Russes, Slaves et soviétiques
Pages d’histoire offertes à Roger Portal publié sous la direction de Céline Gervais-Francelle, préface Hélène Ahrweiler ISBN 978-2-7204-0280-X, 1992, 463 p.
Tables de la revue russe le Messager socialiste, 1921-1963 et du recueil le Messager socialiste, 1963-1964
ISBN 978-2-7204-0266-1, 1992, 392 p. préface André Liebich
Manuel du vieux slave. Textes et glossaire (volume 2)
par André VAILLANT ISBN 978-2-7204-0053-7, 1992, 130 p
Panorama de la littérature polonaise. Des origines à 1822
édité par Maria Delaperrière & Franciszek Ziejka ISBN 978-2-7204-0262-3, 1991, 480 p., couv. cartonnée
Les avant-gardes polonaises et la poésie européenne
Étude sur l’imagination poétique par Maria DELAPERRIÈRE, préface Jan Błoński ISBN 978-2-7204-0253-1, 1991, 320 p., 8 pl. h.-t. Les avant-gardes polonaises du XXe siècle ne sont apparues que tardivement : c’est vers 1917-1919 seulement que les ismes poétiques et picturaux se sont donné rendez-vous aux bords de la Vistule, tous à la fois et en se bousculant
Le Théâtre libéré de Prague
Voskovec et Werich par Danièle MONMARTE, préface Václav Havel, postface Denis Bablet ISBN 978-2-7204-0257-9, 1991, 288 p. Jiri Voskovec et Jan Werich ont transformé la scène poético-constructiviste du Libéré en une plate-forme antifasciste. La conception particulière du spectacle de ces deux clowns chansonniers, auteurs et chanteurs, fit du Théâtre libéré l’endroit le plus fréquenté de Prague
La Revue russe n° 01
La société soviétique d’aujourd’hui ISBN 978-2-85399-276-3, 143 pages, 1991 Problèmes politiques et économiques dans l’URSS d’aujourd’hui L’U.R.S.S. de Gorbatchev : quelques remarques liminaires, par Francis CONTE La recherche d’un état de droit par la société soviétique par Jean GUEIT Problèmes économiques de l’U.R.S.S., par Gérard DUCHENE Les directeurs d’entreprise soviétiques et la perestroïka, par Philippe COMTE
Société et mentalités collectives en Russie sous l’Ancien Régime
par Michael CONFINO ISBN 2-7204-0255-9, 1991, 442 p.
Société civile et État bureaucratique dans la Russie tsariste
Les zemstvos par Robert PHILIPPOT ISBN 2-7204-0256-7, 1991, 202 p., carte
Rus‘ de Kiev et Russie moscovite : culture et société
Revue des études slaves, tome 63, fascicule 1 publié sous la direction de Vladimir Vodoff 1991, 288 p. I. SORLIN, Les premières années byzantines du « Récit des temps passés » Fr. J. THOMSON, Les cinq traductions slavonnes du « Libellus de fide orthodoxa » de Michel le Syncelle et les mythes de l’arianisme de saint Méthode, apôtre des
Masaryk humaniste et Européen
édité par Vladimír Peška et Antoine Marès ISBN 978-2-7204-0260-9, 1991, 320 p. Thomas Garrigue Masaryk (1850-1937) a été pendant plus de dix-sept ans président de la Première République tchècoslovaque. Homme politique, puis homme d’État, il fut surtout un intellectuel dont la réflexion anima le monde tchèque et slovaque, mais également le monde slave d’Europe centrale. Entouré par ses
L’image de la Russie dans la France des XVIe et XVIIe siècles
par Michel MERVAUD & Jean-Claude ROBERT, préface Jean-Louis Van Regemorter ISBN 2-7204-0261-3, 1991, 176 p.
Thèmes russes de licence
édité par Dola Haudressy & Véronique Lossky ISBN 978-2-7204-0121-3, 2e tirage, 1990, 127 p. Cette deuxième série de Thèmes de licence présente les traductions soviétiques parue en URSS d’oeuvres littéraires françaises du XXème siècle. Plutôt que de donner leurs propres traductions, les auteurs ont préféré se contenter de notes brèves concernant des difficultés précises rencontrées dans chaque
Femmes russes dans le combat révolutionnaire
L’image et son modèle à la fin du XIXe siècle par Marie-Claire BURNET-VIGNIEL, préface François-Xavier Coquin ISBN 2-7204-0247-8, 1990, 128 p.
Les médias en U.R.S.S. à l’heure de la glasnost
Revue des études slaves, tome 62, fascicule 3 publié sous la direction de Nora Buhks 1990, 163 p. La glasnost et les moyens d’information de masse soviétiques, par N. BUHKS J.-M. SOUTOU, Diplomatie et glasnost M. HELLER, Гласность и « гласность » Fr. CONTE, Le secret et la glasnost à l’ère Gorbatchev V. JOBERT, La presse de la perestroïka : du
L’émigration russe en Europe. Catalogue collectif des périodiques en langue russe
Volume I, 1855-1940 édité par Tatiana Ossorguine-Bakounine, préface Marc Raeff ISBN 978-2-7204-0248-7, 1990, 360 p., 2e éd. revue et complétée,
Eugène-Melchior de Vogüé, le héraut du roman russe
Michel Cadot, éd. ISBN 978-2-7204-0240-1, 1989, 120 p.
Anna Akhmatova: recueil d’articles
publié sous la direction de Serge Dedulin & Gabriel Superfin ISBN 978-2-7204-0243-2, 1989, 282 p.
L’alcool et les Russes
par Marie-Rose RIALAND, préface Basile Kerblay ISBN 2-7204-0242-7, 1989, 248 p.
5e Colloque de linguistique russe (Poitiers 1987)
publié sous la direction de Jean Breuillard ISBN 978-2-7204-0239-5, 1989, 546 p.
Les Slaves et la Révolution française
Revue des études slaves, tome 61, fascicules 1-2 publié sous la direction de Michel Mervaud 1989, 248 p., sous jaquette illustrée L’HERMITTE R., Liberté, égalité, fraternité et leurs équivalents slaves BEAUVOIS D., L’état des recherches polonaises sur les relations franco-polonaises pendant la Révolution DONNERT E., Les luttes politiques et les tentatives de rénovation sociale en
Études bulgares, en hommage à Roger Bernard
Revue des études slaves, tome 60, fascicule 2 publié sous la direction de Jack Feuillet 1988, 235 p. BERNARD R., « Panégyrique du patriarche Euthyme de Tarnovo » par Grigory Tsamblak PICCHIO R., Quelques remarques sur l’interprétation du « Proglas » ZAIMOV J., Contribution au Dictionnaire vieux-bulgare IVANOVA-MIRČEVA D., Aperçu de la périodisation de la langue bulgare littéraire jusqu’à
Une semaine comme une autre (texte en russe)
Неделя как неделя par Natalja BARANSKAJA ISBN 978-2-7204-0124-4, 1988, 51 p. texte en russe
Le cas M : la crise des relations professionnelles dans une entreprise polonaise aujourd’hui
par François BAFOIL, préface Jean-Daniel Reynaud ISBN 2-7204-0237-0, 1988, 176 p.
Études linguistiques et études tchèques, en hommage à Yves Millet
Revue des études slaves, tome 60, fascicule 3 édité par Antoine Marès et Patrice Pognan 1988, 255 p. L’HERMITTE R., Les premiers grammairiens tchèques et la notion d’aspect verbal SABRSULA J., Le sémantisme verbal et l’aspect de l’action en tchèque et en français SEMON J.-P., » Razblokirovat’ » ou la biaspectivité préverbée : origine et destin d’une double anomalie FERRAND
Les particules énonciatives en russe contemporain, t. 3
ISBN 978-2-7204-0231-9, 1988, 183 p.
Annales du russe aux examens et concours – grandes écoles de commerce
édité par Georgette Klarsfeld ISBN 978-2-7204-0233-3, 1988, 140 p. Langue II (1982-1987) Ce recueil présente les textes des concours proposés par les grandes écoles de commerce de 1982 à 1987. Par suite de la refonte en un concours unique des écoles de Paris et Lyon, baptisé Concours commun, nous avons modifié par rapport aux recueils
L’évolution des modèles familiaux dans les pays de l’Est européen et en U.R.S.S.
édité par Basile Kerblay ISBN 2-7204-0234-6, 1988, 232 p.
10e Congrès international des slavistes (Sofia)
Revue des études slaves, tome 60, fascicule 1 1988, 280 p. FEUILLET J., Quelques problèmes de morphologie historique slave FERRAND M., А ркучи et les tours analogues en vieux slave BENOIST J.-P., La vision de l’espace en russe : relations spatio-possessives non isomorphes et/ou profondes en russe (ces deux points de vue s’associent parfois) FONTAINE
A. S. Puškin
Revue des études slaves, tome 59, fascicule 1-2 publié sous la direction de Efim Etkind 1987, 432 p. MARKOWICZ A., Pouchkine et deux romantiques français : Sainte-Beuve et Antoni Deschamps. Problèmes de citations KEIL R.-D., Pouchkine et Florian ETKIND E., Metaperevody Pushkina ETKIND E., « Sei ratnik, vol’nost’yu venchannyi… » : Grishka Otrep’ev imperator Napoleon (Napoléon), marshal Nei (Ney)
Études de linguistique slave, en hommage à Jacques Veyrenc
Revue des études slaves, tome 59, fascicule 3 publié sous la direction de Paul Garde 1987, 279 p. GARDE P., Jacques Veyrenc (1925-1985) BENOIST J.-P., L’exclamation comme transformation de modalité BONNOT Chr., FOUGERON I., De l’interrogation à l’exclamation COMTET M., Les interjections russes : aspects phonétiques FONTAINE J., L’exclamation injonctive dans son rapport avec l’actualité du
Science et perversion idéologique. Marr, marrisme, marristes.
Une page de l’histoire de la linguistique soviétique par René L’HERMITTE ISBN 2-7204-0227-3, 1987, 104 p.
Les particules énonciatives en russe contemporain, t. 2
ISBN 978-2-7204-0229-6, 1987, 255 p.
La Bibliothèque russe Tourguénev à Paris
Tatiana Gladkova, éd., Tatiana Bakounine-Ossorguine, éd. ISBN 978-2-7204-0228-9, 1987, 160 p. Русская общественная библиотека имени И. С. Тургенева: сотрудники, друзъя, почитатели Сборник статей, textes en langue russe
N. S. Leskov (1831-1895)
Revue des études slaves, tome 58, fascicule 3 publié sous la direction de Jean-Claude Marcadé 1986, 271 p. EDGERTON W.B., Leskov moraliste malin CAVAION D., Polémique, rhétorique et poésie dans l’œuvre narrative de Leskov EEKMAN Th., Об источниках и типах стиля Н. С. Лескова SIGAL G., Les répétitions chez Leskov CAZZOLA P., Les « parents » dans
Récit d’un paysan russe [texte en russe]
par Jean STOLIAROFF, édité par Valérie Stoliaroff & Alexis Berelowich, préface Basile Kerblay ISBN 2-7204-0218-4, 1986, II-202 p.
4e Colloque de linguistique russe (Toulouse, 1984)
publié sous la direction de Maurice Comtet ISBN 978-2-7204-0226-5, 1986, 343 p.
Les particules énonciatives en russe contemporain [1]
par Denis PAILLARD ISBN 978-2-7204-0215-9, 1986, 199 p.
La Gloire de mon père = Слава моего отца, par Marcel PAGNOL (volume 2)
Manuel de thème russe – commentaires de traduction ISBN 978-2-7204-0224-1, 1986, 200 p. Deuxième partie : Notes de traduction Le lecteur se verra proposer 250 notes d’importance variable et touchant à des problèmes d’ordre sémantique, syntaxique ou stylistique. Aucune note ne porte sur la morphologie que nous avons supposé connue des utilisateurs potentiels de cet
La Gloire de mon père = Слава моего отца, par Marcel PAGNOL (volume 1)
traduit en russe par Pierre Baccheretti ISBN 978-2-7204-0223-4, 1986, 168 p. Le présent ouvrage se compose de deux parties, publiées séparément. D’une part un essai de traduction du livre de Marcel Pagnol La gloire de mon père, de l’autre des notes-commentaires portant sur divers moments de cette traduction et conçues dans leur forme comme un manuel pratique
1905, la première révolution russe
publié sous la direction de François-Xavier Coquin & Céline Gervais-Francelle ISBN 978-2-7204-0220-3, 1986, 568 p.
Manuel typographique du russiste
par Serge ASLANOFF ISBN 978-2-7204-0225-8, 1986, 256 p. Tout auteur qui écrit en français sur un sujet relatif au domaine russe doit constamment insérer dans son texte des éléments provenant d’un alphabet différent. Comment pratiquer cet alliage franco-russe ? La première partie de ce Manuel énumère les procédés graphiques qui s’offrent aux étudiant, aux traducteurs, aux
La consommation alimentaire en Pologne aux XVIe et XVIIe siècle
par Andrzej WYCZAŃSKI, préface Jean-Louis Flandrin ISBN 2-7204-0214-1, 1985, 215 p.
B. M. Èjxenbaum
Revue des études slaves, tome 57, fascicule 1 publié sous la direction de Catherine Depretto 1985, 200 p. DEPRETTO-GENTY C., B.M. Èjxenbaum : la mémoire du siècle ÈJXENBAUM O.B., Письма Б.М. Эйхенбаума к родителям (1905-1911) CUDAKOVA M.O., Социальная практика и научная рефлексия в творческой биографии Б. Эйхенбаума LANNE J.-C., B. Èjxenbaum et les voies de la recherche
La matière du vers (texte en russe)
par Efim ETKIND ISBN 978-2-7204-0213-5, 1985, II-507 p. Материя стиха [La matière du vers] ouvrage en langue russe, 2e éd. corrigée
2e Colloque franco-bulgare de linguistique contrastive
édité par Zlatka Guentcheva et Jacqueline Fontaine ISBN 978-2-7204-0211-1, 1985, 292 p. Table des matières P. ASENOVA, Considérations sur les constructions remplaçant l’infinitif dans les langues balkaniques et leurs correspondances en français R. BESKOVA, Compétences sémantiques des préfixes bulgares b- et y- et leurs équivalences fonctionnelles en français T. BOJADZIEV, Le problème de l’article défini en bulgare Z.
Analyse du discours politique soviétique
par Patrick SÉRIOT, préface Paul Garde ISBN 978-2-7204-0207-4, 1985, XI-364 p.
Le suffixe -nja en russe moderne
par Marcel FERRAND ISBN 978-2-7204-0212-8, 1985, 88 p.
Sibérie I
Questions sibériennes. Économie, écologie, stratégie Boris Chichlo, éd. ISBN 2-7204-0208-7, 1985, 416 p.
Trois décennies de sciences sociales en Union soviétique (1953-1983)
Revue des études slaves, tome 57, fascicule 2 publié sous la direction de Marguerite Aymard 1985, 153 p. BONAMOUR J., Introduction LAGNEAU J., Sciences sociales en U.R.S.S. : institutions, publications, chercheurs LAVIGNE M., L’économie politique du socialisme en U.R.S.S., 1953-1983 MAUREL M.-Cl., La géographie soviétique (1953-1983) : le paradoxe de la marginalité KERBLAY B., Les