Dola HAUDRESSY ISBN 978-2-7204-0376-7, 2003, 527 p. Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd. Trente ans ont passé depuis la première édition de la méthode Automatismes du russe parlé. Si les quatre tirages n’ont exigé que quelques corrections minimes, la version 2003, elle, est entièrement nouvelle. En effet, l’éclatement de l’U.R.S.S. et
Le rôle des institutions publié sous la direction de Antonia Bernard ISBN 978-2-7204-0378-1, 2003, 268 p. Depuis le début du xixe siècle, quand Dobrovsky´, Kopitar et Vostokov jetèrent les fondements des recherches slaves modernes, un travail considérable a été accompli. Peu à peu des institutions, modestes ou prestigieuses, dont ces pionniers ne pouvaient que rêver, remplacèrent
Christianisme, pouvoir et société chez les Slaves orientaux (Xe-XVIIe siècles) par Vladimir VODOFF ISB 2-7204-0373-6, 2003, 288 p., cartes Archiviste-paléographe et agrégé de russe, Vladimir Vodoff a enseigné pendant plus de trente ans à la Section des sciences historiques et philologiques de l’École Pratique des Hautes Études, sous l’intitulé « Histoire et philologie russes ». S’appuyant
Trente années de recherches par Vladimir VODOFF ISBN 2-7204-0374-1, 2003, 168 p., carte, tableaux généalogiques Vladimir Vodoff a enseigné plus de trente ans à la Section des Sciences historiques et philologiques de l’École Pratique des Hautes Études. Chargé de conférences en Paléographie et diplomatique russes médiévales à partir de 1967-1968, il est élu en 1972
Une littérature en Autriche des années 1960 à nos jours publié sous la direction de Bernard Banoun Cultures d’Europe centrale, hors-série n° 2, 2003, 251 p Région fédérale d’Autriche, limitrophe de l’Italie et de la Slovénie, la Carinthie a donné naissance à quelques-uns des plus grands auteurs de la littérature du xxe siècle, parmi lesquels Robert
fasc. 1 : Textes et traductions, fasc. 2 : Commentaires par Sylvie TÉCOUTOFF ISBN 978-2-7204-0369-9, 2002, 88 + 55 p. Traduire du russe en français est souvent difficile : les deux langues sont diamétralement opposées — comme la France et la Russie d’ailleurs. Le français est une langue très vieille, peaufinée pendant des siècles, admirablement architecturée.
publié sous la direction de Delphine Bechtel & Xavier Galmiche Cultures d’Europe centrale, n° 3, 2002, 247 p. Territoires à la frontière, les confins représentent un ailleurs géographique mais aussi poétique, cristallisant et parfois renversant l’opposition entre le « centre » et la « périphérie ». Dans les pays d’Europe centrale, il y va souvent d’un mythe
publié sous la direction de Maria Delaperrière ISBN 978-2-7204-0359-0, 2002, 243 p. Depuis plus de cent cinquante ans, son œuvre ne cesse de déconcerter par ses variations incessantes d’inspiration, de ton, de couleur, de message. Sa poésie miroitante refuse toute interprétation univoque. De même sa personnalité de créateur, modelée par un profond attachement à la polonité
Véronique Lossky, éd., Jacqueline de Proyart, éd. ISBN 978-2-7204-0367-5, 2002, 268 p. Марина Цветаева: новое и неизданное
Le verbe et l’histoire édité par François-Xavier Coquin et Michel Masłowski ISBN 978-2-7204-0360-6, 2002, 424 p., illustrations en noir et en couleur, tableau chronologique, résumés en anglais et en polonais, notices biographiques, index des oeuvres de Mickiewicz cités, index des noms de personnes Mickiewicz et l’Europe, par Michel MASLOWSKI Un regard sur Mickiewicz, par François-Xavier COQUIN Poète
Revue des études slaves, tome 74, fascicule 4 publié sous la direction de Jean Breuillard ISBN 978-2-7204-0389-7, 2003, illustrations en noir et en couleur FRAANJE Maarten, la sensibilité au pays du froid : les Lumières et le sentimentalisme russe KAHN Andrew, « Блаженство не в лучах порфира » : histoire et fonction de la tranquillité « (spokoystvie) » dans la pensée et
publié sous la direction de Bernard Banoun & Delphine Bechtel Cultures d’Europe centrale n° 2, 2002, 187 p. Ce volume aborde les définitions et les rapports généalogiques entre le merveilleux et le fantastique en Europe centrale et orientale, région comprise ici comme « territoire du fantastique » commun. Le « premier » fantastique y naît tout d’abord
par Jean-Paul DESCHLER ISBN 978-2-7204-0364-4, 2018, 127 p. PRÉFACE Comme les slavistes ne semblent guère s’occuper de la langue liturgique (quand il s’agit des «rédactions modernes»), je me suis décidé à composer des listes et des tableaux grammaticaux répondant aux besoins de ceux qui s’intéressent aux textes liturgiques et aux inscriptions sur les icônes russes. Ce
par Étienne DECAUX ISBN 978-2-7204-0362-0, 2002, 6e éd., 208 p. « C’est plus qu’une grammaire descriptive. C’est aussi un ouvrage de référence […] enseignant le correct usage de différentes particularités non seulement grammaticales mais aussi lexicales et phraséologiques. » Saluant ainsi dans le Bulletin de la Société de linguistique de Paris, en 1971, l’ouvrage d’Étienne Decaux qui venait
Assises 2001, édition de la Société française d’études polonaises édité par Maria Delaperrière et Hélène Wlodarczyk, préface de Jan Tombinski (Ambassadeur de Pologne en France), allocutions de Slawomir Czarlewski, Edmund Wittbrodt, Wojciech Galazka, François Monnanteuil 2002, 164 p., illustrations en noir et blanc Henri ADAMCZEWSKI, Le polonais, une clé pour Babel Maria DELAPERRIÈRE, Apprendre le polonais
par Antonia BERNARD ISBN 92-7204-0316-4, 2e éd. corrigée, 2002, 143 p., 7 cartes La Slovénie a proclamé son indépendance le 25 juin 1991. Un nouvel État est né en Europe à l’étonnement de tous ceux qui ignoraient la complexité de la Yougoslavie ou trouvaient plus confortable de ne pas en voir la diversité. L’unité imposée par
Anita Davidenkoff, éd. ISBN 978-2-7204-0361-3, 2002, 232 p. Nikita Struve : une œuvre, un cheminement, par Anita Davidenkoff Dostoïevski : un semblant de réflexion, par Philippe Jaccottet André Monnier, Pouchkine ou la narodnost‘ transcendée Marie Sémon, Quelques remarques sur l’art du portrait: Tatiana Larine Claude De Grève, Pouchkine auteur des Récits de Bielkine et de
par Serge ADAMETS, préface Alain Blum ISBN 978-2-7204-0366-8, 2002, x-344 p., 58 cartes Étape marquante de l’histoire soviétique, la famine de 1920-1922, survenue après la Première Guerre mondiale et la Révolution russe, n’avait jamais été étudiée dans le détail, à la différence de celle de 1933. Sergueï Adamets en reconstruit pour la première fois le tableau quantitatif
Revue des études slaves, tome 73, fascicule 4 publié sous la direction Catherine Depretto 2001, 296 p. Les dix années écoulées depuis la fin de l’U.R.S.S. ont-elles modifié notre perception de la littérature russe de la période soviétique ? Peut-on en parler aujourd’hui « en historien », en intégrant à son étude les avancées historiographiques récentes, tout en
par Henri MARTIN-PRÉVEL & Serge ASLANOFF, préface Philippe Roy ISBN 978-2-7204-0349-1, 2001, 479 p. Ce dictionnaire doit permettre aux traducteurs de textes de toute nature concernant la marine militaire russe de trouver le sens exact de certains termes, expressions et abréviations (notamment les sigles) ignorés des dictionnaires, d’employer à bon escient les équivalents français consacrés des termes russes, et
édité par Véra Deparis et Mireille Fomenko, avant propos par Michel Aucouturier ISBN 978-2-7204-0358-3, 2001, 159 p. Langues et cultures Suzanne BUKIET, Langues et cultures « rares » : le monde slave Véronique JOBERT, Les études russes dans l’enseignement supérieur Christiane BRABENEC, Les lecteurs venant d’Europe centrale et orientale dans l’enseignement supérieur français Paul-Louis THOMAS, Le serbo-croate (bosniaque, croate,
Cahiers de l’émigration russe n° 6 publié sous la direction de Jean-Claude Marcadé ISBN 2-7204-0350-4, 2001, 64 p., 32 illustrations en noir et blanc et en couleur
Revue des études slaves, tome 72, fascicules 3-4 publié sous la direction de Nora Buhks 2000, 368 p. Le centième anniversaire de la naissance de Vladimir Nabokov, dont l’œuvre et le talent ont marqué l’histoire de la littérature mondiale du XXe siècle, a été célébré par les plus grandes universités de plusieurs pays : Cornell (États-Unis),
publié sous la direction de Maria Delaperrière ISBN 978-2-7204-0344-6, 2000, 288 p. Préparé à l’occasion du bicentenaire de la naissance d’Adam Mickiewicz, ce recueil est avant tout un hommage au grand romantique polonais. Non pas le poète statufié, figé dans sa posture de héros de la mythologie nationale polonaise, mais le créateur et l’artiste déchiré par les
Michel Aucouturier, éd., Jean Bonamour, éd. ISBN 978-2-7204-0347-7, 2000, 486 p., édition de luxe sur papier ivoire Commémoration du deuxième centenaire de la naissance du poète
publié sous la direction de Hanna Konicka ISBN 2-7204-0343-9, 2000, 376 p. Textes, styles et voix À travers les textes de ce recueil, consacrés à plusieurs écrivains polonais contemporains, des tendances profondes se font jour, dépassant l’opposition entre avant-garde et traditions, les aléas historico-politiques, le clivage entre l’avant-guerre et l’après-guerre ou entre le pays et
Cahiers de l’émigration russe n° 5 publié sous la direction de Nora Buhks ISBN 2-7204-0342-3, 1999, 192 p.
Revue des études slaves, tome 71, fascicules 3-4 édité par Efim Etkind et Catherine Depretto 1999, 288 p. Les slavisants ont toujours bien aimé la confrérie des Sérapions. Fondé en 1921, ce groupe de jeunes écrivains au nom étrange fascinait par son non-conformisme, son réel talent et apparaissait avec le recul comme un des derniers flamboiements de
par Mathias MURKO ISBN 978-2-7204-0006-3, 199, 79 p., 21 pl. h.-t.
par Bernard BATTAIL ISBN 978-2-7204-0340-8, 1999, 162 p. Ce dictionnaire russe-français contient plus de 6 500 termes utilisés dans le domaine de la paléontologie des vertébrés et dans les disciplines connexes : anatomie, systématique, phylogénie, stratigraphie, géologie sédimentaire, paléobiogéographie, paléoécologie, paléoanthropologie, préhistoire. Il sera utile au paléontologue, professionnel ou amateur, qui s’intéresse aux riches paléofaunes
Questions sibériennes. Histoire, cultures, littérature publié sous la direction de Boris Chichlo, préface Pierre Pascal ISBN 2-7204-0338-5, 1999, 560 p., illustrations en noir et blanc
Revue des études slaves, tome 71, fascicule 1 publié sous la direction de Thomas Lahusen 1999, 224 p. LAHUSEN Thomas, Loin de Moscou : sur l’Extrême-Orient russe de l’ère stalinienne CHERNOLUTSKAYA E.N., Паспортизация дальневосточного населения, 1933-1934 VASILIEVA E. V., Становление советской научной интеллигенции на Дальнем Востоке России BONE Jonathan A., À la recherche d’un Komsomol perdu :
La Russie d’aujourd’hui 1998 Avant-propos, par Véronique JOBERT Les quatre conjonctures littéraires du XXe siècle, par Vladimir NOVIKOV Xudožestvennyj mir Ivana Ždanova, par Nikolaï ALEKSANDROV Le roman policier russe : l’exemple d’Alexandra Marinina, par Hélène MELAT La province russe redécouvre son histoire : l’exemple de la région de Simbirsk-Oulianovsk, par Véronique JOBERT Russkaja reč‘ i obščestvennoe soznanie,
Revue des études slaves, tome 70, fascicule 3 publié sous la direction de Anita Davidenkoff 1998, 200 p. Avant-propos, par Anita Davidenkoff TROUBETZKOY Wladimir, Etkind, le combat pour la culture MARKISH Shimon, Ефиму Григорьевичу : веточка в лавровый венок ETKIND Alexander, Поэтика заглавий KURGANOV Efim, « Был у вас Арзамас, был у нас Опояз » HELLER Leonid, Genre
publié sous la direction de Danuta Bartol-Jarosińska ISBN 2-7204-0335-0, 1998, 208 p.
édité par André Berelowitch, Matei Cazacu, Pierre Gonneau et Vladimir Vodoff ISBN 978-2-271-05609-8, 1998, 256 p.
Revue des études slaves, tome 70, fascicule 1 1998, 288 p. FONTAINE J., Grammaire du texte et symbolicité du langage, à propos du russe contemporain ARCHAIMBAULT S., Традиция Доната и грамматики славянских языков THOMAS P.-L., Fonction communicative et fonction symbolique de la langue, sur l’exemple du serbo-croate : bosniaque, croate, serbe COMTET R., À propos
édité par Charles Zaremba, préface Michel Voyelle ISBN 2-7204-0325-3, 1997, 120 p.
publié sous la direction de Claire Hauchard ISBN 2-7204-0330-x, 1997, 160 p. Cahiers de l’émigration russe n° 4
Revue des études slaves, tome 69, fascicules 1-2 publié sous la direction de Michel Niqueux 1997, 304 p. Vieux-croyants et sectes russes : un chantier pour la recherche, introduction par M. Niqueux MICHELS G., The place of Nikita Konstantinovič Dobrynin in the history of early Old Belief JUKHIMENKO E. M., « От корени Выгорецкаго монастыря… » : Выго-лексинское обшежительство –
par Hélène WLODARCZYK ISBN 978-2-7204-0321-0, 1997, 224 p. Les catégories grammaticales doivent être soigneusement distinguées de leurs emplois. Sinon, on risque d’obtenir un ensemble incohérent de valeurs. Quand on tient compte du contexte, on peut ramener toutes ces valeurs à ce qu’on connaît comme la distinction entre la généralisation et la spécification. La prise en compte du
par Andreas KAPPELER, traduit de l’allemand par Guy Imart ISBN 2-7204-0319-9, 1997, 224 p., 5 cartes Le livre d’Andreas Kappeler […] a l’avantage d’ouvrir une infinité de pistes restées fermées au public occidental. Je ne connais pas de meilleur antidote que ce livre aux aberrations répandues depuis deux siècles par les historiens occidentaux de la Russie qui
par Jean-Paul DEPRETTO, préface René Girault ISBN 2-7204-0328-8, 1997 Entre 1928 et 1941, les effectifs de la classe ouvrière en U.R.S.S. ont connu une croissance sans précédent: ils ont presque triplé. Encore ne s’agit-il que des travailleurs libres, il faudrait y ajouter les détenus du Goulag dont le nombre augmente considérablement durant cette période. La connaissance du monde du
publié sous la direction de Anita Davidenkoff, préface Michèle Gendreau-Massaloux ISBN 2-7204-0331-8, 1997, 304 p., illustrations
publié sous la direction de Maria Delaperrière ISBN 2-7204-0320-2, 1996, 224 p.
publié par Nikita Struve & Alice Laurent ISBN 2-7204-0322-9, 1996, 192 p. Cahiers de l’émigration russe n° 3
par Jack FEUILLET ISBN 978-2-7204-0323-1, 1996, 416 p. C’est une nouvelle grammaire descriptive du bulgare qui tienne compte à la fois de la situation réelle de la langue et des progrès de la linguistique. C’est peut-être l’assise théorique sous-tendant la description qui déroutera le plus le lecteur, habitué à trouver une division en phonétique (et graphie), morphologie,
par Otto URBAN, traduit du tchèque par Milena Braud ISBN 2-7204-0318-0, 1996, 144 p., 3 cartes La République tchèque est née le 1er janvier 1993, renouant avec les frontières de l’ancien royaume de Bohême dont la création remonte au Xe siècle et rompant avec l’État tchécoslovaque créé en 1918. D’État multinational, il devenait ainsi purement tchèque. Sous
par Lubomir LIPTAK, traduit du slovaque par Sabine Bollack ISBN 978-2-7204-0589-1, 1996, 128 p., 4 cartes L’ubomir Liptak, éminent historien slovaque marginalisé par la normalisation de la Tchécoslovaquie après l’invasion soviétique d’août 1968, nous présente une synthèse originale qui faisait cruellement défaut au public francophone. « La Slovaquie n’a jamais été un foyer où se sont élaborées les
index général des articles ISBN 978-2-7204-0375-0, 2005, XII-348 p.