Fondements et contextes d’une médiation culturelle

publié sous la direction de Daniel Baric et Edi Milos

278 p., ill. noir & blanc, index des noms

L’institutionnalisation d’une coopération entre la France et la Croatie sous la forme d’un Institut français à Zagreb témoigne jusqu’à nos jours d’une nouvelle dynamique des échanges franco-croates initiée dans une configuration politique profondément transformée à l’issue de la Première Guerre mondiale. Une série d’initiatives locales visant à multiplier les contacts avec la culture française a été lancée par les deux premiers directeurs de l’Institut français, Raymond Warnier (1921-1935) et son successeur Jean Dayre (1935-1947). Comme tout établissement lié à la présence de la France à l’étranger, l’Institut français de Zagreb devint aussi un outil de diplomatie culturelle. Il demeura néanmoins un lieu de rencontre interculturelle avec un public local francophone ou intéressé par la francophonie, reflétant l’état complexe et spécifique des relations franco-croates dans leur contexte tant local que régional.

À partir d’un faisceau d’études ancrées dans différents champs disciplinaires, les contributions réunies dans ce volume présentent une première synthèse sur ce foyer de culture française en milieu croate centrée sur les prémices d’une coopération désormais plus que centenaire.

Daniel Baric enseigne l’histoire littéraire sud-slave et la traduction à l’UFR d’études slaves de Sorbonne Université, où il poursuit des recherches sur l’histoire interculturelle de l’Europe centrale, orientale et balkanique.

Edi Miloš enseigne l’histoire à l’université de Split. Ses recherches portent sur les pays croates, l’espace adriatique, les domaines danubien et balkanique aux XIXe et XXe siècles.

Institutions, disciplines et parcours (XIX^e-XXI^e siècles)

978-2-7204-0562-4, 269 p., notices sur les auteurs, index des noms de personnes

publié sous la direction d’Antoine Marès

Ce volume vise à mieux cerner le monde français de l’enseignement supérieur et de la recherche comme producteur des savoirs sur l’Europe médiane – l’espace situé entre l’Allemagne et la Russie – en abordant leur production et leur transmission des années 1840 au XXI^e siècle. Certaines institutions (École libre des sciences politiques, VI^e section de l’EPHE, Langues’O et universités) ont joué un rôle capital dans ce domaine. Sans exclure les approches transversales, l’histoire, la géographie, la littérature et les sciences politiques ont été ici privilégiées. Les contributions combinent approches nationales et régionales (Europe baltique, centrale, balkanique ou orientale).

Comment s’est structuré le champ ? Quels sont les champs disciplinaires concernés et comment évoluent-ils ? Quels sont les contenus des savoirs dispensés ou diffusés ? Quels sont les liens entre savoirs universitaires, savoirs savants et savoirs publics ? Quelles sont les relations entre milieux savants et pouvoirs publics ? Qui sont les acteurs ? Telles sont quelques-unes des questions sur lesquelles les  auteurs ont été invités à se pencher. Une première synthèse et un premier bilan sur le sujet à travers des institutions et des parcours individuels.

Table des matières

Antoine Marès, Introduction

Marie-Claude Maurel, Les géographes français et l’Europe centrale : itinérance d’une aire géo-historique

Emmanuelle Boulineau et Lydia Coudroy de Lille, L’Europe médiane vue à travers les thèses de géographie depuis les années 1980 en France

Nadège Ragaru, Des études slaves à la soviétologie : la constitution des savoirs sur l’Europe médiane et la Russie à l’École libre des sciences politiques

Ioana Popa, Un observatoire des circulations interdisciplinaires, interinstitutionnelles et internationales : le programme sur l’aire russe, soviétique et est-européenne de la VI^e Section de l’EPHE

Audrey Kichelewski et Ségolène Plyer, L’Université de Strasbourg, avant-garde et relais des savoirs sur l’Europe médiane 1870-1970

Julien Gueslin, Les géographes français et les Balkans

Michel Sivignon, Palimpsestes baltiques : le rôle des milieux universitaires français dans l’élaboration et la « survie » de savoirs sur les pays baltiques au XX^e siècle

Stanislav Sretenović, Les universitaires français, l’histoire et la création du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes

Maria Delaperrière, La littérature polonaise dans les universités françaises : recherche, médiations, médiateurs

Antoine Marès, Les enseignements supérieurs de tchèque et de slovaque en France : l’exemple des Langues’O

Ildikó Józan, Géographie, typologie, politique : la fondation de la chaire des langues finno-ougriennes à l’École des langues orientales vivantes

Cécile Folschweiller, Les études roumaines à l’École des langues orientales, des débuts (1875) à l’entre-deux-guerres

Universitaires et chercheurs de France sur l’Europe médiane, Témoignages recueillis par Isabelle Davion

Antoine Marès, Conclusions

sous la direction de Sylvie Archaimbault et de Pierre Gonneau

ISBN 978-2-7204-0658-4, 248 p.

Introduction, par Sylvie Archaimbault et Pierre Gonneau

Archaimbault Sylvie, Antoine Meillet et l’unité slave

Antoine Meillet and Slavic Unity

Delaperrière Maria, Zygmunt Lubicz-Zaleski, fondateur des études polonaises en France

Zygmunt Lubicz-Zaleski, Founder of Polish Studies in France

Zelenka Miloš, Le rôle de la slavistique française dans l’essor institutionnel et l’orientation intellectuelle de la slavistique tchèque après 1918 (André Mazon et Matija Murko dans les années 1920)

The Influence of French Slavic Studies on the Institutional Development and Intellectual Orientation of Czech Slavic Studies after 1918 (André Mazon and Matija Murko in the 1920s).

Galmiche Xavier, Cotes mal taillées ? La nomenclature de la bibliothèque de l’Institut d’études slaves (1924) : une géopolitique du savoir entre principes et contingences

Ill-fitted Accession Numbers? The Classification System of the Institute of Slavic Studies (1924): a Geopolitics of Knowledge in Between Principles and Contingencies           

Pueyo Barbara, La Bibliothèque de l’Institut d’études slaves, sur les traces de ses premiers bâtisseurs

The Library of the Institute of Slavic Studies, in the Footsteps of its First Builders

Moret Sébastien, « Au fond du cœur une pensée de propagande » : l’Institut d’études slaves de Paris dans le contexte géopolitique de la France de l’époque

“A Propaganda Frame of Mind at Heart”: the Institute of Slavic Studies of Paris in the Geopolitical Context of France at the Time of its Creation

Kolaković Aleksandra, La France, protectrice des Slaves : les intellectuels yougoslaves et la Déclaration du Comité slave en France (1924)

France, Protector of the Rights of the Slavs: Yugoslav Intellectuals and the Declaration of the Slavic Committee in France (1924)           

Dias Duarte Caio Henrique, Justice in Slavic Memory: The legal and Philosophical Debate within the Institut d’études slaves

Justice dans la mémoire des Slaves : le débat juridique et philosophique au sein de l’Institut d’études slaves             

De Grève Claude, La Revue des études slaves et la Revue de littérature comparée : un siècle d’entente cordiale

The Revue des études slaves and the Revue de littérature comparée a Century in the Spirit of « entente cordiale ».           

Dmytrychyn Iryna, Élie Borschak, André Mazon et l’Institut d’études slaves

Élie Borschak, André Mazon and the Institute of Slavic Studies           

Wakoulenko Serhii, Regard d’ailleurs : l’Institut d’études slaves vu par George Shevelov

A Foreigner’s Perspective on the Institute of Slavic Studies: George Shevelov’s Memoirs           

Inédit

Moret Sébastien, Un petit texte inédit d’Antoine Meillet : la notice nécrologique de Nikolaj Marr

A Short Unpublished Text by Antoine Meillet: the Obituary of Nikolay Marr           

Nécrologie

François Champagne de Labriolle (1926-2019), par Gérard Abensour et Anne-Victoire Charrin

Valentin Lavrent′evič Janin (1929-2020), par Pierre Gonneau

CHRONIQUE : COMPTES RENDUS

Восточнославянские этиологические сказки и легенды. Энциклопедический словарь, Galina Kabakova (dir.), Moskva, 2019, par Elena Balzamo

Czerny Boris, Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule, Paris, Petra, 2018, par Galina Kabakova

Nom (le) des langues en Europe centrale, orientale et balkanique, Patrick Sériot (ed.), Limoges, 2019, par Roger Comtet

Damilaville Loïc, Dans les limbes de la Révolution russe : les Alliés et le sort de la Famille impériale : mars-août 1917, Paris, 2019, par Pierre Gonneau

 Autour de Nicolas Roerich : art, ésotérisme, orientalisme et politique, Dany Savelli (ed.), Slavica Occitania, Toulouse, 2019, par Juliette Milbach

Russian Philosophy in Exile and Eretz-Israel. Nikolai Berdyaev and Yehoshua Shor: A Correspondence between Two Corners (1927-1946), Vladimir Khazan (ed.), Jerusalem, 2019, par Nadia Podzemskaia

Zenkine Serge, la Forme et l’énergie. L’esthétique du formalisme russe, Clermont-Ferrand, 2018, par Catherine Depretto

Poljsko-hrvatske veze kroz stoljeća. Povijest, kultura, književnost, Maciej Czerwiński, Damir Agičić (dir.), Zagreb, 2018, par Daniel Baric

Résumés/Summaries