN 978-2-7204-0489-4, 2011, 232 p. Problèmes de syntaxe des numéraux dans quelques langues slaves (vieux slave, vieux russe, BCMS, polonais, russe moderne), introduction par Stéphane VIELLARD LE FEUVRE Claire, Le changement de construction des numéraux supérieurs à « cinq » en vieux
par Jack FEUILLET ISBN 978-2-7204-0470-2, 2011, 578 p. La question de la naissance du bulgare moderne a préoccupé plusieurs générations de linguistes spécialistes de bulgaristique. Les hypothèses extrêmes proposées laissent apparaître un écart de deux siècles, mais la plupart des savants situent cette naissance entre 1762 et 1824. Le début du XIXe siècle constitue donc
Une histoire de l’immigration tchèque et slovaque en France (1914-1940) par Jean-Philippe NAMONT ISBN 978-2-7204-0482-5, 2011, 416 p., illustrations en noir et blanc En août 1914, dès la déclaration de guerre, quelques centaines de tchèques parisiens créent une Colonie qui les fédère et s’engagent dans la Légion étrangère pour combattre aux côtés de la France. Cet épisode
édité par Wojciech Fałkowski & Antoine Marès ISBN 978-2-7204-0475-7, 2011, 175 p. À partir de 1945, des intellectuels polonais, roumains, soviétiques, tchécoslovaques… ont trouvé asile à Paris, promu à nouveau capitale des libertés, et partie d’un occident qui accueillait volontiers ces exilés. Ils ont dû quitter leur pays, souvent pour sauver leur vie et toujours par amour
Canons littéraires et visions de l’histoire édité par Michel Masłowski, Didier Francfort et Paul Gradvohl ISBN 978-2-7204-0474-0, 2011, 660 p. L’avenir de l’Union européenne dépendra de la capacité de ses peuples à comprendre chacun leur propre identité, mais aussi celles des autres. En France ceci concerne particulièrement les nouveaux membres d’Europe centrale, fort mal connus. Revenons sur l’Histoire :
Revue des études slaves, tome 82, fascicule 1 publié sous la direction de Pierre Gonneau ISBN 978-2-7204-0480-1, 2011, 160 p. La mort d’André Mazon, survenue le 13 juillet 1967, avait suscité à l’époque de nombreux échos, dépassant le strict cadre de la slavistique. Avec lui disparaissait un universitaire connu internationalement, ne serait-ce que pour les positions
L’autoconstruction de l’image de la Russie et de la France au fil du temps publié sous la direction de Michel Niqueux 2011, 183 p., illustrations Avant-propos, par Véronique JOBERT In memoriam Claude KASTLER L’auto-construction de l’image de la Russie et de la France au fil du temps Introduction, par Michel NIQUEUX « L’affaire décembriste » : une construction
Revue des études slaves, tome 82, fascicule 3 publié sous la direction de Hana Voisine-Jechova ISBN 978-2-7204-0485-6, 2011, 208 p. La fiction littéraire : des rapports problématiques avec la réalité, par Hana VOISINE-JECHOVA ZELENKA Miloš, The Genre Structure and Dream Motifs in Gustav Pfleger-Moravský’s Verse-Novel Pan Vyšínský La structure du genre et les motifs oniriques dans
Revue des études slaves, tome 81, fascicule 1 édité par Michel Aucouturier et Catherine Depretto ISBN 978-2-7204-0465-8, 2010, 176 p., sous jaquette illustrée La mort de Tolstoï, le 20 novembre 1910, aussitôt annoncée par la presse de tous les pays, a suscité partout une émotion considérable, qui permet de mesurer l’audience internationale de l’écrivain russe. Mais par-delà le deuil
Mélanges offerts à André Monnier publié sous la direction de Nora Buhks ISBN 978-2-7204-0467-2, 2010, 292 p. Ancien professeur de l’université Paris-Sorbonne, André Monnier est connu comme spécialiste de Novikov et de la littérature russe des XVIIIe et XIXe siècles. Les mélanges que lui offrent aujourd’hui ses collègues, anciens élèves et amis, slavistes français et étrangers,
publié sous la direction de Maria Delaperrière ISBN 978-2-7204-0471-9, 2010, 120 p., 12 planches en couleur Lire aujourd’hui Słowacki, le grand romantique polonais, c’est le confronter aux métamorphoses politiques et socio-culturelles du monde actuel, ainsi qu’aux nouvelles orientations de la pensée contemporaine. Dans l’approche ici proposée, le lecteur verra, non sans étonnement, le romantisme côtoyer
Sofronij Vračanski Vie et tribulations du pécheur Sofronij texte traduit et commenté par Jack Feuillet ISBN 978-2-7204-0466-5, 2010, 190 p. Sous la domination ottomane depuis 400 ans, la Bulgarie connaît, à la fin du XVIIIe siècle, une période mouvementée, liée à l’affaiblissement du pouvoir central, qui entraîne l’anarchie dans une grande partie de la Roumélie, la
et ses Préceptes de la rectitude grammaticale russe… à l’usage des Ukrainiens (1782) édité par Sylvie Archaimbault et Serhij Wakoulenko ISBN 978-2-7204-0464-1, 2010, 116 p. Édité en 1782, sous le règne de Catherine II, cet ouvrage, la première grammaire du russe à destination des Ukrainiens, se présente comme un manuel du bon usage russe. Mais il est
par Brigitte QUENTIN & Petr SIMEK ISBN 978-2-7204-0459-7, 2010, 343 p. Comme celui de toutes les langues slaves, l’apprentissage du tchèque par un locuteur natif romanophone réserve bien des joies, en particulier la découverte d’un système verbal pour le moins déconcertant. À priori moins riche en nuances temporelles que celui des langues romanes, ce système repose sur la notion d’aspect,
Revue des études slaves, tome 81, fascicules 2-3 édité par Marie Vrinat-Nikolov et Jack Feuillet ISBN 978-2-7204-0469-6, 2010, 240 p. La Bulgarie – 1989-2009 : chronologie VRINAT-NIKOLOV Marie, Mémoire de 1989 et littérature postcommuniste : couvrir les silences fracassants de l’histoire RAGARU Nadège, Les dossiers de la Sûreté d’État bulgare : le communisme dans les pliures du temps MURDAROV
Manuel par Laurence DYÈVRE & Marie FURMAN-BOUVARD, préface Maria Delaperrière ISBN 978-2-7204-0302-6, 2010, 5e éd., 448 p., illustrations en noir et blanc Dzień dobry ! est une méthode de polonais pour débutants qui s’adresse aussi bien aux lycéens qu’aux étudiants et permet aux uns et aux autres d’aborder l’apprentissage de cette langue à des rythmes différents. Le souci
par Martine ROTY ISBN 978-2-7204-0265-4, 2e éd., 2010, 191 p. Ce dictionnaire comblait un vide : au moment de sa sortie en 1980, la terminologie religieuse était pratiquement absente des dictionnaires soviétiques et le vocabulaire propre à l’orthodoxie mal connu, tant en France qu’en Russie. C’est ce qui justifiait pleinement une approche pédagogique : chaque terme est traduit,
Aspects d’un panthéon variable édité par András Kányádi ISBN 978-2-7204-0463-4, 2010, 200 p., 8 planches hors texte en couleur Pourquoi avoir fait d’Attila, le fléau de Dieu, l’ancêtre des Hongrois ? Comment le roi Mathias Corvin devient-il justicier slovène ? Quelles sont les dilemmes identitaires du Polonais Mickiewicz ? Peut-on détourner une légende allemande médiévale
publié sous la direction de Florence Lelait, Agnieszka Niewiedział et Małgorzata Smorąg-Goldberg Cultures d’Europe centrale, hors-série n° 6, 2009, 283 p. Au cœur de l’Europe, entre monde germanique et monde slave, la Silésie a toujours été une terre de passage. Le xixe siècle et l’éveil des nations l’ont confrontée à son destin de région frontalière.
Jean Lorentowicz, A. M. Chmurski ISBN 978-2-7204-0047-2 , 1938, 420 p.
par Xavier GALMICHE ISBN 978-2-7204-0452-8, 2009, 248 p., illustrations en noir et blanc Né en 1905 et mort en 1980, Vladimír Holan appartient à la première génération de grands poètes tchèques du XXe siècle. Pour certains lecteurs, il est le plus grand d’entre eux. Et c’est bien tout le siècle, avec son tremblement d’ambition et de
par Catherine DEPRETTO, préface Michel Aucouturier ISBN 978-2-7204-0460-3, 2009, 335 p. Depuis son importation sur la scène théorique française par les passeurs structuralistes, le formalisme en terrain russe a sans doute souffert d’inévitables simplifications. Les travaux réunis dans ce livre contribuent à éclairer d’un jour nouveau ce courant majeur de la critique littéraire du xxe siècle. Plutôt
Un Polonais aux confins de l’Occident publié sous la direction de Maria Delaperrière ISBN 978-2-7204-0450-4, 2009, 272 p., illustrations en noir et blanc Comment lire Conrad aujourd’hui ? Quels sont les aspects de son œuvre qui touchent le plus la sensibilité de nos contemporains soumis aux assauts d’un relativisme généralisé, à de constantes interrogations sur leur identité ?
par Élisabeth TEIRO ISBN 978-2-7204-0451-1, 2009, XII-421 p., illustrations en noir et en couleur Il est difficile de comprendre l’orthodoxie actuelle sans s’intéresser à la métropole russe. Pendant cinq siècles, de 998 à 1448, la métropole « de Kiev et de toute la Rus′ » a fait partie de l’oikouméné byzantine. Elle était à la fois la plus lointaine
Revue des études slaves, tome 80, fascicules 1-2 édité par Jean Breuillard, Paul-Louis Thomas et Hélène Włodarczyk ISBN 978-2-7204-0456-6, 2009, 272 p. WŁODARCZYK Hélène, Les centres d’intérêt de l’énoncé et la cohérence textuelle en polonais et russe NIKOLAEVA T. M., Как и почему повторы служат скрепами текста ? (Hа материале русской поэзии) ROUDET Robert, Le problème de la