Revue des études slaves, volume 83  fascicule 4

publié sous la direction de Marie-Pierre Rey

2012

Introduction, par Marie-Pierre REY

RJÉOUTSKI Vladislav, Les « Français russes » à Moscou en 1812 : images de l’ennemi et destin d’une communauté d’émigrés

ISKYUL Sergey, 1812 : Saint-Pétersbourg en danger

JANKAUSKAS Rimantas, La fosse commune des soldats de Napoléon à Vilnius, décembre 1812

REY Marie-Pierre, La Russie et les Russes dans les écrits des prisonniers de la Grande Armée : une approche comparée
GOUBINA Maya, Les vainqueurs et les vaincus : découverte mutuelle : découverte mutuelle : les Russes en France (1814-1818)
HANTRAYE Jacques, Le camp de Vertus : un épisode révélateur des relations entre la Russie et les autres puissances européennes, septembre 1815
PARSAMOV Vadim, Ж. де Местр, Ж. де Сталь и Г. Ф. Фабер : о характере войны 1812 года J. de Maistre, G. de Staël and G. F. Faber About the Russian Campaign of 1812
PETITEAU Natalie, La campagne de Russie de 1812 : mythes et réalités
TCHOUDINOV Alexandre, L’image de Napoléon dans la culture populaire russe au XIXe siècle
ZEMTSOV Vladimir, Крест Ивана Великого московского Кремля : деконструкция двух национальных мифов ; The Cross on Top of Ivan the Great Bell Tower in the Moscow Kremlin : Two Centuries of National Myths
WORTMAN Richard S., 1812 dans les mises en scène du mythe impérial

publié sous la direction de François-Xavier Coquin & Céline Gervais-Francelle

ISBN 978-2-7204-0220-3, 1986, 568 p.

Revue des études slaves, volume 88, fascicules 1-2

sous la direction de C. Depretto

EAN 9782720405501, 398 pages, illustrations en noir & blanc

Philologie et révolution russe : politique de la langue, reconfigurations disciplinaires, trajectoires individuelles

Introduction par Catherine Depretto

I- La révolution et la langue : mutations disciplinaires et enjeux politiques

Sylvie Archaimbault, CNRS – Eur’orbem
De la philologie à la linguistique : l’éclatement d’une discipline

Alexandra Pletneva, Institut de la langue russe, Académie des sciences de Russie
L’orthographe soviétique : préalables, programmes, réalisation
Traduit du russe par Elena Ourjoumtseva

Vittorio S. Tomelleri, Macerata, Italie
The abkhaz analytical alphabet of N. Ja. Marr. Evolution, revolution and language planning

Vlada Baranova, École supérieure d’économie, Moscou
Mariupol Greeks and local language planners in the context of early Soviet language policy

Alexander D. Nakhimovsky, Colgate University, États-Unis
Крестьянский язык и революция. Письма во власть до и после 1917 г.

II- Théorie de la littérature, critique littéraire et artistique : nouveaux enjeux de méthode

Dusan Radunovic, Durham University, États-Unis
The Emergence of Modern Scientific Communities in Late-1910s and Early 1920s Russia : the case of The Moscow Linguistic Circle

Igor Pilsčikov, Universités de Moscou et de Tallinn, UCLA (Los Angeles)
Методологическая революция в теории стиха: Заседание Московского лингвистического кружка 1 июня 1919 г. и зарождение стиховедческих концепций Б. Томашевского, О. Брика и Р. Якобсона

Nikolaj Bogomolov, MGU, Moscou
Science, révolution, poésie : le cas d’Ivan Nikanorovič Rozanov (1874-1958)
Traduit du russe par Daria Sinichkina

Stefania Sini, Université du Piémont oriental, Vercelli
De l’art autonome du texte à la parole brûlante d’autrui: la théorie littéraire et la pratique critique de Boris Èjxenbaum face à la rhétorique (traduction revue par Claire Delaunay)

Ilona Svetlikova, Université Européenne Saint-Pétersbourg
андрей белый о ритме Mедного всадника

Frances Nethercott, Un. of St Andrews, Scotland, UK
The Excursionism  Project and the Study of Literary Places (1921-1924)

Svetlana Maslinskaia, Maison Pouchkine, Académie des sciences de Russie
“Наследие и наследственность” : эволюция критики русской детской литературы 1910-20-х годов

III- Science et politique. Reconfigurations sociales, émigration

Valentin Parsamov, École supérieure d’économie, Moscou
“La vie ne s’interrompt jamais” (J. G. Oksman (1895-1970) et la révolution)
Traduction revue par Eugène Priadko

Stéphanie Cirac, doctorante, Eur’orbem
La trajectoire d’Alfred Bem (1886-1945) à travers sa correspondance

Milos Zelenka, Université Charles de Prague
Spiritual and Cultural Models Developed by Russian Literary Scholars Exiled in Interwar Czechoslovakia

Le point sur…

Pierre Boutonnet
L’Historiographie récente du parti SR

Comptes rendus

Spătarul Nicolae Milescu, Dicţionarul greco-slavo-româno-latin (secolul al XVII-lea) / Греческо-славянско-румынско-латинский словарь (XVII век) / Greek-Slavonic-Romanian-Latin dictionary (17th century), A. Nichitici (éd.), Chişinău, 2015, 1552 p. par Vera Tchentsova

Codevilla Giovanni, Chiesa e Impero in Russia : Dalla Rus’ di Kiev alla Federazione Russa, prefazione di Sante Graciotti, Milano, 2011 ; Storia della Russia e dei paesi limitrofi : Chiesa e Impero, Milano, 2016, 4 vol., vol. primo, Il medioevo russo : secoli X-XVII, vol. secondo, La Russia imperiale da Pietro Il Grande a Nicola II, 1682-1917 ; vol. terzo, L’impero sovietico, 1917-1990 ; vol. quarto, La nuova Russia, 1990-2015, par Pierre Gonneau

Between Europe and Asia. The Origins, Theories, and Legacies of Russian Eurasianism, Bassin Mark, Glebov Sergey, Laruelle Marlene (eds.), 2015, Pittsburgh, 267 p., par Svetlana Gorshenina

Nivat Georges, Les trois âges russes, Paris, 2015, 320 p. par Thomas Chopard

Неизвестные страницы русской фольклористики, A. L. Toporkov (ed.), Мoskva, 2015, 575 p., par Catherine Depretto

Sers Philippe, Kandinsky : l’aventure de l’art abstrait, Paris, Hazan, 2015, 330 p. ; Klänge, Philippe Sers, Klänge = Résonances. Kandinsky et la nécessité intérieure, Paris, 2015, par Jean-Claude Marcadé

Muratova Ksenja, Неизвестная Россия. Русское искусство первой половины ХХ века. Шедевры коллекции Татьяны и Георгия Хаценковых, Milano, 2015, par Jean-Claude Marcadé

Kazymyr Malevyč, Kyïvs’kij period 1928-1930, Kyïv, 2016, 336 p., par Jean-Claude Marcadé

Marie Jean-Jacques, Histoire de la guerre civile russe, 1917-1922, Paris, 2015, 425 p., par Thomas Chopard.

Polišenská Milada, Czechoslovak Diplomacy and the Gulag: deportation of Czechoslovak citizens to the USSR and the negotiation for their repatriation, 1945-1953, Budapest, 2015, 421 p., par Françoise Mayer

Aprile Sylvie, Laurent Maryla, Ponty Janine, Polonaises aux champs. Lettres de femmes immigrées dans les campagnes françaises (1930-1935), Paris, 2015, 281 p., par Philippe Rygiel

publié sous la direction de René L’Hermitte

ISBN  978-2-7204-0149-8, 1979, 224 p., tableau en dépl.

préface Paul Garde

ISBN  978-2-7204-0189-3, 1983, 368 p.

publié sous la direction de Maurice Comtet

ISBN  978-2-7204-0226-5, 1986, 343 p.

publié sous la direction de Jean Breuillard

ISBN  978-2-7204-0239-5, 1989, 546 p.

par Pierre GONNEAU

ISBN  978-2-7204-0435-1, 2007, 368 p., 24 planches hors texte en couleur

Légendes et images (XIVe-XVIIe siècles)

Serge de Radonège († 1392) et André Roublev († v. 1430) sont connus de tous ceux qui s’intéressent à la spiritualité et à l’art sacré russes. Réformateur de la vie religieuse, saint charismatique protecteur de l’orthodoxie et de la dynastie moscovite, Serge est surtout le fondateur de l’abbaye (Laure) de la Trinité qui, depuis 1342, est l’un des cœurs battants de l’identité russe. C’est pour l’ornementation de l’abbatiale du monastère, construite entre 1422 et 1427, que Roublev peignit la fameuse icône de la Trinité, sans doute l’image russe médiévale la plus diffusée dans le monde. « Pour comprendre la Russie, il faut comprendre la Laure, pour pénétrer dans la Laure, il faut étudier avec la plus grande attention son fondateur » écrivait en 1919 Pavel Florenskij, intellectuel et religieux, moine et ingénieur, mystique défenseur d’une idéale synthèse entre cénobitisme et communisme. Il ajoutait que si la fameuse icône de la Trinité est, certes, due au pinceau de Roublev, son véitable auteur est Serge, qui a su régénérer le mouvement monastique en Russie.
Ce livre rassemble le dossier des sources concernant Serge de Radonège et André Roublev. La partie la plus importante est consacrée à la traduction de la Vie de Serge, à partir du manuscrit dit de la Vie enluminée (v. 1589- 1592) qui comprend plus de six cents images. Les données des chroniques et des rares documents d’archives contemporains de l’existence de Serge ont été croisées avec le récit hagiographique. Parallèlement, les enluminures du manuscrit ont été rapprochées des autres images dépeignant Serge, en particulier des icônes.
La même approche comparative est appliquée aux notices de chroniques, les documents d’archives et les textes hagiographiques qui permettent de retracer – en pointillés – la carrière de peintre de Roublev, qui attestent de sa réputation de sainteté et qui montrent la renommée dont jouissait son œuvre.

Revue des études slaves, tome 59, fascicule 1-2

publié sous la direction de Efim Etkind

1987, 432 p.

MARKOWICZ A., Pouchkine et deux romantiques français : Sainte-Beuve et Antoni Deschamps. Problèmes de citations
KEIL R.-D., Pouchkine et Florian
ETKIND E., Metaperevody Pushkina
ETKIND E., « Sei ratnik, vol’nost’yu venchannyi… » : Grishka Otrep’ev imperator Napoleon (Napoléon), marshal Nei (Ney) et drugie
De PONFILLY R., Les pistolets du musée de la Poste
MEYNIEUX I., La France dans les dessins de Pouchkine

KEMBALL R., Pouchkine en exil et ses projets de fuite (1820-1826)
THIERY M., Alexandre Tourguéniev, l’ami de Pouchkine
De PONFILLY R., Pouchkine et les carnets d’Alexandra O. Smirnova
KNIGGE A., Les contradictions chez Pouchkine
MARTINEZ L., Les figures du temps dans « Evgeny Onegin »
CADOT M., Exil et poésie : la Crimée de Pouchkine et de Michiewicz
DAVYDOV S., Poslednii liricheskii tsikl Pushkina (1836) : opyt rekonstruktsii
BACKES J.-L., Pouchkine et le Cantique des Cantiques : notes sur la brièveté dans l’imitation
ETKIND E., Nezamechennaya kniga Pushkina : perelistyvaya « Sovremennik » – sto pyat’desyat let spustya
SERMAN I., Pushkin i Griboedov – reformatory russkoi dramaturgii
HENRY H., Portrait du poète en chevalier masqué : l’unité des « Petites tragédies »
MONNIER A., Le grand œuvre du baron Philippe
RASKOLNIKOFF F., Irratsional’noe v « Pikovoi Dame »
DAVYDOV S., Real’noe i fantasticheskoe v « Pikovoi Dame »
GOURG M., « La Dame de Pique » dans les miroirs de Gogol
HENRY H., Note sur les traductions en français de la « Dame de Pique »
BERELOWITCH Wl., »Les Démons (Besy) »
BERELOWITCH A., « Mon critique joufflu » (Rumyanyi kritik moi…)
SENDEROVICH S., Vnutrennyaya rech’ i terapevticheskaya funktsiya v lirike : o stikhotvorenii Puskina « Ya vas lyubil… »
VICKERY W.N., Stikhotvorenie « Stambul gyaury nynche slavyat i ironiya sud’by »
Nouvelles traductions par Cl. ERNOULT, J. MALAPLATE et A. MARKOWICZ
SHUR L., Spiski stikhotvorenii Pushkina v arkhive I.S. Gagarina
SHUR L., Pushkinskie materialy Pols’koi biblioteki v Parizhe
SHUR L., Iz istorii poiskov vo Frantsii materialov o duèli i smerti Pushkina, po dokumentam arkhiva Andre Mazona
ETKIND E., Iskusstvo i chern’ : o Deklaratsii 1921 goda
GAYRAUD R., Ilia Zdanevitch sur Pouchkine

Revue des études slaves, tome 54, fascicule 4

publié sous la direction de Michel Niqueux

1982, 279 p.

NIQUEUX M., Liminaire : Lectures de Blok
NIVAT G., La réception de Blok en France

Recherches sur la pensée de Blok
FLAMANT F., Les tentations gnostiques dans la pensée lyrique d’A. Blok
ALTSHULLER M., Масонские мотивы « второго тома » (Университетские штудии А.А. Блока и их отражение в лирике 1904-1905 годов)
KICHILOV A., Alexandre Dobrolioubov et Blok
POZNANSKI R., Catilina, le bolchevik romain
WÖRN D., Du mythe personnel au mythe collectif : Alexandre Blok et son « Chant du Destin »
ETKIND E.,Французское средневековье в творчестве Александра Блока
ABENSOUR G., Blok face à Meyeхol’d et Stanislavskij, ou le problème de la théâtralité

Analyses de cycles poétiques
KEMBALL R., Barbarismes et « couleur locale » dans le lexique poétique de Blok. Essai d’analyse plurilingue
NIVAT G., L’Italie de Blok et celle de Goumiliov
ETKIND E., « Кармен » Александра Блока. Лирическая поэма
LOSSKY V., Marina Tsvetaeva et Alexandre Blok : la création d’un mythe poétique

Inédits
Впервые в Шакхматове. Лето 1924 года, par P. A. ŽUROV
Traductions inédites de quatre poèmes de Blok, par Jean-Marc BORDIER

Revue des études slaves, volume 83, fascicule 1

publié sous la direction de Korine Amacher et de Michel Mervaud

ISBN 978-7204-0492-4, 2012, 312 p., illustrations en noir & blanc

Introduction, par Korine AMACHER et Michel MERVAUD

TÉMOIGNAGES

HERZEN Michael, Alexandre Herzen : la main vive et la main morte dans sa famille
PTOUCHKINA Inna, Julian Grigor´evič Oksman et son rôle dans l’édition académique des œuvres d’Alexandre Herzen : ébauche de Mémoires
Quelques mots sur Julian Oksman (1895-1970), par Catherine DEPRETTO
JELVAKOVA Irena, Histoire d’un musée : la maison d’Alexandre Herzen à Moscou

ARTICLES

GRENIER Svetlana, Кто виноват ? (À qui la faute ?) dans le drame familial des Herzen : « Était-ce une prémonition de mon destin ? » Кто виноват ? (Who Is to Blame ?) in Herzen’s Family Drama : ‘Could It Have Been a Prophecy of My Own Fate ?’
SCHMID Ulrich, Un duel entre deux romantiques : Herzen et Herwegh
GENEVRAY Françoise, Herzen et Talandier Aleksandr Herzen and Alfred Talandier
VUILLEUMIER Marc, Benoît Malon, Herzen et les premiers socialistes russes Benoît Malon
MERVAUD Michel, Le conflit avec les « marxides » : note sur les rapports de Herzen et de Marx
AMACHER Korine, Lev Kamenev, historien d’Alexandre Herzen : un intellectuel entre deux rives

collection historique de l’IES, volume 49

par Michel MERVAUD

ISBN 978-2-7204-0495-5, 2012, 376 p.

Dans cet ouvrage, on a privilégié les rapports d’Alexandre Herzen avec l’histoire et la culture de la France en évoquant ses jugements sur Voltaire, sur la Révolution française, sur les émeutes de Rouen en 1848, et ses relations personnelles avec des Français (Pierre Leroux, Proudhon, Edgar Quinet, Victor Hugo, les Goncourt). Plus généralement, le thème « Herzen et l’Occident » apparaît dans ce volume sous deux aspects : d’une part, avec un essai sur le rôle capital qu’ont joué la littérature et la philosophie allemandes dans son devenir intellectuel et, d’autre part, avec une analyse de ses réflexions sur l’Amérique, où il a été tenté de trouver refuge et qui l’a fasciné toute sa vie.

Exilé de son pays, Herzen a erré « sur l’autre rive » pendant plus de vingt ans. Mais son drame n’a pas été seulement de vivre et de mourir en terre étrangère. Après 1848, il s’est trouvé « de l’autre côté » de la révolution : c’est, comme il l’a expliqué à Moses Hess, le sens qu’il entendait donner à son livre De l’autre rive, bilan de son expérience et de ses réflexions désenchantées sur l’échec des révolutions occidentales. Et c’est à partir de ces désillusions que Herzen a reporté ses espoirs sur la Russie et que, sur l’autre rive, s’est développé son « socialisme russe ». Brillamment défendu dans sa « Lettre à Michelet », ce socialisme russe apparaît dans les discussions avec Edgar Quinet, et c’est l’un des thèmes majeurs de la correspondance avec Proudhon, reproduite ici intégralement et commentée. Homme d’idées et homme d’action, Herzen aussi est un maître de la prose intellectuelle russe du xixe siècle. C’est un artiste dont les oeuvres fascinent par une poésie de la pensée. Dans le présent ouvrage, on trouvera un essai sur sa causticité et son esprit « voltairien » tels qu’ils se manifestent dans les petits articles des « Mélanges » du Kolokol. Une autre facette de son talent littéraire est la manière dont il rend compte de sa perception du temps : un article consacré à cette question montre que ses « dumy » (pensées) sur le temps ne sont pas un phénomène marginal, mais font pénétrer le lecteur au coeur même de l’oeuvre de Herzen.
Michel Mervaud, ancien élève de l’E.N.S. de Saint-Cloud, est professeur émérite à l’université de Rouen. Il est l’auteur d’une thèse de doctorat d’État sur Nicolas Ogarev et de travaux sur l’histoire des idées et les mouvements révolutionnaires en Russie. Ses recherches portent également sur le XVIIIe siècle, notamment sur Voltaire et le monde russe. Il a dirigé ou codirigé plusieurs numéros thématiques de la Revue des études slaves, sur la Révolution française et les Slaves (1989), sur Herzen (2007 et 2012), et un numéro de Slavica Occitania sur la Naissance de l’historiographie russe (2009).

par Patrick SÉRIOT, préface Paul Garde

Correspondance inédite de Pierre Kropotkine à Marie Goldsmith, 1897-1917

édité par Michael Confino

ISBN  978-2-7204-0217-3,1995, 584 p., 8 planches hors texte

publié sous la direction de Serge Dedulin & Gabriel Superfin

ISBN  978-2-7204-0243-2, 1989, 282 p.

Baccalauréat et concours général (1971-1981)

édité par Georges Davydoff & Sophie Lazarus

ISBN  978-2-7204-0181-7, 1982, 128 p.

Dans le présent fascicule sont rassemblés tous les sujets de russe sortis au baccalauréat et au concours général depuis 1971. Certains ont été choisis par l’Inspecteur général ou par les Inspecteurs pédagogiques régionaux ; d’autres ont été proposés par des professeurs, mais ils ont été revus par l’Inspection générale.
Si tous les sujets sont conformes aux normes exigées, leur intérêt pédagogique n’en demeure pas moins inégal. Nous les présentons sans la moindre modification, en laissant le soin aux professeurs qui voudraient s’en servir d’en faire eux-mêmes le choix.

édité par Georgette Klarsfeld

ISBN 978-2-7204-0233-3, 1988, 140 p.

Langue II (1982-1987)

Ce recueil présente les textes des concours proposés par les grandes écoles de commerce de 1982 à 1987. Par suite de la refonte en un concours unique des écoles de Paris et Lyon, baptisé Concours commun, nous avons modifié par rapport aux recueils précédents la présentation des épreuves. Pour le Concours commun, nous avons jugé plus pratique de faire un classement par épreuve qui permet de choisir facilement le sujet à traiter et de voir l’évolution e l’épreuve sur 4 ans. Autre innovation : ces épreuves sont classées par ordre chronologique décroissant, car nous savons par expérience que ce sont les épreuves les plus récentes qui attirent le plus de curiosité de la part des élèves comme des professeurs.

Pour les épreuves antérieures à 1984, nous avons gardé celles qui sont encore données au Concours commun ; ce sont les QCM de HEC et Lyon, l’expression écrite des mêmes écoles, et les thèmes et versions proposées respectivement par ESSEC et ESCP.

Pour les autres écoles qui ne participent pas au Concours commun, nous avons gardé le classement traditionnel par école, chaque sujet formant généralement un tout.

Destiné aux élèves préparant les concours aux grandes écoles de commerce, ce recueil sera utile également à la préparation des concours scientifiques ou même du baccalauréat grâce aux exercices qui permettent d’utiles révisions grammaticales.

Jean Bonamour, éd.

2005, 160 p., ISBN 978-2-7204-0413-9

Un siècle nous sépare aujourd’hui de Tchékhov que l’on associe volontiers au théâtre. C’est pourtant du prosateur que se réclament davantage ses contemporains et successeurs. Les textes rassemblés ici mettent en évidence l’héritage que l’écrivain, disparu à l’acmé de sa puissance créatrice, a laissé tant à ses contemporains qui auront à traverser l’épreuve révolutionnaire qu’à ses héritiers plus lointains.

Ces articles montrent à quel point Tchékhov s’inscrit dans le tissu littéraire de son temps, en partageant avec ses pairs en littérature des choix formels, stylistiques, ou thématiques : novelliste comme Zochtchenko ou Bounine, auquel il était lié par une mutuelle estime. Une compassion dépourvue de sentimentalisme trouve un écho chez Boulgakov, médecin comme lui. Son voyage à Sakhaline représente son apport au thème pénitentiaire qui traverse la littérature russe de Dostoïevski à Soljénitsine et Chalamov. Comme Zamiatine et Kharitonov, il peint les mœurs provinciales et petite-bourgeoises. Maïakovski l’annexe au mouvement futuriste pour sa maîtrise de la langue.
Tchékhov lui-même, refusant d’escompter une gloire posthume, semblait espérer secrètement avoir frayé quelques voies pour des successeurs. Gageons que le lecteur pourra mesurer l’accomplissement de cette ambition.

Revue des études slaves, tome 71, fascicule 1

publié sous la direction de Thomas Lahusen

1999, 224 p.

LAHUSEN Thomas, Loin de Moscou : sur l’Extrême-Orient russe de l’ère stalinienne

CHERNOLUTSKAYA E.N., Паспортизация дальневосточного населения, 1933-1934
VASILIEVA E. V., Становление советской научной интеллигенции на Дальнем Востоке России
BONE Jonathan A., À la recherche d’un Komsomol perdu : Who Really Built Komsomol´sk-na-Amure, and Why
ELANTSEVA O. P., Строительство железныкх дорог на Востоке России в 1930-е годы : характеристика рабочей силы и организационные аспекты её использования
REMIZOVSKI V. I., Страницы истории сахалинской нефти
TOROPOV A. A., Корейская эмиграция на Дальнем Востоке России : вторая половина ХIХ в. – 1937 г.
Письма В. А. Злобина З. И. и Д. С. Мережковским, 1934-1936, publication, commentaires et notes de Temira PACHMUSS

Dola HAUDRESSY

ISBN  978-2-7204-0376-7, 2003, 527 p.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

Trente ans ont passé depuis la première édition de la méthode Automatismes du russe parlé. Si les qua­tre tirages n’ont exigé que quelques corrections mini­mes, la version 2003, elle, est entièrement nouvelle. En effet, l’éclatement de l’U.R.S.S. et la création d’un nouvel État ont transformé la vie quotidienne des Russes. Leurs magasins, restaurants, écoles, loisirs, leurs goûts et centres d’intérêt… rien n’est plus comme avant.
C’est surtout et principalement leur façon de s’exprimer qui a évolué. Une grande quantité de mots nouveaux et d’acceptions nouvelles, d’emprunts aux langues étrangères — et aussi de mots injustement écartés durant le régime soviétique — ont fait leur apparition.

Si pareils phénomènes sont tout à fait courants dans la plupart des langues, ils prennent en russe une ampleur exceptionnelle. Avons-nous d’autres exem­ples où tant de mots nouveaux sont venus transformer tout un vocabulaire en un délai si court ?
C’est à la lumière de cet immense bouleversement politique, social et culturel, mais avec un recul indispensable, que l’auteur a décidé de procéder à une mise à jour générale de l’ouvrage.
La tâche n’était pas facile. Il ne pouvait être question de renoncer en rien aux principes qui l’avaient guidée dans la conception et l’élaboration des Automatismes du russe parlé, car ces principes ont fait leurs preuves. Par contre il fallait doter la méthode d’un contenu nouveau. Ainsi les textes, les dialogues et les récits humoristiques — principalement dans les domaines ayant connu des changements significatifs — ont-ils fait l’objet d’une adaptation complète à la vie actuelle en Russie.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0507-5, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux 47 leçons du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0505-1, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un sock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux cinq leçons la 1ère partie manuel Automatismes du russe parlé de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3. Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers . Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0507-5, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux leçons de la 3e partie (leçons 11 à 15) du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Dola HAUDRESSY

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

ISBN 978-2-7204-0508-2, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux leçons de la 4e partie (leçons 16 à 21) du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0509-9, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux leçons de la 5e partie (leçons 22 à 24) du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0510-5, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux leçons de la 6e partie (leçons 25 à 30) du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0511-2, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux leçons de la 7e partie (leçons 31 à 34) du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0512-9, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux leçons 35 à 40 de la 8e partie du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0513-6, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux cinq leçons la 9e partie du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0514-3, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.

Ces enregistrements correspondent aux leçons 45 à 47 de la 10e et dernière partie du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Enseignement audio-oral pour les étudiants de langue française (niveau moyen), 5e éd.

par Dola HAUDRESSY

ISBN 978-2-7204-0506-8, 2002

« Notre enseignement a pour objectif la pratique de la langue parlée. Nous entendons par là une langue courante, usuelle, ni trop familière, ni trop recherchée, dont le caractère spontané limite dans une large mesure le choix des termes et entraîne l’usage automatique de nombreux clichés. Seule l’acquisition d’automatismes permet à l’étudiant de concentrer son effort sur le contenu de l’énoncé. De plus un stock, même réduit mais automatisé, de formules et d’expressions toutes faites, judicieusement choisies, donne confiance à celui qui en dispose et permet déjà d’amorcer une conversation. »

Ce manuel est destiné à faire acquérir la pratique de la conversation à des étudiants francophones de première année universitaire, des grandes écoles ou des classes terminales de lycée, mais il peut être utilisé individuellement avec profit par toute personne ayant les mêmes connaissances.
Ces enregistrements correspondent aux leçons de la 2nde partie (leçons 6 à 10) du manuel Automatismes du russe parlé, de Dola Haudressy. Ils sont téléchargeables au format MP3.

Une fois la commande passée et le paiement effectué, vous recevrez le reçu d’achat, puis nous vous enverrons un email contenant les liens vers les fichiers.

Attention, les liens ne sont valables que pour un nombre limité de téléchargements.

Trente années de recherches

par Vladimir VODOFF

ISBN  978-2-7204-0374-3, 2003, 168 p., carte, tableaux généalogiques

Vladimir Vodoff a enseigné plus de trente ans à la Section des Sciences historiques et philologiques de l’École Pratique des Hautes Études. Chargé de conférences en Paléographie et diplomatique russes médiévales à partir de 1967-1968, il est élu en 1972 directeur d’études en Histoire et philologie russes et occupe cette chaire jusqu’à son départ à la retraite, au mois de juin 2001.

On trouve ici rassemblés les rapports annuels rédigés par Vladimir Vodoff au cours de sa carrière à l’EPHE. Il y résume les grands thèmes de son enseignement et les résultats de ses recherches. Ces rapports éclairent la genèse des articles et des livres de l’auteur et donnent un aperçu substantiel des travaux demeurés inédits.

Les principaux domaines explorés sont la diplomatique princière russe, particulièrement aux XIVe-XVIe siècles, la terminologie  de l’occupation du sol et le lexique politique, les rapports entre l’Église et le pouvoir temporel. Deux terrains régionaux sont abordés de manière approfondie. À Novgorod, l’étude des cultes locaux et de la pastorale est privilégiée ; une grande attention est accordée aux Questions de Cyrique, un témoignage vivant et complee de la cure d’âmes au XIIe siècle. À Tver’, l’auteur analyse les origines de l’idéologie impériale en Russie, à travers la Chronique de Rogozsko, le Recueil de Tver’, la Chronique de Nikon et surtout le panégyrique du grand-prince Boris Aleksandrovic. Ce receuil lui-même se lit comme un « letopisec » dans la tradition médiévale russe.

Année après année, en voyant passer entre les mains de Vladimir Vodoff plusieurs générations d’élèves français et étrangers, on peut mesurer le rôle qu’il a joué dans le domaine de l’histoire médiévale russe où il fut souvent l’unique universitaire français à dispenser un enseignement.

Christianisme, pouvoir et société chez les Slaves orientaux (Xe-XVIIe siècles)

par Vladimir VODOFF

ISB 978-2-7204-0373-6, 2003, 288 p., cartes

par Catherine GÉRY

ISBN  978-2-7204-0442-9, 2008, 240 p.,  illustrations et noir et blanc

Le skaz de l’écrivain russe N. S. Leskov et de ses héritiers au XXe et au XXIe siècle, qu’ils soient « reconnaissants » ou « iconoclastes », témoigne de la permanence en Russie d’une culture du récit qui parvient à survivre à toutes les tentatives de déconstruction pour écrire/dire une autre histoire, en marge de l’historiographie officielle.

Dans le « skaz », la forme même du récit et ses modalités énonciatives sont posées comme un outil de connaissance et peuvent être assimilées à une véritable vision du monde. Par le biais de la réhabilitation de l’oralité et du principe narratif en littérature, le « skaz » propose des reconstructions compensatoires de la réalité, susceptibles de solliciter divers types de discours : on y trouve pêle-mêle les réminiscences de contes populaires, fables, légendes, chroniques, textes hagiographiques ou édifiants. Ces genres marqués au sceau du collectif et de la tradition ont été sans cesse revisités par les acteurs de la modernité. Du conte oral tel qu’il a été canonisé par Leskov au « monologue d’estrade » de Grichkovets, en passant par les tentatives de constitution d’une nouvelle prose soviétique au début des années vingt, « l’illusion du « skaz » » (selon l’heureuse expression de Boris Eichenbaum) s’est révélée féconde. L’héritage ne suit d’ailleurs pas une seule ligne chronologique : il est aussi transculturel (le « skaz » russo-juif, par exemple) et peut même faire se rencontrer plusieurs domaines esthétiques, avec les notions de skaz cinématographique ou de « skaz » scénique.
Jouant de codes conflictuels comme l’écrit et l’oral, le populaire et le savant, le verbe et le geste, le « skaz » semble donc voué à une perpétuelle remise en perspective, qui s’enrichit ici des apports de la linguistique, de la philosophie et de la théorie des genres.

Histoires de marins, de chevaliers et de gentilshommes (1700-1730)

collection Bibliothèque russe de l’IES, volume 133

ISBN 978-2-7204-0543-3, 2016, 168 pages, glossaire des néologismes, bibliographie

textes traduits et commentés par Myriam d’AVEZAC-ODAYSKI

Pierre le Grand s’est intéressé à tout, sauf à la littérature. S’il se représente en démiurge, pétrissant et fondant la statue de la Russie nouvelle, et s’il convoque peintres, graveurs, poètes et historiens pour glorifier son règne, il ne revendique aucune ambition et ne manifeste aucun goût en matière de belles-lettres. Les spécialistes de ce domaine lui ont rendu son mépris en affirmant que son règne est le point le plus bas de la création littéraire dans son pays. La tradition de la littérature russe ancienne touche à sa fin, même si l’on continue de copier ça et là des chroniques, des récits édifiants ou satiriques, des vers syllabiques, des itinéraires de pèlerins et des Vies de saints.  La littérature occidentalisée, acclimatant en Russie le roman, le drame et la comédie, la poésie classique, ou la presse d’information est encore en gestation. Et pourtant, il existe une poignée de « récits pétroviens » (petrovskie povesti) des années 1700-1730 qui lancent un pont entre les deux mondes. Ils s’extraient du cocon  des oeuvres narratives traditionnelles, presque toujours situées à l’intérieur de l’espace russe, ou dans l’univers slave orthodoxe qui s’étend jusqu’à « Tsargrad » (Constantinopole), la « Montage Sainte » (le mon Athos), ou Jérusalem.

Ce livre est la première traduction française des trois principaux récits pétroviens : L’Histoire du marin russe Basile Kariotski, L’Histoire du chevalier russe Alexandre et L’Histoire du Fils de gentilhomme. Ils ont en commun de mettre en scène un héros nouveau, russe » au sens moderne du terme (rossijskij), marin de préférence, et entreprenant. S’il conserve précieusement sa foi orthodoxe et sa piété filiale, il part hardiment à l’étranger et se dirige, comme Pierre le Grand lui-même, vers la Hollande, l’Angleterre ou la France. Il entend y conquérir gloire et fortune, mais aussi et surtout science (nauka). Le monde qu’il sillonne est plein de périls et d’aventures, de femmes et d‘amour (en français dans le texte). S’y mélangent joyeusement les réalités du XVIIIe siècle et des réminiscences des romans de chevalerie ou des histoires galantes que les gentilshommes de France ou d’Angletterre connaissent bien. D’un épisode à l’autre, comme sur les tapisseries des Gobelins, notre marin russe est transporté de la rade de Londres où il manoeuvre avec la flotte de guerre, à un tournoi en armures ou à une embuscade de brigands dans une forêt impénétrable. Il passe du Décaméron à l’Amadis de Gaule, tout en suivant le Règlement de la marine édicté par Pierre. Deux héros russes sur trois meurent tragiquement à la fin de leurs tribulations, seul le marin Basile rentre heureux comme Ulysse, après avoir fait son long voyage. L’essentiel n’est pas le dénouement, mais le départ. Ces récits sont à l’image d’une aube nouvelle : l’air est frais, le vent se lève, les couleurs sont vives, l’aventure nous appelle.

Docteur en études slaves de l’Université Paris-Sorbonne, Myriam d’Avezac-Odaysky s’est spécialisée dans la traduction des oeuvres russes et ukrainiennes des XVIe-XVIIIe siècles.

Revue des études slaves, tome 57, fascicule 1

publié sous la direction de Catherine Depretto

 1985, 200 p.

DEPRETTO-GENTY C., B.M. Èjxenbaum : la mémoire du siècle

ÈJXENBAUM O.B., Письма Б.М. Эйхенбаума к родителям (1905-1911)
CUDAKOVA M.O., Социальная практика и научная рефлексия в творческой биографии Б. Эйхенбаума
LANNE J.-C., B. Èjxenbaum et les voies de la recherche littéraire
DI SALVO M., Эйхенбаум – литературная критика и полемика
DEPRETTO-GENTY C., B.M. Èjxenbaum et Ju. N. Tynjanov
SERMAN I.Z., Б.М. Эйхенбаум и проблема истории
BERARD-ZARZYCKA E., La genèse des travaux sur le « Literaturnyij byt » d’après le « Journal » d’ Èjxenbaum
HANSEN-LÖVE A.A., « Бытология » между фактами и функциями
SMIRNOV I.P., Оппозиция стихи/проза в литературоведческой концепции Б. М. Эйхенбаума
JOVANOVIĆ M., Борис Эйхенбаум о русской поэзии ХХ века (после 1925 г.)
KOVÁCS Á., Категория повествования в поэтике Б. М. Эйхенбаума
ANY C., Теория искусства и эмоции в формалистической работе Бориса Эйхенбаума
ETKIND E., Фридрих Шиллер (Ф. Сцхиллер) в творчестве Б. М. Эйхенбаума
MARCADÉ J.-C., La réception de Leskov par B.M. Èjxenbaum
BONAMOUR J., « Маršrut v bessmertie », essai de « farce historique »

édité par Jacques Catteau

ISBN 978-2-7204-0153-4, 1979, 256 p.

W. Wallace Cayard, Tamara Klépinine

ISBN 978-2-7204-0244-9, 1992, 152 p.

Hélène Sinany, Tatiana Ossorguine-Bakounine, dir.

ISBN   978-2-7204-0129-9, 1978, 255 p.

L. Dienes, Tatiana Ossorguine-Bakounine, dir.

ISBN  978-2-7204-0182-4, 1982, 64 p., 3 pl. h.-t.

par Dimitri Schakhovskoy

ISBN  978-2-7204-0156-5, 1980, 128 p.

Alexandre Klementiev, Nikita Struve, préf.

ISBN 978-2-7204-0301-9, 1994, 64 p., 11 planches hors texte

édité par Danuta [Monachon], Henri Cristesco et Tatiana Ossorguine, préface Marc Slonim

ISBN  978-2-7204-0111-4, 1976, XIII-87 p.

Tatiana Gladkova, Lev Mnukhine

ISBN 978-2-7204-0292-0, 1993, 2e éd. mise à j., 776 p., portr. front.

Tamara Klépinine

ISBN   978-2-7204-0128-2, 1978, 160 p.

par Boris Lossky & Nedejda Lossky

ISBN  978-2-7204-0130-5, 1978, 129 p.

Anatoli Ivanov

ISBN 978-2-7204-0303-3, 1994, 224 p.

Kliment Naumov

ISBN  978-2-7204-0196-1, 1984, 160 p., 3 pl. h.-t.

Vasily Frank, Tatiana Ossorguine-Bakounine, dir.

ISBN : 978-2-7204-0155-8, 1980, 108 p.

Michel Aucouturier, éd.

ISBN  978-2-7204-0138-1, 1979, 560 p.

publié sous la direction de Claire Hauchard

ISBN 978-2-7204-0330-9, 1997, 160 p. Cahiers de l’émigration russe n° 4

publié sous la direction de Anita Davidenkoff, préface Michèle Gendreau-Massaloux

ISBN 2-7204-0331-8, 1997, 304 p., illustrations

Revue des études slaves, tome 87, fascicules 3-4

EAN 978720405495, illustrations en noir & blanc, 239 pages, chronique bibliographique

Sommaire

Introduction, par Pierre Gonneau

Уханова Е. В., Проблемы изучения бумаги Лицевого летописного свода
Problems Posed in Studies of the Paper Used for the Illuminated Chronicle

Lenhoff Gail, The Book of Degrees and the Illuminated Chronicle: A Comparative Analysis
Le Livre des degrés et la Chronique enluminée : analyse comparative

Gonneau Pierre, Sergius of Radonezh illuminated from the Litsevoi letopisnyi svod to the Litsevoe zhitie
Serge de Radonež en miniatures : de la Chronique enluminée à la Vie enluminée

Kleimola Ann, “Mistakes Were Made”: Text and Image in the Litsevoi letopisnyi svod Account of the Staritskii Rebellion
Des erreurs ont été commises : texte et image de la Chronique enluminée à propos de la rébellion d’Andrej de Starica

Varia

Milbach Juliette, L’enseignement artistique en Russie dans les années 1910 : la pédagogie moscovite en trois étapes
Art Education in Russia During the 1910s : Moscovite Pedagogy in Three Stages

Ignatenko-Desanlis Oxana, L’image de Lénine entre février et octobre 1917
The Image of Lenin Between February and October 1917

Autant-Mathieu Marie-Christine, La condamnation des Preux et la chute de Dem′jan Bednyj et d’Aleksandr Tairov
The Condemnation of Valiant Knights and the Fall of Dem′jan Bednyj and Aleksandr Tairov

Marčenko Tat′jana, Маргинал : нобелевское дело н. А. Бердяева в архиве шведской академии
A “Marginal”: The Archival Records of N. A. Berdyaev in The Swedish Academy

Podoroga Ioulia, La partie et le tout – Sur le monde fragmentaire de Boris Pasternak
The Part and the Whole – On the Fragmentary World of Boris Pasternak

Gauthier Cécile, Ce que cache un nom : les ethnonymes slaves dans Le Nouveau Larousse illustré (1898-1904)
What Lies Beneath a Name: Slavic Ethnonyms in Le Nouveau Larousse illustré (1898-1904)

Menantaud Henri, De l’archigenre équinuméral (ou « pseudo-plurale tantum ») en polonais
On Equinumeral (or “Pseudo-plurale tantum”) Archigender in Polish

Comptes rendus

Вілкул Т. Л., Літопис і Хронограф: Студії з текстології домон­гольського київського літописання, Kyiv, par Florent Mouchard

Kurukin I. V., Жизнь и труды Сильвестра, наставника царя Ивана Грозного, Мoskva, 2015, par Eugène Priadko

Liechtenhan Francine-Dominique, Pierre le Grand : le premier empereur de toutes les Russies, Paris, 2015, par Aleksandr Lavrov

French and Russian in Imperial Russia, Derek Offord, Lara Ryazanova-Clarke, Vladislav Rjéoutski, Gesine Argent (eds.), Edinburgh, 2015, par Denis Kondakov

Golburt Luba, The First Epoch. The Eighteenth Century and the Russian Cultural Imagination, Madison, 2014, par Rodolphe Baudin

Pettinaroli Laura, la Politique russe du Saint-Siège (1905-1939), Roma, 2015, par Pierre Gonneau

Ingerflom Claudio Sergio, le Tsar c’est moi : l’imposture permanente d’Ivan le Terrible à Vladimir Poutine, Paris, 2015, par Renata Gravina

Dukes Paul, A History of the Urals : Russia’s Crucible from Early Empire to the Post-Soviet Era, London, 2015, par Sergey Kondratiev

Tarnawsky Maxim, The All-Encompassing Eye of Ukraine : Ivan Nechui-Levytskyi’s Realist Prose, Toronto, 2015, par Iryna Dmytrychyn

Njegoš Petar II Petrović, Le faux tsar Šćepan le petit, trad. du serbe par Vladimir André Cejović et Anne Renoue, Lausanne, 2015, par Paul-Louis Thomas

Mažuranić Ivan, la Mort d’Ismaïl aga, traduction par Jugoslav Gospodnetić, préface par Mirko Tomasović, Ottawa, 2015, par Paul-Louis Thomas

V obecném zájmu : cenzura a sociální regulace literatury v moderní české kultuře 1749-2014, Michael Wögerbauer, Petr Píša, Petr Šámal, Pavel Janáček et alii (eds.), Praha, 2015, par Xavier Galmiche

Études offertes à Jean-Paul Sémon

édité par Jean Breuillard et Serge Aslanoff

ISBN 978-2-7204-0443-6, 2008, 720 p.

Il y a le temps du monde, le temps chronologique, celui des astronomes, des sciences exactes, de la vie sociale, qui se mesure en secondes, en heures, en années, en siècles, en millénaires.
Il y a le langage, qui dit le temps avec ses propres moyens : restitution du flux temporel ; expression de l’antériorité, de la simultanéité, de la postériorité, de l’action en cours ou achevée ; repérage par rapport au temps de l’énonciation, etc. Et chaque langue a sa manière propre de remplir cette tâche : la langue « construit » le temps.

Et il y a la culture et la littérature, qui ont elles aussi leur façon de dire et de « construire » le temps. Telle est l’idée centrale qui structure cet hommage au professeur Jean-Paul Sémon, rendu par ses disciples, ses anciens étudiants et ses collègues. Slaviste au plein sens du mot, créateur d’un appareil conceptuel original et novateur, promoteur d’une syntaxe du sens, Jean-Paul Sémon a profondément marqué l’étude de l’aspect verbal. Le nombre des langues – slaves et autres – qu’il connaît et pratique, l’étendue de ses intérêts qui s’étendent à la littérature et à la civilisation, se reflètent dans l’éventail de cette quarantaine d’études qui explorent la manière dont les langues naturelles disent et construisent le temps, plus particulièrement le russe et les autres langues slaves, dans leur passé et dans leur présent, ainsi que dans la culture et la littérature.

Nina Lavroukine, Leonid Tchertkov

ISBN  978-2-7204-0164-0, 1980, 110 p., 6 pl. h.-t.

Archives d’État de Russie de littérature et d’art, inventaire des anciens fonds réservés

par S. Choumikhine

ISBN 978-2-7204-0295-1,  1994, 97 p.

édité par Jean-Jacques Charpy, Pierre Gonneau, Michel Kazanski, Olessia Koudriavtseva-Velmans

Bibliothèque russe, volume 139, ISBN 978-2-7204-0617-1, 812 p., illustrations couleur et n & b, bibliographie, index des noms

Pierre Gonneau

PRIX PUBLIC TTC 48 €

Mélanges offerts à Michel Aucouturier

 publié sous la direction de Catherine Depretto, préface par Viatcheslav Vs. Ivanov

ISBN 978-2-7204-0407-8,  2005, 520 p.

Pour Marc Ferro

publié sous la direction de Martine Godet, préface par Jacques Le Goff

ISBN 978-2-7204-0311-8, 1995, 608 p., 30 planches hors texte

Anita Davidenkoff, éd.

ISBN 978-2-7204-0306-7, 1994, 240 p., 8 planches hors texte

Études de littérature, de linguistique et d’histoire (Russie et France, XVIIIe – XXe siècles)

par Jean BREUILLARD

ISBN 978-2-7204-0494-8, 608 pages ; 24 x 16 cm ; broché,

Jean BREUILLARD (1945-2011), emporté en pleine activité scientifique, était l’un des rares slavistes à être un savant, et pas seulement un spécialiste (du XVIIIe siècle, de linguistique…) : il pouvait appliquer sa curiosité, son érudition, sa rigueur méthodologique à des domaines aussi divers que l’histoire, la littérature, la linguistique, qu’il n’isolait pas les uns des autres.

Au XVIIIe siècle européen, qui lui était si familier, Jean Breuillard emprunta ce qu’il avait de meilleur : l’universalisme, l’humanité, la tolérance, le bon goût, la clarté et la fluidité de la langue.

Le choix d’articles de ce recueil (une trentaine sur plus d’une centaine) tâche de refléter les multiples facettes de l’héritage de ce « savant polygraphe »

L’histoire des idées linguistiques, avec des études (issues de sa thèse) sur la formation de la langue littéraire russe au XVIIIe siècle, sur les grandes figures de Vassili Trediakovski (1703-1768), qui est réhabilité, et de Nicolas Karamzine (1766-1826), la nature des influences des grammairiens français et de la philosophie sensualiste, les conceptions de la synonymie, de l’ordre des mots, l’histoire de la traduction (avec en particulier Catherine II), l’histoire de l’utopie, la « langue des femmes » au XVIIIe.
L’histoire événementielle et l’histoire des mentalités, avec des recherches (dans de nombreux fonds d’archives) sur l’occupation russe en France.
La linguistique moderne, qu’enseignait Jean Breuillard, avec des articles fondateurs et éclairants sur l’ordre des mots et la visée communicative, où l’on verra combien est important le « poste d’observation » de l’action.
Jean Breuillard avait également su proposer des lectures très fines de Pouchkine et de Gogol, en suivant certains motifs récurrents : la reprise dans Eugène Onéguine, ou le regard chez Gogol.
Toutes ces études novatrices participent d’une approche « systémique » : « L’histoire de la littérature est un système, dans lequel on ne saurait isoler la pensée philosophique et économique, l’histoire de la civilisation, et la pensée rhétorique et linguistique. » C’est dire que le « spécialiste » comme l’honnête homme y trouvera matière à élargir ses connaissances et plaisir intellectuel.
Une bibliographie thématique de 20 pages termine ce recueil.

par Robert GIRAUD

ISBN  978-2-7204-0297-5, 1994, 2e édition, XV-461 p.

Grâce à une expérience de plus de vingt ans des relations économiques franco-soviétiques, puis à l’observation directe des nouvelles structures de marché en Russie, l’auteur a voulu faire un dictionnaire qui corresponde la plus étroitement possible aux réalités et aux besoins pratiques de la communication.

Les 18 400 unités lexicales de ce dictionnaire couvrent :

les notions de base en assurances, banque, bourse, commerce, comptabilité, douanes, droit des affaires, fiscalité, gestion des entreprises, logistique, marketing. Le contexte industriel : infrastructures, ingénierie, maintenance, services, transports. Le support bureautique : les expressions et clichés de la négociation et des relations commerciales.

L’utilisateur de ce dictionnaire y trouvera très vite la meilleure approximation, tout en disposant des moyens d’affiner son choix : des commentaires signalent les restrictions d’emploi, les pièges, les faux amis ; des citations éclairent les termes les plus délicats.

La deuxième édition, enrichie de 5 900 mots et expressions nouveaux grâce à une refonte du corpus et de la présentation, prend largement en compte les termes introduits depuis 1991 par la législation de la Fédération de Russie ou apparus spontanément dans la pratique des hommes d’affaires de ce pays.

Pour le Dictionnaire Dostoïevski, paru en 2021 dans la même collection, il s’agissait de faciliter l’entrée dans un univers complexe et intimidant. Pour Gogol, il convient au contraire de dépasser une impression d’œuvre facile (comique, fantastique, réaliste), pour rendre à Gogol son unité et sa profondeur. Derrière le Gogol de lecture réputée amusante, il y a dès le début le moraliste (au sens du XVIIe  siècle) qui met à nu la platitude, — les « âmes mortes » de son temps (et du nôtre), et l’utopiste proposant un christianisme social insolite en Russie. Ce qui fait de Gogol « l’un des plus énigmatiques écrivains russes » (N. Berdiaev), chez qui « tout est incompréhensible, du début à la fin » (A. Akhmatova).

Romantique ou réaliste, humoriste ou prédicateur, saint ou diable, « génie de la forme » ou Pascal russe, martyr ou fou, Russe ou Petit-Russien (Ukrainien) — Gogol ne se laisse enfermer dans aucune catégorie : « Nous n’avons pas d’auteur plus cauchemardesque que Gogol, n’en avons pas qui ait tant secoué de rire la Russie » (A. Siniavski). « Le destin et l’œuvre de Gogol sont sans doute l’un des phénomènes les plus extraordinaires de la littérature universelle » (J. Bonamour).

Le but de ce dictionnaire de 112 articles est d’éclairer toutes ces facettes de Gogol. Outre la présentation de chacune des oeuvres de Gogol, on trouvera des articles sur l’art de l’écrivain, sur ses motifs récurrents, sur sa pensée, son entourage et sa postérité.

Michel Niqueux est professeur émérite de l’université de Caen-Normandie. Derniers ouvrages : l‘Occident vue de Russie : anthologie de la pensée russe de Karamzine à Putin, (2^e édition, Institut d’études slaves, 2017) et Dictionnaire Dostoïevski (même éditeur, 2021), Le conservatisme russe  d’aujourd’hui : essai de généalogie, Presses universitaires de Caen, 2022.

PRIX TTC – 26 €

par Henri MARTIN-PRÉVEL & Serge ASLANOFF, préface Philippe Roy

ISBN 978-2-7204-0349-1,  2001, 479 p.

Ce dictionnaire doit permettre aux traducteurs de textes de toute nature concernant la marine militaire russe de trouver le sens exact de certains termes, expressions et abréviations (notamment les sigles) ignorés des dictionnaires, d’employer à bon escient les équivalents français consacrés des termes russes, et enfin d’éviter les impropriétés, maladresses et même erreurs, parfois graves, qui trop souvent rendent ingrate, pour un familier de la terminologie maritime, la lecture de traductions insuffisamment documentées.

Il ne se substitue pas aux dictionnaires courants, dont il est le complément, et où on trouvera directement certains termes les plus connus, lorsqu’ils sont donnés avec des équivalents français convenables et dépourvus d’ambiguïté.
Contenant des termes dont certains figurent dans les dictionnaires spécialisés, il ne se substitue pas davantage à ceux-ci, auxquels on se reportera pour les parties plus élaborées des vocabulaires maritime, militaire et technique que son volume réduit ne permet pas d’y inclure.
L’utilisateur tirera de cet ouvrage le meilleur parti s’il a déjà une connaissance convenable de la terminologie française du sujet traité, et s’il prend soin de le consulter sans se fier exagérément à sa mémoire ou à son intuition. Car la richesse et la précision du vocabulaire auquel les marins sont attachés ont pour contrepartie l’abondance des pièges et des « faux amis ».

par Bernard BATTAIL

ISBN   978-2-7204-0340-8, 1999, 162 p.

Ce dictionnaire russe-français contient plus de 6 500 termes utilisés dans le domaine de la paléontologie des vertébrés et dans les disciplines connexes : anatomie, systématique, phylogénie, stratigraphie, géologie sédimentaire, paléobiogéographie, paléoécologie, paléoanthropologie, préhistoire.

Il sera utile au paléontologue, professionnel ou amateur, qui s’intéresse aux riches paléofaunes de Russie et d’Asie centrale. Il pourra également être consulté avec profit par les zoologistes, géologues, anthropologues et anatomistes : la paléontologie, située à l’interface des sciences de la Terre et des sciences de la Vie, emprunte en effet une grande partie de son vocabulaire à la géologie et à la biologie.
Enfin, ce dictionnaire bilingue, le premier jamais publié dans ce domaine, rendra service aux bibliothécaires et documentalistes, en leur permettant de traduire facilement des références d’ouvrages et d’articles, et de repérer des mots clés.

par Paul CASTAING

ISBN 978-2-7204-0293-7, 1993, 190 p., 80 planches

L’ouvrage de Paul Castaing est remarquable et précieux à tous égards. La richesse et la précisiont de l’information, la clarté des définitions, la rigueur des équivalents proposés, l’analyse serrée des différentes acceptions éventuelles d’un même terme, enfin le nombre et la qualité des planches qui illustrent à merveille ce qui est dit dans le texte en font un dictionnaire de référence essentiel et un instrument de travail irremplaçable.
Il rendra les plus grands services, non seulement aux architectes, aux spécialistes de l’art, de la civilisation et de l’histoire russes et, en général, à quiconque s’intéresse au patrimoine artistique de la Russie, ce qui va de soi, mais aussi, et peut-être surtout, aux traducteurs qui, faute de formation technique, se heurtent souvent à de graves difficultés lorsque le texte sur lequel ils travaillent, quel qu’en soit le caractère, technique, géographique, ethnographique ou tout simplement littéraire, contient des descriptions ou de simples évocations d’édifices divers. S’ils n’ont pas de représentation claire, précise, concrète de la réalité en question, il leur est difficile d’éviter les à-peu-près discutables, les équivoques, les confusions, les erreurs ou même les contresens les plus fâcheux. Le présent dictionnaire leur permettra de ne pas tomber dans ces pièges puisqu’il met à leur disposition, sous une forme extrêmement pratique, l’essentiel de la documentation encyclopédique contenue dans les gros ouvrages spécialisés que cite la riche bibliographie.

Les lecteurs et les traducteurs trouveront ici la réponse précise et claire aux questions qu’ils seront amenés à se poser à propos des matériaux, des techniques de construction, de la forme et de l’agencement des édifices de toutes les époques, de l’usage qui en est fait, des styles, de leur évolution dans le temps et l’espace, du répertoire décoratif.

Pierre Contal, maître de conférences à l’université de Paris-Sorbonne

par Martine ROTY

ISBN  978-2-7204-0265-4, 2e éd., 2010, 191 p.

par Arnaud BRAMAT, préface Serge Dassault

ISBN 2-7204-0326-1, 1997, 484 p.

Ce dictionnaire russe-français-anglais contient les 6 000 principaux sigles, abréviations et acronymes en usage dans les domaines de l’aéronautique, de l’espace et de la défense russes.

Conçu comme un outil pratique et indispensable, ce dictionnaire constitue l’unique ouvrage de référence précis et exhaustif à ce jour, destiné à tous les professionnels civils et militaires qui œuvrent dans les secteurs d’activités précités : ingénieurs, techniciens, pilotes, autorités, traducteurs, terminologues, interprètes, chercheurs, historiens, journalistes, etc.

Russian-French-English dictionary of abbreviations and acronyms in aeronautics and space.
This Russian-French-English dictionary icludes the 6.000 main abbreviations and acronyms in the fields of the Russian aeronautic, space and defense industries. Specifically designed as an easy-to-use and comprehensive toll for use by civilian and military professionals who work in the above-mentioned fields : engineers, technicians, pilots, authorities, translators, terminologists, interpreters, researchers, historians, journalists and so on, this dictionary constitutes the unique and accurate reference and a very valuable material.

Étude de structures agraires et de mentalités économiques

par Michael CONFINO, préface Roger Portal

ISBN  978-2-7204-0038-4, 1963, 311 p., 3 planches hors texte

par Louis ALLAIN

ISBN  978-2-7204-0201-2, 1984, 205 p.

par Basile KERBLAY

ISBN  978-2-7204-0206-7, 1985, 424 p.

publié sous la direction de Pierre Gonneau et Ekaterina Rai

ISBN 978-2-7204-0521-1, 288 p.

Résumé en anglais / en français (PDF)

Ce livre retrace, à travers des études de cas, le travail de Pénélope d’écriture et de réécriture de l’histoire russe depuis le milieu du XVIe siècle jusqu’à la veille de la Révolution.

L’arbre de l’histoire russe est enraciné dans le terreau des chroniques qui, du XIIe au XVIe siècle, se constituent et se complètent. il est planté à Moscou, par les soins du métropolite, chef de l’Église russe, à l’époque où ivan le Terrible se fait couronner tsar. Le Livre des degrés de la généalogie impériale, à la fois Échelle sainte et Arbre de Jessé, est le prototype de l’histoire russe, sa première Grande narration. Critiquée, parfois reniée, elle n’est jamais oubliée. À partir du XVIIIe siècle, de nouvelles branches poussent avec des historiens tels que Vasilij Tatiščev, Nikolaj Karamzin, Sergej Solov ́ev, sans oublier les femmes, comme Aleksandra Efimenko. Vasilij Ključevskij, enfin, marque symboliquement le terme de l’Ancien Régime avec son Cours d’histoire russe qui finit de paraître à la veille de la Première Guerre mondiale. Pendant ce temps, la galerie des héros de l’histoire russe s’est remplie. Aux côtés de Prus et Rjurik, ancêtres mythiques, et de saint Vladimir, qui a baptisé la Rus ́, se tiennent Sophie Paléologue, Vasilij III, Boris Godunov ; Dmitrij, le tsarévitch immolé, les cosaques Ermak Timofeevič et Sten ́ka Razin, Pierre le Grand et Catherine II. Ivan le Terrible occupe une place à part, à la fois acteur de l’histoire et personnage dramatique, inspirant écrivains, peintres et cinéastes.

par Wladimir WEIDLÉ

ISBN  978-2-7204-0157-2, 1980, 296 p.

par Denis PAILLARD

ISBN  978-2-7204-0204-3, 1984, XXIII-464 p.

Revue des études slaves, tome 79, fascicule 3

publié sous la direction de Catherine Depretto

ISBN 978-2-7204-0444-3, 2008, 176 p.

Conscience historique et écriture de soi : la place des écrits personnels dans la culture russe, introduction par Catherine DEPRETTO
MILCHINA Vera, Journal, lettres, chronique culturelle : le cas d’Aleksandr Turgenev
NIQUEUX Michel, De l’intime à la fiction : une ébauche en français de Polin´ka Saks d’Aleksandr Družinin
BOGOMOLOV N. A., Письмо – дневник – устная новелла – проза в практике символистов : Вячеслав Иванов и Л. Д. Зиновьевa-Аннибал
ROLET Serge, La Révolution comme épreuve personnelle : le Journal de Leonid Andreev (1914-1919)
KISSEL Wolfgang Stephan, Une descente aux enfers : le projet autobiographique d’Andrej Belyj et son séjour à Berlin (1922-1923)
GUDKOVA Violetta, Автор, лирический герой, адресат в писательских дневниках в России 1920-1930-х годов : Михаил Булгаков и Юрий Олеша
CZERNY Boris, Géographie de la mémoire dans la littérature russe-juive

ISBN 978-2-7204-0563-1, 256 p.

par Michel AUCOUTURIER, édition préparée par Catherine Depretto

Si Boris Pasternak (1890-1960) est bien connu du public francophone, grâce à plusieurs monographies et à un important travail de traduction, son œuvre proprement dite n’a jamais fait l’objet en France d’un ouvrage spécifique.
C’est cette lacune que vient combler ce recueil de Michel Aucouturier. Réunissant pour la première fois vingt-trois articles, écrits entre 1961 et 2012, le livre aborde successivement la poétique de Pasternak, la spécificité du héros pasternakien, l’inscription du poète dans l’époque, l’étude de ses rapports avec la littérature française et russe (Balzac, Proust, Pouchkine, Tolstoï, Akhmatova).

Michel Aucouturier (1933-2017), professeur de littérature russe à la Sorbonne de 1970 à 2002, était un slaviste de renommée inter-
nationale et un éminent spécialiste de Pasternak. Un des quatre
traducteurs français de la première édition du Docteur Jivago (Gallimard, 1958), il a été le maître d’œuvre du volume Pasternak, paru en 1990 dans la bibliothèque de la Pléiade et l’auteur de deux livres sur l’écrivain (Le Seuil, 1963 ; Les Syrtes, 2015).

par Michel GORLIN & Raïssa BLOCH-GORLINA

ISBN 978-2-7204-0078-0, 1957, 250 p., 2 portraits h.-t.

Michel Cadot, éd.

ISBN  978-2-7204-0240-1, 1989, 120 p.

Penser le langage au temps de Staline

édité par Sylvie Archaimbault & Sergueï Tchougounnikov

ISBN  978-2-7204-0498-6, 2013, 290 p.

L’ouvrage rassemble une série d’articles consacrés aux diverses facettes de l’œuvre d’Evgenij Polivanov (1891-1938), linguiste prolifique et personnage exceptionnel.

Il fut tout à la fois théoricien de la linguistique générale et de la sociolinguistique, polyglotte maîtrisant une soixantaine de langues, spécialiste, entre autres, du japonais, du chinois, de l’ouzbek et autres langues turkes, déchiffreur des accords secrets du gouvernement du tsar pendant la guerre de 1914-1918, adjoint au commissaire du peuple aux Affaires étrangères chargé de la section d’Orient, rédacteur en chef du premier journal communiste publié à Saint-Pétersbourg en chinois, membre du parti bolchevik dès 1919, responsable de la division de l’Extrême-Orient du Komintern à Moscou, traducteur de poésie chinoise classique, membre actif de l’OPOJaZ, créateur d’alphabets, antimarriste, fusillé dans les prisons staliniennes.

Revue des études slaves, tome 53/1

publié sous la direction de Gérard Abensour, éd.

1980, 160 p.

ABENSOUR G., Actualité d’Evreinov
KAŠINA-EVREINOVA A., Evreinov tel qu’en lui-même
GOLUB S., Le monodrame, structure de base pour l’étude de Nicolas Evreinov
MOISSON-FRANCKHAUSER S., Evreinov et la musique
WEISBEIN N., Le théâtre médiéval en Russie et en France
BAIKOVA-POGGI T., La théâtralité chez Evreinov et les futuristes russes
AMIARD-CHEVREL C., Evreinov et le théâtre politique des années vingt
EVSTIGNEEVA L., Nicolas Evreinov, théoricien et philosophe du comique
ŚLIWOWSKI W. et R., Nicolas Evreinov et la Pologne

CARNICKE S.M., L’instinct théâtral : Evreinov et la théâtralité
ROBERTI J.-C., Nicolas Evreinov, historien du théâtre russe
ABENSOUR G., La Comédie du bonheur
FÁJ A., Deux drames écrits en exil ayant la patrie pour sujet
Discours prononcé par André Barsacq au théâtre de l’Atelier pour le dixième anniversaire de la mort de Nicolas Evreinov (26 novembre 1963)
Comptes rendus, par G. ABENSOUR
Index des noms des personnes
Œuvres de N.N. Evreinov

L’image et son modèle à la fin du XIXe siècle

par Marie-Claire BURNET-VIGNIEL, préface François-Xavier Coquin

ISBN  978-2-7204-0247-0, 1990, 128 p.

par André MAZON

ISBN  978-2-7204-0057-5, 1995, 368 p., relié , 4e éd. revue et complétée

Les maîtres de la littérature russe, au XIXe siècle, ont fait du russe l’une des plus grandes langues de civilisation de notre temps, une langue dont le rayonnement est large parmi les Slaves et qui sollicite dans tous les pays la curiosité de lecteurs chaque jour plus nombreux.

C’est à l’intention de ces lecteurs que cette langue sera décrite dans cette Grammaire, et cela sous la forme qu’elle a prise au coeur de son domaine, celle en laquelle les Russes cultivés reconnaissent la norme de leur langue littéraire : la forme moscovite.

Cet exposé sera surtout descriptif et s’attachera à classer les faits suivant la réalité présente. C’est dire que l’histoire de la langue n’y interviendra que dans la mesure où elle sera utile à l’intelligence et au classement des formes modernes. Mais cette intervention, il est vrai, sera d’autant plus fréquente que le russe littéraire est, par sa nature même le produit d’une sorte de compromis historique entre le slave d’église appelé slavon, langue savante et factice importée des pays slaves du Sud, et le russe quotidien de la vie de société, des affaires et de l’administration : compromis ébauché dans la seconde moitié du XVIIIe siècle par Lomonosov et magnifiquement consacré au début du XIXe siècle par Karamzin et Puskin.

L’étudiant en langue russe ne trouvera dans ce livre qu’une esquisse grammaticale limitée aux faits essentiels et libérée des détails.

par Jacqueline FONTAINE

ISBN  978-2-7204-0190-9, 1983, 366 p.

1. Phonologie et morphologie, 3ème édition corrigée

par Paul GARDE

ISBN 978-2-7204-0336-1, 2016, 3e éd. corrigée, 464 pages

2. Syntaxe

par Robert ROUDET

ISBN 978-2-7204-0542-6, 400 pages

Le présent volume fait partie de GRAMMAIRE RUSSE par Paul Garde. La rédaction de ces deux parties n’a pas été coordonnée, mais les différences de présentation, de terminologie et de méthode qu’on peut observer entre eux n’impliquent aucun désaccord sur les faits de langue et leur interprétation. L’éditeur et les deux auteurs pensent que l’ensemble des deux ouvrages fournit au lecteur francophone un panorama général, rationnel et précis du fonctionnement de la langue russe.
Cette syntaxe traite d’un certain nombre de points essentiels de la langue russe. Cela revient à dire en d’autres termes que cet ouvrage ne prétend nullement à l’exhaustivité, exhaustivité qui ne semble d’ailleurs gère possible dans ce domaine. Le plan général est aussi traditionnel que possible, calqué sur l’approche généralement adoptée en morphologie, où l’on étudie tout d’abord la morphologie nominale, puis la morphologie verbale. Le fonctionnement des cas est donc traité en premier lieu, et ce premier chapitre pose des problèmes sérieux de plan : en effet, cette question est reliée à toute une série de mécanismes fondamentaux de la langue, et la seule solution que nous avons trouvée pour ne pas tout confondre est d’exposer le système général des cas avec de très nombreux renvois, soit à la partie traitant de la formation des syntagmes qui est la dernière partie du premier chapitre, soit au chapitre 3 qui traite de la proposition simple. Les raisons de cela sont expliquées au début du premier chapitre.
Le chapitre 2 traite de tout ce qui a trait au système verbal : personnes, aspect, verbes de mouvement, mode, voix et formes non prédicatives du verbe. Le chapitre 3 est consacré aux différents types de propositions simples qui posent des problèmes de syntaxe et le chapitre 4, le dernier, traite de la proposition complexe. Dans un souci de ne pas surcharger le texte par de continuelles références, mention n’est faite des ouvrages utilisés qu’en début de chaque chapitre, sous la rubrique « Quelques sources », où sont indiqués les travaux qui nous ont semblés les plus utiles ; nous n’y revenons généralement pas par la suite, et ce malgré le fait que, bien entendu, bien des passages de cette syntaxe s’appuient sur des recherches déjà existantes. Les exemples sont pratiquement tous pris dans le Nacional’nyj korpus russkogo jazyka et ceux-ci sont cités avec des références entre crochet […]. Le principe suivant a été adopté pour les références : pour ne pas surcharger le texte, lorsqu’il s’agit d’une oeuvre littéraire ou d’une monographie sur un sujet non littéraire, seul le nom de l’auteur est donné ; il s’agit d’un exemple qui est pris dans une journal suffisamment connu, c’est le nom du journal qui est indiqué. Parfois, lorsqu’il est manifeste qu’il s’agit d’une oeuvre littéraire publié dans un journal, c’est malgré tout le premier principe qui est appliqué.

Cet ouvrage s’adresse à des personnes ayant déjà une certaine connaissance du russe, il devrait normalement être utilisable par tout étudiant ayant la volonté et la patience d’étudier la langue en profondeur : l’emploi des termes « techniques » a été réduit au minimum et l’exposé se veut simple et clair, tout en évitant les simplifications abusives faites parfois au nom de la pédagogie.

Robert Roudet et professeur de linguistique russe à l’Université Jean-Moulin – Lyon 3

par Serge ADAMETS, préface Alain Blum

ISBN  978-2-7204-0366-8, 2002, x-344 p., 58 cartes

Étape marquante de l’histoire soviétique, la famine de 1920-1922, survenue après la Première Guerre mondiale et la Révolution russe, n’avait jamais été étudiée dans le détail, à la différence de celle de 1933.

Sergueï Adamets en reconstruit pour la première fois le tableau quantitatif cohérent et exhaustif à partir des données statistiques abondantes quoique fluctuantes et contradictoires dont il maîtrise parfaitement le processus de formation. Il dessine ainsi la carte précise de l’extension de la catastrophe. Abordant le lien entre famine et réquisition des blés, il découvre que celle-ci n’a que faiblement contribué au but qu’elle se proposait, l’approvisionnement des villes. Comparant cette carte de la famine de 1920-1922 à celles de la fin du xixe siècle, il démontre qu’il n’y a pas rupture radicale mais exacerbation des mécanismes anciens par la désorganisation du nouvel État et les reconfigurations qu’il met en œuvre, et que la crise démographique résulte davan­tage de la combinaison complexe, du cercle vicieux : famine, épidémie (le typhus), mobilité. Sergueï Adamets replace ainsi la famine de 1920-1922 dans le cadre plus ample de l’histoire russe et illustre de façon exemplaire les nouvelles orientations de l’historiographie de l’U.R.S.S.

par Georges PLEKHANOV, traduit par Michel Niqueux & Martine Godet,

préface Jutta Scherrer

ISBN  978-2-7204-0023-0, 1984, 183 p.

C’est en 1909 que G. Plekhanov (1856-1918) s’attelle avec un acharnement exceptionnel à la préparation de ce qui devait devenir son magnum opus historique. La maison d’édition moscovite Mir venait de proposer au grand théoricien marxiste, qui vivait depuis presque trois décennies déjà en émigration, d’écrire un livre sur la pensée sociale russe au XIXe siècle. En acceptant cette proposition, Plekhanov laissait entendre, comme le prouve déjà le premier plan de l’ouvrage qu’il envoya à Moscou, que son projet ne se limiterait pas au seul XIXe siècle. Ce qu’il envisageait tait bien plus ambitieux, la rédaction de l' »Histoire » même de la pensée sociale en Russie. L’intention initiale de la maison d’édition, qui prévoyait un livre en un seul volume, fut rapidement dépassée, en raison de la grande importance que Plekhanov accordait à ses recherches.

Effrayé lui même en cours de rédaction par l’ampleur grandissante du sujet, par la quantité de documents à prendre en considération et par le travail que représente l’étude de plus d’un siècle d’historiographie russe, il se résigne à proposer à l’éditeur un titre plus modeste pour son ouvrage qu’il intitule Essais sur la pensée sociale russe.

Toutefois grâce à un remarquable travail d’édition posthume, nous sommes en mesure d’esquisser un tableau à peu près cohérent du jugement que Plekhanov portait sur le XIXe siècle.

édité par André Berelowitch, Matei Cazacu, Pierre Gonneau et Vladimir Vodoff

ISBN 978-2-271-05609-8, 1998, 256 p.

par Henri GRANJARD

ISBN  978-2-7204-0075-9, 1966, V-506 p., 2e éd.

par Henri GRANJARD

ISBN 978-2-7204-0079-7, 1960, 239 p.

Revue des études slaves, tome 55, fascicule 3

publié sous la direction de Catherine Depretto

1983, 131 p.

DEPRETTO-GENTY C., La destinée de l’œuvre de Ju. N. Tynjanov
CUDAKOVA M.O., К понятию генезиса
DI SALVO M.,Элементы теории литературной рецепции в трудах Ю. Н. Тыныанова
HENRY-SAFIER H., Iou. Tynjanov : théorie du mètre, théorie du rythme
LUPORINI M.B., Jurij Tynjanov face au problème du personnage-auteur dans le « Voyage à Arzroum » de Pouškin
LANNE J.-C., Les principes de la critique littéraire chez Tynjanov
ROBEL L., Théorie et création dans l’œuvre de Tynjanov
ETKIND E., « Весëлыи пример Гейне » (Гейне – Тынянов Маяковский)
TAGLIAVINI H., Tynjanov et Heine
DEPRETTO-GENTY C., Iou.N. Tynjanov et S.A. Vengerov

MANIN Ju.I.,Тынянов и Грибоедов. Заметки о « Смерти Вазир-Мухтара »

Кира Георгиевна

par Viktor NEKRASOV

ISBN  978-2-7204-0125-0, 1983, 111 p.

Textes réunis, traduits, présentés et annotés par Marie-Christine Autant-Mathieu

ISBN 979-10-96982-04-2, illustrations en noir & blanc, index des oeuvres, 672 p., 2018. EurOrbem éditions.

Homme de théâtre russe, universellement connu pour sa méthode de formation de l’acteur « le Système », co-fondateur et directeur du Théâtre d’Art de Moscou, acteur, metteur en scène, pédagogue, Konstantin Stanislavski (1868-1938) a laissé une importante correspondance qui témoigne de son trajet théorique et sa longue pratique théâtrale.
Les lettres présentées dans cet ouvrage révèlent d’abord son infatigable curiosité qui le pousse à rencontrer les artistes les plus divers pour apprendre auprès d’eux, discuter de son approche du théâtre et du jeu. Grâce aux tournées internationales du Théâtre d’Art en 1906 et 1922-1924, sa renommée s’étend et les échanges se multiplient avec Craig, Duncan, Gémier, Hébertot, Maeterlinck, Reinhardt.
La correspondance permet de découvrir aussi les sacrifices personnels consentis au nom de la grande oeuvre : la création, l’administration, et la transmission du Théâtre d’Art de Moscou. A cet égard, les échanges avec l’autre directeur du Théâtre, Nemirovitch-Dantchenko, en disent long sur les difficultés de la cohabitation : pendant quarante ans, les deux directeurs ont tant bien que mal maintenu le cap dans les tempêtes des révolutions et des guerres, et ils ont réussi à sauver leur théâtre, au départ privé, puis nationalisé en 1919.

Les lettres de Stanislavski permettent de suivre pas à pas la soviétisation de la compagnie qui faillit disparaître au début des années vingt comme bastion de l’art bourgeois mais qui fut choisie par Staline pour servir de modèle à toute l’URSS. Enfin, les lettres de Stanislavski racontent les angoisses de l’écriture du Système, les pressions idéologiques, les difficultés terminologiques, surmontées par la certitude que l’expérience d’une vie dans l’art servira et enrichira les futurs comédiens.

Marie-Christine Autant-Mathieu est directrice de recherche au CNRS, rattachée à l’unité Eur’ORBEM (Sorbonne Université-CNRS). Historienne du théâtre et spécialiste du théâtre russe et soviétique, elle a consacré plusieurs ouvrages à Stanislavski, à ses disciples ainsi qu’au Théâtre d’Art de Moscou. On citera : Le Théâtre d’Art de Moscou. Ramifications, voyages (dir.), Paris, CNRS Editions, 2005 ; Stanislavski. La Ligne des actions physiques, Montpellier, l’Entretemps, 2007 ; Mikhaïl Tchekov/Michael Chekhov. De Moscou à Hollywood. Du théâtre au cinéma (dir.), Montpellier, l’Entretemps, 2009 ; The Routledge Companion to Michael Chekhov (co-ed.), London/New York, 2015, rééd. complétée 2018.

par Marie-Rose RIALAND, préface Basile Kerblay

ISBN 978-2-7204-0242-5, 1989, 248 p.

Revue des études slaves, tome 70, fascicule 3

publié sous la direction de Anita Davidenkoff

1998, 200 p.

Avant-propos, par Anita Davidenkoff

TROUBETZKOY Wladimir, Etkind, le combat pour la culture

MARKISH Shimon, Ефиму Григорьевичу : веточка в лавровый венок
ETKIND Alexander, Поэтика заглавий
KURGANOV Efim, « Был у вас Арзамас, был у нас Опояз »
HELLER Leonid, Genre – thème – style – genre : les synthèses de Fëdor Glinka
BREUILLARD Jean, « Eugène Onéguine » et la poétique de la reprise
NIVAT Georges, La poétique du fragment chez Dostoevski
CATTEAU Jacques, La forme et l’âme : le rêve de Mitja
IVANOV Vjačeslav Vs., Лунц и Мандельштам : фабула у Серапионовых братьев
CADOT Michel, Le poème dramatique de A. K. Tolstoj « Don Juan », traduit en allemand et en français
LIEBS Elke, « Les ailes du désir » ou le langage des anges : le poème de Puškin « la Gabriéliade » (1821)
SERMAN Ilya, Происхождение одной поэтической формулы : Гоголь и Некрасов
BONAMOUR Jean, À propos de <em>Pères et fils</em> d’Ivan Turgenev : Bazarov ou la parole impossible
SÉMON Marie, À propos de quelques effets sonores et rythmiques dans la prose tolstoïenne
LANNE Jean-Claude, La poésie comme fable du monde : la mythopoièse dans l’œuvre de Velimir Xlebnikov
AUCOUTURIER Michel, Поэт и критик : Борис Пастернак и Владимир Вейдле
ERLICH Victor, Ахматова в двадцатом веке
VISHNIAK Vladimir, Некоторые наблюдения над структурой и композицией « Двадцати сонетов к Марии » Стюарт Иосифа Бродскогов

Deux visions de l’histoire à travers les chroniques russes

par I. S. LURIA

ISBN 102-7204-0281-8, 1994, 240 p.

édité par Basile Kerblay

ISBN 978-2-7204-0234-0, 1988, 232 p.

Compléments au Dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Vasmer

par Boris OGUIBÉNINE

ISBN 978-2-7204-0546-4, index des mots, 396 pages

Je salue la publication des compléments au Dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Vasmer aux presses de l’Institut d’études slaves.

C’est une oeuvre solide, manifestant une érudition professionnelle vaste et profonde. Le but du volume est tout à fait justifié, car le grand dictionnaire de Max Vasmer (1958), tout en restant la source principale de l’étymologie russe et l’instrument indispensable de tout travail en slavistique, est néanmoins largement dépassé, suite aux développements des études étymologiques au cours des soixante dernières années.

L’ouvrage atteint dans une large mesure son but qui est de recueillir et de présenter les nouvelles solutions et les nouvelles hypothèses étymologiques, de même que les connexions génétiques qui n’avaient pas été remarquées par lui.

La plupart des nouveautés concernent le matériel indo-iranien ; le matériau du dictionnaire vieux-prussien de V. N. Toporov est cité abondamment.

Dans ces explications; l’auteur atteint assez souvent le niveau de reconstruction « laryngal », ce qui n’était pas le cas de Vasmer. Mais, à mon avis, il n’y dépasse pas une certaine mesure, ce qui permet au lecteur de percevoir quand même son volume comme une continuation de l’oeuvre de Vasmer.

A. A. Zalizniak

II. Nouveaux compléments au Dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Vasmer

par Boris OGUIBÉNINE

ISBN 978-2-7204-0669-0, index des mots, 168 pages

Ces nouveaux compléments au Dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Vasmer font suite à mon ouvrage L’Héritage du lexique indo-européen dans le vocabulaire russe (Paris, Institut d’études slaves, 2016).

Le très riche dictionnaire de Vasmer comporte nécessairement, comme toute oeuvre lexicologique qui date, des lacunes qu’il est utile de combler, surtout si l’on tient compte des avancées de la recherche dans le domaine de l’étymologie slave et indo-européenne, en progrès constant. De nouvelles hypothèses, ainsi que la révision des propositions étymologiques antérieures, se font jour et il est impératif d’en tenir compte.

Un constat tacitement ou ouvertement accepté est que la science étymologique est une parte de la linguistique diachronique où le renouvellement permanent est de mise. Il est en effet courant que les étymologies proposées se concurrencent, que les solutions précédentes sont estimées soit comme obsolètes, soit comme nécessitant corrections ou mises à jour à la lumières des nouvelles approches théoriques ou des faits linguistiques découverts par la recherche en dialectologie slaves et indo-européenne.

Il ne serait pas aberrant que cette seconde livraison des compléments au dictionnaire de Vasmer soit suivie de publications semblables en série continue, mais se contentera-t-on de citer ce vieil adage d’Hippocrate on ne peut plus adapté à la recherche étymologique : Ars longa, vita brevis.

publié sous la direction d’Alexandre Stroev

ISBN 978-2-7204-0458-0, 2010, 488 p., résumés en anglais

Cet ouvrage est le fruit d’un colloque international coorganisé par l’université Sorbonne nouvelle – Paris 3 et la Fondation Maison des sciences de l’homme, qui s’est tenu à Paris en avril 2008. La majeure partie de trente-deux contributions trace l’histoire de la réception croisée des Russes en France et des Français en Russie : les réseaux des Lumières, les guerres des plumes du XIXe siècle, les voyages romanesques du siècle dernier et ceux d’aujourd’hui. D’autres articles dépassent ce cadre pour poser des questions théoriques de la transmission des images culturelles, pour étudier les origines populaires des figures identitaires, leurs transformations savantes ou ludiques. La chasse à l’étranger se poursuit à Venise, en Espagne, en Angleterre, en Amérique, en Chine, etc. Différentes approches (historique, sociologique et littéraire) s’épaulent pour analyser des vies réelles, aussi bien que des textes de fiction, pour examiner les regards portés sur le voyageur/voyeur, sacralisé et animalisé, adulé et banni. Écrivains et espions, princes et artistes, comédiennes et cuisiniers sillonnent les pages du volume : Diderot et Voltaire, Ekaterina Dachkova et Ivan Chouvalov, le cardinal de Bernis et Joseph Bonaparte, Gogol et Lev Tolstoï, Rachel et Sarah Bernhardt, Élisabeth Vigée Le Brun et Antonin Carême, Iouri Tynianov et Irène Némirovsky, Maïakovski et Brodsky, Joseph Conrad et Henry James, Danilo Kich et Sergueï Kaledine. Les aventures imaginaires de Rocambole et Fantômas en Russie sont à peine plus incroyables que les destins de Sergueï Pouchkine et de Iakov Tolstoï.

Alexandre Stroev, professeur de littérature générale et comparée à l’université Sorbonne nouvelle – Paris 3, est l’auteur de plusieurs ouvrages, consacrés aux relations franco-russes au XVIIIe siècle, notamment des Aventuriers de Lumières (Paris, 1997 ; Moscou, 1998).

par Michel MERVAUD & Jean-Claude ROBERT, préface Jean-Louis Van Regemorter

ISBN  978-2-7204-0261-6, 1991, 176 p.

ouvrage publié sous la direction de Sarga Moussa et Alexandre Stroev

ISBN 978-2-7204-0525-9, 234 p., illustrations, index, 2014

C’est au siècle des Lumières que s’invente la Sibérie comme objet de savoir troublant et fascinant. Vue de l’Occident, la Sibérie incarne la Russie à l’extrême. Mais comment concilier la présence de populations « barbares » avec le mythe du Bon Sauvage ? Comment faire coexister l’importance des rituels d’hospitalité, dont rendent compte des voyageurs avec le discours sur le despotisme éclairé dans l’empire du knout ? Comment, enfin, comprendre que cette région soit une terre d’exil et de châtiment, alors même qu’elle véhicule des représentations idéalisantes, voire utopiques ? Les approches littéraires, historiques et ethnologiques de chercheurs venus de Russie et de France se complètent pour faire sortir de l’ombre un vaste corpus de récits de voyage, de mémoires, de romans, de drames et d’articles de presse consacrés à la Sibérie aux XVIIIe et XIXe siècles.

Une autre littérature russe (1820-1840)

Par Lætitia Decourt

ISBN 979-10-96982-40-0 EurOrbem éditions

L’Occident comme modèle à imiter, rattraper, dépasser, régénérer, ou rejeter ?  

ISBN 978-2-7204-0545-7, 790 pages, illustrations, index thématique et index des noms, bibliographie,

nouvelle édition revue et corrigée, juin 2017

140 auteurs – choix, présentations et traductions par Michel NIQUEUX

préface par Georges NIVAT

À cheval sur l’Europe et l’Asie, qui l’envahirent à plusieurs reprises, sans héritage gréco-romain ou catholique, occidentalisée de force (dans ses couches supérieures) par Pierre le Grand qui, au début du XVIIIe siècle, « perça » une « fenêtre sur l’Europe », la Russie a fait de son rapport à l’Occident non seulement une question géopolitique, mais aussi existentielle et philosophique : il en va de son identité nationale, de son organisation sociale et politique, de son « âme » ou de sa « civilisation », et du lien de celle-ci avec les « valeurs universelles » des Lumières. Dès le début du XIXe siècle, écrivains et penseurs russes débattent, et se divisent, sur les voies du développement de la Russie : faut-il protéger la Russie du poison européen de l’athéisme et de la dépravation (M. Magnitski, 1820), sauver l’Europe de la décadence (A. Kraïevski, 1837), ou devenir des Russes d’esprit européen (V. Biélinski, 1841), et suivre le même chemin que l’Europe occidentale, en nous gardant de ses erreurs (N. Dobrolioubov, 1859), pour ensuite la rattraper et la dépasser comme le voulaient les bolcheviks ? La « révolution conservatrice » actuelle, qui se développe en réaction à la perestroïka, avec son anti-occidentalisme, la dénonciation de la décadence de l’Occident « pourri », le rejet du modèle libéral-démocratique pour une voie russe originale, ou eurasienne (A. Douguine, 2011), ne peut être comprise sans remonter aux débats de la première moitié du XIXe siècle, qui restent d’une étonnante actualité.

Sans équivalent dans quelque langue que ce soit, cette anthologie, avec ses nombreux textes traduits pour la première fois en français, ses notices de présentation qui la rendent accessible au grand public, son absence de parti pris, permettra d’avoir du rapport intellectuel ou idéologique de la Russie à l’Occident une vue étendue et approfondie (140 auteurs, qui reflètent beaucoup mieux une réalité complexe et variée que les quelques dizaines de noms auxquels on se réfère d’habitude). Sur plus de deux siècles, on pourra suivre l’évolution d’idées antagonistes issues d’une part des Lumières françaises (droits de l’homme, État de droit, démocratie, principe individuel, cosmopolitisme), d’autre part du romantisme allemand (génie national, individualité nationale, idéalisme), et la permanence de mythes historiosophiques qui fondent l’altérité de la Russie et sa mission salvifique ou régénératrice. Cet ouvrage est nécessaire à tous ceux qui s’intéressent à la Russie présente ou passée ou qui veulent suivre le destin des idées européennes sur le sol russe.

Michel Niqueux est professeur émérite de l’Université de Caen Normandie.

Tatiana Gladkova, éd., Tatiana Bakounine-Ossorguine, éd.

ISBN  978-2-7204-0228-9, 1987, 160 p.

Texte allemand et texte russe

édité par André Mazon et Frédéric Cocron

ISBN  978-2-7204-0077-3, 1954, 296 p.

par Jacques CATTEAU

ISBN  978-2-7204-0142-8, 1978, 615 p.

par Boris NOLDE

ISBN  978-2-7204-0033-9, 1952, VI-297 p., 5 cartes

L’auteur de cet ouvrage est mort avant d’avoir pu le mener à son terme. Son dessein était ambitieux et vaste. Il consistait à décrire comment un petit État nordique du XVIe siècle, situé loin du cours de l’histoire, s’est transformé en moins de quatre siècles en un vaste empire occupant la sixième partie du monde. Relater cette transformation, en marquer les étapes, décrire les problèmes politiques et juridiques d’une rare complexité que le pouvoir central russe eut à résoudre, tel fut le dessein de l’auteur. D’une conception neuve, l’entreprise exigeait, pour être menée  bon port, l’étude de bien des documents, la narration et l’explication d’épisodes encore assez peu connus de l’histoire de quatre siècles d’expansion du peuple russe.

Études, notes et documents

par Boris NOLDE

ISBN  978-2-7204-0034-6, 1953, 406 p., 2 cartes

L’auteur de cet ouvrage est mort avant d’avoir pu le mener à son terme. Son dessein était ambitieux et vaste. Il consistait à décrire comment un petit État nordique du XVIe siècle, situé loin du cours de l’histoire, s’est transformé en moins de quatre siècles en un vaste empire occupant la sixième partie du monde. Relater cette transformation, en marquer les étapes, décrire les problèmes politiques et juridiques d’une rare complexité que le pouvoir central russe eut à résoudre, tel fut le dessein de l’auteur. D’une conception neuve, l’entreprise exigeait, pour être menée  bon port, l’étude de bien des documents, la narration et l’explication d’épisodes encore assez peu connus de l’histoire de quatre siècles d’expansion du peuple russe.

Mélanges offerts à André Monnier

publié sous la direction de Nora Buhks

ISBN  978-2-7204-0467-2, 2010, 292 p.

Ancien professeur de l’université Paris-Sorbonne, André Monnier est connu comme spécialiste de Novikov et de la littérature russe des XVIIIe et XIXe siècles.

traduit en russe par Pierre Baccheretti

ISBN  978-2-7204-0223-4, 1986, 168 p.

Le présent ouvrage se compose de deux parties, publiées séparément. D’une  part un essai de traduction du livre de Marcel Pagnol La gloire de mon père, de l’autre des notes-commentaires portant sur divers moments de cette traduction et conçues dans leur forme comme un manuel pratique de thème russe.

Il s’adresse à tous ceux, étudiants ou non, qui s’intéressent à la pratique de la traduction du français en russe et inversement. Toutefois, la partie « commentaires » n’est accessible qu’à ceux qui ont déjà atteint un niveau de connaissances tel que l’essentiel de la morphologie et les bases de la syntaxe russe soient, au moins théoriquement, maîtrisés. Nous pensons donc que cet ouvrage pourra être utile à un large éventail d’utilisateurs, depuis les étudiants spécialistes de russe en 1er cycle d’études à l’université jusqu’aux candidats aux concours de recrutement, et aussi à tous ceux qui pratiquent le ruse en dehors du cadre scolaire ou universitaire.

La variété des niveaux de difficulté du texte original est, en effet, telle que chacun pourra y trouver ce qui lui est directement accessible, et l’ouvrage est conçu de telle manière qu’il est possible d’aborder les commentaires à n’importe quel moment, en partant de n’importe qu’il est possible d’aborder les commentaires à n’importe quel moment, en partant de n’importe quel passage de la traduction pris au hasard.

Première partie : Essai de traduction en russe de la GLOIRE DE MON PÈRE 

Il n’a pas été possible de faire figurer en regard de la traduction proposée le texte français original, comme cela aurait été souhaitable. S’agissant d’un classique de la librairie (éditions Presse Pocket), il nous a paru que ce défaut ne prêtait pas à conséquence.
Mais pourquoi avoir choisi comme support à un manuel de thème un livre dans son intégralité, et non un recueil de morceaux choisis, comme le veut la tradition en la matière ? Parce que le thème (ou la version) ne sont pas, à notre sens, purs exercices d’écoles, série de techniques appropriées, mais aussi une lecture en profondeur de l’oeuvre dans une langue autre, et qu’à ce titre le contexte, le continu du récit, la tonalité de l’oeuvre entière sont presque plus importants que le sens premier des mots, et qu’il n’est de vraie traduction que d’un texte dans son ensemble.

L’oeuvre retenue pour cet essai est particulièrement variée : elle est théâtre écrit, c’est à dire dialogue reconstitué, elle est action, c’est à dire morceau de vie en continu, elles est regard à distance sur le monde, descriptions, paysages, portraits. Autrement dit, on y voit se manifester, plus souvent dans les morceaux choisis proposés aux étudiants lors des exercices universitaires de traduction.

Le but de ce travail étant, avant tout, d’ordre pédagogique, notre souci premier a été une fidélité scrupuleuse au texte original, une traduction presque au mot à mot. Notre second souci – a priori contradictoire – a été que notre texte « sonne russe « , apparaisse le moins possible comme calqué sur un modèle étranger, et, dès lors, notre traduction est devenue une sorte de réécriture de l’oeuvre. S’est-elle pour autant transformée en une « belle infidèle » ? Au lecteur de juger !

Manuel de thème russe – commentaires de traduction

ISBN 978-2-7204-0224-1, 1986, 200 p.

Deuxième partie : Notes de traduction

Le lecteur se verra proposer 250 notes d’importance variable et touchant à des problèmes d’ordre sémantique, syntaxique ou stylistique. Aucune note ne porte sur la morphologie que nous avons supposé connue des utilisateurs potentiels de cet ouvrage.
La numérotation des appels de notes dans la traduction est faite de telle manière que l’utilisateur, quel que soit le moment où il rencontre une difficulté donnée, est renvoyé à une note unique qui traite de l’ensemble des difficultés de ce type. Les notes peuvent donc être abordées au fur et à mesure de la lecture de la traduction, mais aussi à partir de n’importe lequel de ses passages, choisi de façon aléatoire.

Mais, plus qu’un commentaire ponctuel de la traduction, cet ouvrage se veut être un véritable manuel pratique de thème russe. A cet effet un index thématique, placé en fin d’ouvrage et illustré par des exemples évocateurs, permet d’aborder les notes de façon sélective : ainsi l’utilisateur pressé pourra t il y venir chercher tel ou tel renseignement qui lui fait défaut, ou retrouver rapidement une note déjà consultée précédemment.

Les notes de fin d’ouvrage traitent de problèmes généraux de syntaxe (la « concordance » des temps, le discours direct et indirect, la proposition subordonnée relative) qui, dans la pratique, se posent à chaque instant de n’importe quelle traduction. Le lecteur pourra s’y reporter directement, même en l’absence d’appels dans la traduction.
Les variantes française et russe des exemples, particulièrement nombreux, sont disposées en regard, ce qui permet de les aborder dans n’importe quel sens (français-russe ou russe-français) ou encore, en se servant d’un cache, de les pratiquer comme autant d’exercices d’application de ce qui vient d’être dit.
Ces exemples, sauf indication contraire, ont été inventés de toutes pièces. Cette méthode de travail pourrait paraître dangereuse, mais présente des avantages certains : nous avons déjà dit que l’essentiel dans l’oeuvre de traduction est, selon nous, plus encore que la fidélité à la lettre du texte original, la fidélité à l’esprit, à la tonalité de cet original, à tout ce qui est au-delà des mots, et qui reste, certes, très subjectif. Il faudrait donc, pour illustrer telle ou telle variante proposée et faire ressortir clairement tout ce qui n’est pas directement dit, citer in extenso des passages entiers d’oeuvres originales. Alors qu’un exemple crée ad hoc permet, bien souvent, de suggérer un « climat » et d’obtenir le même résultat en peu de mots. Nous avons choisi cette solution de facilité, mais nous sommes efforcés de prendre toutes les garanties nécessaires, et chacune des traductions de ces exemples inventés a été soumise à plusieurs informateurs soviétiques à des fins de contrôle.

On pourra s’étonner de ce que nous ne faisons jamais référence aux travaux publiés sur telle ou telle question que nous abordons dans nos notes. Le fait est que nous n’avons pas voulu étudier de façon systématique tel ou tel problème dans tel ou tel domaine de la syntaxe ou de la sémantique, mais cherché à apporter un début de réponse pratique à l’utilisateur qui se trouve confronté à ce problème dans le cadre bien particulier de la traduction.

Nous n’avons pas voulu non plus donner de « recettes » : dans ce domaine elles n’existent pas, et chaque nouveau texte pose les vieux problèmes de façon nouvelle. Notre but a été, non de proposer des modèles préfabriqués, mais d’imaginer un processus d’entraînement à la traduction, de suggérer, en quelque sorte, une démarche.

Nous voulons préciser que Mmes Anna Vartaniantz et Eléna Kardachova, de l’Université de Moscou, ont été les co-auteurs de la traduction, et tenons à remercier, pour l’aide qu’ils nous ont apportée dans ce travail, nos collègues de l’Université de Provence Mme Marguerite Guiraud-Weber et M. paul Garde, et tous nos informateurs soviétiques.

Nous terminerons par un souhait : que les utilisateurs de cet ouvrage trouvent à le pratiquer le même intérêt et le même plaisir que nous eu à l’écrire.

Pierre BACCHERETTI

par Frédéric COCRON

ISBN 978-2-7204-0081-0, 1962, 278 p.

par André MAZON et Roman JAKOBSON

sous la direction de Sylvie Archaimbault et Catherine Depretto

ISBN 9-10-96982-02-8, 192 p., index lexical, annexes, 2017. EurOrbem éditions.

André MAZON (1881-1967), éminent slaviste, spécialiste du russe mais aussi d’autres langues slaves, se trouve durant la Grande Guerre affecté à la mission française en Russie. Arrêté par les bolcheviks an août 1918, il passe plusieurs mois dans les prisons, avant de rentrer en France en 1919. Ce séjour lui permet d’observer de près la façon dont la nouvelle réalité révolutionnaire oeuvre dans la langue russe à travers des argots, des abréviations, des emprunts. En 1920, il publie le Lexique de la guerre et de la révolution en Russie (1914-1918), où l’on trouve une réflexion pionnière sur les articulations entre les faits sociaux et politiques d’une part, les faits linguistiques, de l’autre. Cette étude connaît un retentissement certain dans le milieu des linguistes : parmi les quatre recensions identifiées à ce jour, celle de Roman JAKOBSON est sans conteste la plus complète. Écrite en tchèque, sous le titre L’influence de la révolution sur la langue russe, elle constitue une étude propre du chercheur, prenant appui sur la publication de MAZON.

Nous la proposons ici dans une traduction inédite de Stéphanie Cirac.

Ces deux textes, qui reflètent les approches linguistiques parfois divergentes de savants appartenant à deux générations différentes, n’ont rien perdu de leur actualité. Ils constituent, grâce aux introductions de Catherine Depretto et de Sylvie Archaimbault, une lecture passionnante, non seulement pour les spécialistes du domaine mais pour tous ceux qui s’intéressent aux espaces centre-européen et russe, voire, plus largement, à l’histoire politique et culturelle du XXe siècle. En effet, on comprend à partir de leur dialogue comment la violence de la guerre se diffuse à travers le langage pour revivre dans les différentes phases de la révolution et au-delà.

Revue des études slaves, tome 73, fascicule 4

publié sous la direction Catherine Depretto

 2001, 296 p.

Les dix années écoulées depuis la fin de l’U.R.S.S. ont-elles modifié notre perception de la littérature russe de la période soviétique ? Peut-on en parler aujourd’hui « en historien », en intégrant à son étude les avancées historiographiques récentes, tout en proposant de nouveaux angles d’approche ?

Depuis 1986, il s’est produit en Russie une sorte de rattrapage culturel, un processus de réappropriation par la communauté intellectuelle des pans proscrits de son héritage, d’où un intérêt tout particulier pour la période de l’Âge d’argent, la culture de l’émigration et une désaffection relative pour tout ce qui avait trait au « passé soviétique ». Si l’on essaie de dresser un bilan de la production philologique de ces quinze dernières années, on s’aperçoit que, face à une masse impressionnante de publications, les efforts de conceptualisation et de synthèse restent plus modestes. Rien n’est vraiment venu bouleverser les représentations habituelles de l’histoire de la littérature russe du XXe siècle, malgré de très nombreuses révélations et quelques tentatives de reconsidération. On n’a pas vu émerger, non plus, de nouveau courant critique de l’ampleur du formalisme ou de l’école sémiotique de Moscou-Tartu. Bien plus, on noterait un certain désarroi méthodologique, une baisse des exigences académiques et éditoriales, sans parler d’une hémorragie inquiétante de talents.</li>
<li>Cependant, des entreprises de longue haleine ont bien été engagées, les publications majeures sont malgré tout nombreuses, de nouveaux périodiques spécialisés ont fondamentalement renouvelé le visage de la critique littéraire, permettant l’expression de courants divers.

Une dynastie princière du Moyen Âge russe (1125-1404)

par Florent MOUCHARD

ISBN  978-2-7204-0531-0, 308 pages

En 1125, Rostislav, fils du prince de Kiev Mstislav le Grand et petit-fils de Vladimir Monomaque, reçoit pour domaine la ville de Smolensk. En 1404, son descendant direct, Jurij Svjatoslavič, perd définitivement sa principauté, conquise par le grand-duc de Lituanie. Entre ces deux dates, la dynastie issue de Rostislav a été un acteur majeur du jeu politique en Europe orientale. Participant activement aux luttes des clans issus de saint Vladimir, souvent maîtres de Kiev et de Novgorod, voire de la Galicie, étendant leur domination les territoires voisins de la principauté de Polock, entretenant des relations avec les établissements allemands de la Baltique et par-delà avec l’Europe du Nord, ses membres s’imposent par leur cohésion et leur pugnacité. Mais aux générations suivantes, la dynastie subit de plein fouet le contrecoup des crises des années 1230, si bien que Smolensk devient progressivement une petite principauté frontalière, bloquée entre la Russie en formation et le grand-duché de Lituanie.
Le présent ouvrage se propose, pour la première fois, de retracer l’histoire de dynastie de Smolensk et ainsi proposer une étude de cas sur l’aristocratie princière de la Rusʹ avant et pendant la formation des grands ensembles territoriaux de la fin du Moyen Âge. L’étude détaillée de l’abondante production annalistique de la Rusʹ est croisée avec les témoignages, nombreux mais dispersés, fournis par les documents diplomatiques, les sceaux, l’archéologie, et les autres sources narratives y compris étrangères.

Florent Mouchard est docteur en études slaves, professeur agrégé de russe à l’Université de Rennes. Ses recherches portent sur l’historiographie médiévale des pays slaves orientaux et l’histoire culturelle de la Russie et de l’Ukraine à l’époque prémoderne.

par Efim ETKIND

ISBN  978-2-7204-0213-5, 1985,  II-507 p.

Материя стиха [La matière du vers] ouvrage en langue russe, 2e éd. corrigée

Гибель Осипа Мандельштама 

par Èdvin POLJANOVSKIJ

ISBN  978-2-7204-0276-0, 1993, 236 p.

par Marcel FERRAND

ISBN  978-2-7204-0267-8, 1992, 109 p.

par René L’HERMITTE

ISBN  978-2-7204-0126-8, 1978, 320 p.

avant-propos Nikita Struve

ISBN  978-2-7204-0300-2, 1994, 96 p. Cahiers de l’émigration russe n° 1

La société soviétique d’aujourd’hui

ISBN 978-2-85399-276-3, 143 pages, 1991

Problèmes politiques et économiques dans l’URSS d’aujourd’hui

L’U.R.S.S. de Gorbatchev : quelques remarques liminaires, par Francis CONTE
La recherche d’un état de droit par la société soviétique par Jean GUEIT
Problèmes économiques de l’U.R.S.S., par Gérard DUCHENE
Les directeurs d’entreprise soviétiques et la perestroïka, par Philippe COMTE
Problèmes écologiques et sociaux : aspects de la perestroïka

La situation écologique en Union soviétique aujourd’hui, par Guennady IVANOFF
Mouvement indépendant de travailleurs en Union soviétique, par Denis PAILLARD
Paradoksy russkogo nacionalizma, par Alexis CHMELEV
La presse informelle dans les rues de Moscou, par Véronique JOBERT

1992, 113 pages

Les « patrons » russes parlent, par Philippe COMTE

L’apport de Tynjanov à la poétique moderne (Éléments pour une science de la littérature), par Marc WEINSTEIN

À propos de la conjugaison russe moderne : pour une grammaire ponctuelle et intégrale, par Marcel FERRAND

Pour une utilisation de la radio en cours de langue russe, par Stéphane VIELLARD

Outils informatiques pour le russe, par Alain THEVENARD

1992

Les Allemands de Russie à la croisée des chemins, par Roger COMTET

Nekotorye nabljudenija nad russkim jazykom zarubež‘ja, par Ju. N. KARAULOV

Les élèves russophones ou semi-russophones dans nos classes, par Irène COMMEAU

L’écrivain Vsevolod Mikhaïlovitch Garchine (1855-1883) ou le mal du siècle russe, par R. COMTET

Un nouvel outil pour négocier dans la Russie d’aujourd’hui, par Jean GUERMEUR

La crise de l’identité russe 

1992

La crise de l’identité russe et soviétique, par Francis CONTE

Le mouvement nationaliste russe, par Yves HAMANT

La crise de l’intelligentsia russe, par Véronique JOBERT

Kak otrazilis‘ sobytija poslednix let na slovarnom sostave sovremennogo russkogo jazyka ?, par Dola HAUDRESSY

Le problème de l’identité dans la Russie d’aujourd’hui, par Alexis BERELOWITCH

Quoi de neuf sur les bords de la mer Noire ?, par Alain CHABAUD

L’économie en Russie, par Gérard DUCHENE

L’initiative privée en Russie en 1992, par Philippe COMTE

1993

Avant-propos, par Véronique Jobert

Le russe a-t-il un avenir comme « langue seconde », par Claude ROBERT

Paul de Julvécourt (1807-1845) entre la France et la Russie, par Hélène HENRY

Un torrent de passion : Marina Tsvétaeva, par Véronique LOSSKY

Vladimir Makanine : l’impossible unité, par Hélène MELAT

Le préverbe po- en russe moderne, par Marguerite GUIRAUD-WEBER

Pour une approche systématiquement variationniste du russe, par Roger COMTET

Questions de ponctuation ou question de logique ?, par Robert ROUDET

La Russie et la France : trois siècles de relations

1994

Avant-propos, par Véronique JOBERT

L’économie de la Russie à l’aube de l’an 2000, par Bernard AMET

Le « Master franco-russe de management international », par Bruno BARON-RENAULT

Les blés de la mer Noire et les origines du protectionnisme agricole, par J.-Louis VAN REGEMORTER

Vassili Trediakovski (1703-1769), Samuel Bochart (1599-1667) et l’origine des Russes, par Jean BREUILLARD et Iouri POLOUEKTOV

La France et les Français vus par les voyageurs russes (XVIIIe-XIXe siècles), par M. NIQUEUX

La littérature russe en France à la fin du XIXe siècle : la critique française devant « l’âme slave », par Jean BONAMOUR

La conception de l’histoire chez les slavophiles, par Jean-Louis DUMAS

Michelet et la Russie. Pologne et Russie : un texte de 1851, par André ROPERT

Ramuz et la Russie, par Gérard POULOUIN

Remy de Gourmont et les symbolistes russes, par Bernard BECK

Les échanges culturels franco-russes après Staline, par Yves HAMANT

1994

Avant-propos, par Véronique JOBERT

La remontée des années profondes dans les grands romans de Dostoïevski de 1866 à 1879, par Jacques CATTEAU

L’angoisse surmontée par la parole et l’écriture dans Nietotchka Niezvanova de Dostoïevski, par Michel CADOT

Les nouvelles de Tatiana Tolstoï, par Marianne GOURG

Les fêtes de l’alliance franco-russe de 1893, par Auguste FRANÇOIS

Substandartnaja frazeologija russkogo jazyka i nekotorye problemy ee lingvističeskogo izučenija, par Valeri M. MOKIENKO

Les phrases infinitives en russe, par G. A. ZOLOTOVA

La culture populaire slave

1995

Avant-propos, par Véronique JOBERT

In memoriam Zoïa Larrousse (1922-1995), par Édith MAILLOT

Introduction, par Francis CONTE

La culture populaire russe : phénomène et réalité, par Tatiana BERNSTAM, traduit par Jean Breuillard

La mythologie et l’axiologie du temps dans la culture populaire slave, par Sv.TOLSTAÏA, traduit par G.Martinowsky

La notion de frontière, par Nikita TOLSTOÏ, traduit par O. Mélat

L’étiquette à table chez les Slaves de l’Est : point de vue mythologique, par André TOPORKOV, traduit par O. Mélat

La symbolique de l’isba russe, par Albert BAÏBOURINE, traduit par O. Mélat

La noce et la mort sont sœurs, par Valeria ERIOMINA (texte en russe)

Le sein et le lait maternel dans l’imaginaire slave, par Galina KABAKOVA

La roussalka dans les rites et croyances des Slaves, par Ludmila VINOGRADOVA, traduit par O. Mélat

La voix et le son : remarques ethnographiques, par Tati

La Russie, quel avenir ?

1996

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Rapports entre la Russie et les républiques ex-soviétiques, par Georges BORTOLI

Deuil d’un empire et problèmes russes, par Georges NIVAT

Nécessité de la diversification des langues : enjeu de société, par Philippe DERMIGNY

France-Russie : les complémentarités économiques et culturelles par Françoise BARRY

Présence française en Russie à travers les échanges commerciaux et les investissements, par Céline BAYOU

Petits et grands patrons dans la Russie profonde (1993), par Philippe COMTE

La nouvelle Russie et l’Europe, par Alexandre ADLER

La Russie dans le monde (résumé), par Nikita ERMAKOV

La place du père en Russie : évolution et perspectives, par Hélène YVERT-JALU

La vie culturelle en Russie au début des années 1990, par Hélène MELAT

Quelques remarques à propos de l’art russe contemporain, par Jean BLANKOFF

1996

Avant-propos, par Véronique JOBERT

L’intelligentsia russe — juge et partie de l’effondrement de l’U.R.S.S., par Véronique JOBERT

De l’esprit du nihilisme chez Dostoïevski, par Jacques CATTEAU

Réminiscences dostoïevskiennes dans la Chute de Camus, par Marianne GOURG

Roussalka, par Olga GRABOVSKY

L’efficacité du récit andréïevien, par Serge ROLET

Eugène Onéguine de Tchaïkovski ou le choix de Tatiana, par Pascale MELANI

Le concept de contrôle et l’aspect du verbe, par Marguerite GUIRAUD-WEBER

Aspects de la traduction sur un support CD-ROM, par André KARNYCHEFF

1997

Avant-propos, par Véronique Jobert

L’Europe et la Russie, par Hans-Jürgen BARTSCH

Le monde de l’entreprise, par Pascale BASTIANELLI

Le nouveau rôle de l’Église orthodoxe russe, par Yves HAMANT

Modernité dans le monde musical russe, par Alekseï PARINE

Au carrefour de l’entreprise et de la littérature, par Irina PROKHOROVA

Changement et continuité dans l’enseignement secondaire russe, par Élisabeth NEPOMIASTCHY

Les mouvements féminins en Russie, par Évelyne ENDERLEIN

1997

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Du réel à l’allégorie : Catherine II ou Félitsa, Radichtchev et Derjavine, par Anita DAVIDENKOFF

Kul‘tura i svoboda v Pis‘max russkogo putešestvennika N.M. Karamzina, par Ilia SERMAN

Tchaïkovski et le mélodrame, par Pascale MELANI

Quelques observations sur le deuxième préverbe po-, par Vladimir BELIAKOV

Le théâtre russe au Festival d’Avignon Attention ! Chefs d’œuvre…, par Gérard ABENSOUR

Impressions d’Avignon, par Olga MELAT

Le programme Off, par Nathalie AMARGIER

La Russie d’aujourd’hui

1998

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Les quatre conjonctures littéraires du XXe siècle, par Vladimir NOVIKOV
Xudožestvennyj mir Ivana Ždanova, par Nikolaï ALEKSANDROV
Le roman policier russe : l’exemple d’Alexandra Marinina, par Hélène MELAT
La province russe redécouvre son histoire : l’exemple de la région de Simbirsk-Oulianovsk, par Véronique JOBERT
Russkaja reč‘ i obščestvennoe soznanie, par Galina ZOLOTOVA

1998

Avant-propos, par Véronique JOBERT

La réévaluation de l’histoire en Russie, par Danièle BEAUNE
D.I. Likhatchev : destin d’une histoire des mentalités, par Françoise LESOURD
La réhabilitation de Fedotov et la mise en cause de Klioutchevski, par Danièle BEAUNE

Le concept d’une révolution paysanne unique de 1902 à 1922, par Jean-Louis VAN REGEMORTER
Linguistique et enseignement du russe, par Roger COMTET
Les compléments de cause, par Robert ROUDET

Le théâtre russe au Festival d’Avignon 1998

Deux visages du théâtre russe, par Gérard ABENSOUR
Meyerhold aujourd’hui. Interview de Valéri FOKINE par Gérard ABENSOUR

1999

Avant-propos, par Véronique JOBERT

La Russie des régions : avec ou sans le Centre ?, par Nikolaï PETROV

Au cœur de la province russe : les petites villes, par Olga COMTE

Les élites provinciales à Briansk et à Smolensk, par Jean-Charles LALLEMAND

La nouvelle presse provinciale : l’exemple de la revue le Monomaque de Simbirsk-Oulianovsk, par V. JOBERT

Voix passive et voix active en russe et en français : approche comparative et problèmes de traduction, par Anne BOULANGER

Présentation du nouveau manuel Le Russe à votre rythme, par S. XAVRONINA, L. BRON-ČIČAGOVA

1999

Avant-propos, par Véronique JOBERT

In memoriam Nikolaï Ivanovitch Gogolieff, par Françoise LESOURD

La généalogie des « Démons » (Introduction au roman de Dostoïevski), par Michel NIQUEUX

L’eau et les rêves dans le Voyage de Saint-Pétersbourg à Moscou d’Alexandre Radichtchev, par R. BAUDIN

Aleksandr Sergeevič v šanxae, par Vladimir P. VOLEGOV

Les pépites provinciales du théâtre russe : réflexions après le cinquième « Masque d’Or », par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU

Le calvaire de Yoshiko Okada : le Goulag de Staline en guise de cours d’art dramatique, par E. TCHEKOULAEVA

L’histoire dans la Russie d’aujourd’hui, par Jean-Paul DEPRETTO

La géographie humaine en Russie : directions actuelles de recherche et résultats, par Denis ECKERT

2000

Avant-propos, par Véronique JOBERT

In memoriam Francille Bérélowitsch, par Isabelle DESPRES

L’étude de la littérature dans la Russie contemporaine, par Catherine DEPRETTO

À la recherche du héros. Vladimir Makanine : Underground ou Un héros de notre temps, par Isabelle DESPRES

Politique et culture dans l’émigration russe : les débats entre l’eurasisme et ses opposants, par Marlène LARUELLE

La combinabilité des préverbes : limitations et contraintes, par Vladimir BELIAKOV

Pri promošči ou s pomošč‘ju ? Deux constructions de la notion d’aide, par Hélène LE GUILLOU DE PENANROS

2000

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Problèmes de métatraduction, par Efim ETKIND

Le littéraire demain, par Marc WEINSTEIN

Le théâtre à Moscou : voie sans issue ou période de transition ? par Olga KOUPTSOVA

L’évolution de la littérature russe après 1985, par Alexandre ARKHANGUELSKI

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Introduction : Comprendre la Russie, par Catherine DEPRETTO

Le chantier de l’État, par Marie MENDRAS

Le Caucase, miroir des contradictions russes, par Charles URJEWICZ

Dix ans de pluralisme politique en Russie, par Jean-Robert RAVIOT

2001

Avant-propos, par Véronique JOBERT

2002

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Raymond de Ponfilly : histoire d’un grand savant sage, mon père, par Christophe de PONFILLY

Tchapaïev : l’homme de tous les temps, l’homme de tous les médias, par Stephen HUTCHINGS

La France, pays de cocagne, par Peter I. BARTA

Corps étrangers : la Russie, l’Occident et la problématique de l’identité, dans Au temps du fleuve Amour d’Andreï Makine, par Graham ROBERTS

Andreï Makine : Testament français ou Testament russe ?, par Hélène MELAT

Le Mot dans la nouvelle prose russe, l’exemple du Slynx de Tatiana Tolstaïa, par Isabelle DESPRES

Quel sens pour la littérature russe du xxe siècle ? (tentative), par Marc WEINSTEIN

Une rencontre salvatrice : Dostoïevski et Michel del Castillo, par Marianne GOURG

L’ordinateur et les langues slaves, par Élisabeth NEPOMIASTCHY

Théâtre

Hyménée de Nicolas Gogol, par Marie-José SELAUDOUX

Saint-Pétersbourg

2003

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Le tricentenaire de la fondation de la ville de Saint-Pétersbourg, par Gérard ABENSOUR

Derjavine et Saint-Pétersbourg, par Anita DAVIDENKOFF

Comment fut transporté le rocher qui servit de base à la statue équestre de Pierre le Grand, ou l’ingéniosité d’un aventurier grec à Saint-Pétersbourg et ses vicissitudes, par Michel NIQUEUX

Un autre cavalier de bronze : la statue d’Alexandre III, par Paolo Troubetzkoy, par Laure TROUBETZKOY
L’hôtel de ville et le palais d’Hiver ou la symbolique du pouvoir à Saint-Pétersbourg, par Ewa BERARD
« Je t’écris d’une petite ville ayant perdu sa physionomie, son allure, son nom, son passé… » : Leningrad 1929, par Véronique JOBERT
Une « seconde culture » : les poètes de l’underground pétersbourgeois, 1970-2003, par Hélène HENRY
« Interesnaja stala u nas žizn’ », Leningrad 1991 g. – Sankt-Peterburg 1994 g., par Daredjane MARKOWICZ

Spectacles

Opéra comique. Pierre le Grand à l’opéra Helikon de Moscou, par Véronique JOBERT

Théâtre

Une histoire de festival (le 5e Festival russe international des arts à Paris), par Ekaterina BOGOPOLSKAÏA

Cinéma

L’Arche russe d’Alexandre Sokourov

La Russie dans tous ses états

2003

Avant-propos, par Véronique JOBERT

In memoriam Henri Grosse, par Jacques GONNEAU

Les nouveaux habits de ma slavistique, par Georges NIVAT

L’Idée russe dans la tourmente du post-communisme, par Alexandre BOURMEYSTER

Les petites et moyennes entreprises en Russie : création et développement, par Philippe COMTE

Izmenenija v russkom jazyke : leksika, semantika i pragmatika, Maksim KRONGAUZ
Les phrases impersonnelles en russe au XXe siècle, par Marguerite GUIRAUD-WEBER
Khroustaliov, les clés de ma voiture !, par Joël CHAPRON

Autour du livre d’Olga Morel, Moscou, mémoire d’une ville, par Marie-José SELAUDOUX

2004

Avant-propos, par Véronique JOBERT

In memoriam Basile Kerblay, par Véronique JOBERT

L’européanité de la Russie en question. Les débats sur l’origine varègue de l’État et les polémiques ukrainiennes au XIXe siècle, par Marlène LARUELLE

Les trois âges de la Jolie Cuisinière ; signification du cadre temporel du roman de M. D. Tchoulkov, par Rodolphe BAUDIN

Moscou et l’architecture soviétique stalinienne , par Bernard BECK
Le blat n’est plus ce qu’il était, par Myriam DESERT
Otraženie vo frazeologii mentaliteta i žizni russkogo i francuzskogo narodov, par Sergueï KRAVTSOV
La russophonie dans la guerre des langues, par Claude ROBERT
Au Québec la langue de Pouchkine et de Vyssotski n’est pas en danger, par Ludmila PROUJANKAÏA
Peut-on commenter un poème de Mandelstam en classe de terminale (un essai sur « le Crépuscule de la liberté », 1918), par Marc WEINSTEIN

Le cinéma russe sur les bords de la Seine et de la Manche, par Hélène MELAT

La Russie des monts d’Auvergne aux monts Ourals

2004

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Le grand Oural ou les forges de Vulcain de l’Eurasie : rappel historique et perspectives d’avenir, par Philippe COMTE

Irbit, ville ouverte sur le monde, par Natalia TITKOVA

Aspects politiques et juridiques des relations entre Centre et sujets de la Fédération de Russie (analyse méthodologique), par Alekseï P. SEMITKO

Un grand russisant auvergnat : l’abbé Girard Gabriel (1680-1748), par Raïssa GORBOUNOVA

Deux Auvergnats en Russie au XVIIIe siècle : Romme Gilbert et Desmichel Jacques, par Hélène ROL-TANGUY
La Russie et les Russes dans la correspondance auvergnate de Tailhand-Romme Miette, par Rodolphe BAUDIN
Fonctions mythologiques de la montagne dans la civilisation russe traditionnelle (au tournant du XXe siècle), par Francis CONTE

La littérature russe à l’aube du XXIe siècle

2005

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Introduction, par Hélène MELAT

Du traumatisme à l’évasion : les premiers pas de la littérature postsoviétique (1992-2005), par Hélène MELAT

Poètes des années 1990 : une introduction, par Hélène HENRY

Écrire pour le théâtre russe aujourd’hui, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU

Quelques aspects de la critique littéraire en Russie à l’époque postmoderne, par Isabelle DESPRES
Malad(i)es imaginaires : l’œuvre en prose de Lipskerov Dmitri, par Graham H. ROBERTS
Interview d’Ikonnikov Alexandre, par Hélène MELAT
La littérature russe en France (douze ans de traductions, 1993-2004), par Michel NIQUEUX
…Et la littérature postsoviétique en traduction française, par Hélène MELAT
Bibliographie des traductions en français d’ouvrages de fiction russes parus depuis 1992, par Hélène MELAT
Le prix Booker et les autres : les prix littéraires dans la Russie d’aujourd’hui, par Hélène MELAT
Sites Internet : littérature russe contemporaine, par Hélène MELAT

2005

Avant-propos, in memoriam L’Hermitte René (1918-2005), par Véronique JOBERT

En souvenir de Laurent Alice , par Dimitri VICHENEY

Littérature

Maîtresse ultime ou obsession de la mort chez les *Don Juan russes :

Le convive de Pierre de Pouchkine Alexandre,

Les pas du Commandeur de Blok Alexandre

Le convive de Nabokov Vladimir, par Ekaterina GOLOUBINOVA

Le centre spatio-temporel de La pyramide de Leonov Leonid ou la construction d’un espace-refuge, par Vladislava GOUSSAROVA-COUSY
Une jacquerie moderne : la révolte de Pougatchëv (17 septembre 1773 – 15 septembre 1774), par André BERELOWITCH
Les combattants soviétiques engagés dans la Résistance française, par Rita OURITSKAÏA

La Russie d’aujourd’hui

L’empire russe, autrement dit, par Myriam DESERT
Week-end en Russie profonde, par Jean BLOT
Le russe d’aujourd’hui : le fonctionnement des emprunts, par Vladimir BELIAKOV

Le XXe congrès et la culture

2006

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Introduction

Le XXe congrès et le Dégel : quelques titres, par Catherine DEPRETTO

Moscou, mars 1956, par Michel AUCOUTURIER

L’Octobre polonais : le XXe congrès et la culture en Pologne, par Agnieszka GRUDZIŃSKA

Un paradigme historique : la construction et la destruction du monument à Staline de Prague, par Markéta THEINHARDT
La littérature russe et le XXe congrès : remarques sur les trois étapes du renouveau littéraire du Dégel, par Laure TROUBETZKOY
Débat sur Le Dégel d’Ehrenbourg à l’Union des écrivains soviétiques, publié par Ewa BERARD
Le milieu historique soviétique et le XXe congrès, par Catherine DEPRETTO
« Staline est mort hier » : Les « hommes des années soixante » et la Perestroïka (sur fond de XXe congrès), par Jutta SCHERRER

Du spirituel au théâtre et au cinéma

2007

Avant-propos, par Hélène MÉLAT

Introduction, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU

L’inconscient créateur dans le Système de Stanislavski, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU

Processus, vie, action. Stanislavski réaliste ou spiritualiste, par Stéphane POLIAKOV

Stanislavski en quête d’une méthode : la prière du cœur et la pensée hésychaste, par Fabrice PRUVOST
Soulerjitski, le disciple tolstoïen, par Fabio MOLLICA
Les Errants de Volkenstein Vladimir au premier Studio du Théâtre d’Art, par Hélène HENRY
Théories du jeu et découvertes scientifiques au début du XXe siècle, par Christine HAMON-SIREJOLS
Tchekhov Mikhaïl et la philosophie religieuse en URSS dans les années 1920, par Liisa BYCKLING
Vassiliev Anatoli, la recherche d’un théâtre spirituel, par Stéphanie LUPO
Les préoccupations ésotériques de Eisenstein Sergueï Mikhaïlovitch, par Ada ACKERMAN
Eisenstein et la psychanalyse, par Crista MITTELSTEINER

L’intelligentsia en Russie

2008

Introduction, par Laure TROUBETZKOY  et Stéphane VIELLARD

L’intelligentsia dans l’historiographie : entre révolution et spiritualité, par Jutta SCHERRER

Dostoïevski et le panslavisme, par Stéphane VIELLARD

L’intelligentsia et la vieille Russie, par Pierre GONNEAU

L’intelligentsia et l’intellectuel dans la pensée de Soloviov Vladimir, par Françoise LESOURD

Russes de cœur, Européens d’esprit : les intellectuels du tournant du XXe siècle vus par Ovsianiko-Koulikovski D. N. , par Elena SIMONATO

La Russie dans la mondialisation : aspects contrastés

2008

Décembre 2007 : élections à la Douma et couverture médiatique, par Hélène MÉAR

Quelques éléments contrastés du paysage médiatique russe, par Véronique JOBERT

Glamour, extrémisme et censure : l’emballage « hollywoodien » du poutinisme, par Cécile VAISSIÉ

Sous le dynamisme affairiste, une « stabilité » bien fragile, par Philippe COMTE

Le témoignage de petits entrepreneurs sur la corruption en Russie, par Dimitri KISLINE
La Russie dans le nouveau système mondial des échanges maritimes, par Witold CZUWAK
Quelle politique de promotion des langues et cultures russes et françaises ? Le point de vue de la francophonie, par Alexandre WOLF
La France dans la mondialisation  : un point de vue russe, par Youri ROUBINSKI

L’épistolaire en Russie du XVIIIe siècle à L’URSS post-stalinienne

2009

Introduction, par Rodolphe BAUDIN

Éléments de bibliographie générale, par Rodolphe BAUDIN

La correspondance de la noblesse russe dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle : typologie et évolution du genre, par Elena MARASINOVA
La correspondance des francs-maçons russes au XVIIIe siècle, par Natalia KOTCHETKOVA
«  Vous m’avez demandé de ne pas faire de brouillon : lettres inédites du prince Boris Golitsyne (1789-1790) et correspondance russe francophone, par Elena GRETCHANAÏA
Le monde des objets dans la correspondance d’exil d’Alexandre Radichtchev (1791-1800), par Rodolphe BAUDIN
La construction du moi romantique dans les lettres de Joukovski des années 1840, par Natalia NIKONOVA
Ivan Tourgueniev  : usages épistolaires de l’entre-deux, par Françoise GENEVRAY
«  Je vous laisse carte blanche  »  : quelques remarques sur la correspondance de Tolstoï et Tchertkov dans les années 1884-1887, par Roberta DE GIORGI
La survivance des traditions épistolaires en Russie soviétique dans les années vingt et trente du XXe siècle, par Véronique JOBERT
«  Nous continuons l’œuvre de notre cher grand-papa Lénine-Staline  » : le reflet de l’idéologie stalinienne dans les lettres d’enfants soviétiques des années 1930 », par Olga KUCHERENKO
Le «  parfait pochliak  »  : Pline le Jeune dans la correspondance de Nabokov, par David H. J. LARMOUR
Lettres de protestation dans l’U.R.S.S. post-stalinienne  : du choix des justifications, par Françoise DAUCE
Pour ou contre l’Amérique  : le courrier des jeunes Soviétiques et la propagande de guerre froide, par Andreï KOZOVOÏ

D’autres Russies. Altérité, diversité et complexité dans la Russie d’aujourd’hui

2009

Avant-propos, par Véronique JOBERT

In memoriam Paul Pauliat, par Philippe COMTE, Patrice BERLINE, Gérard ABENSOUR

Introduction, par Cécile VAISSIÉ

Première partie
Agir, interagir, ne pas agir…

Liberté russe et tolérance européenne, par Alexandre PODRABINEK

Éthique et « RealPolitik », par Sergueï KOVALEV

Vers un patriotisme civique ? Les associations face aux injonctions de l’État russe, par Françoise DAUCÉ
Une Russie xénophobe : les dérives de l’idée nationale dans la Russie postsoviétique, par Tatiana MARINO-KONOVALOVA
La représentation des Noirs dans la culture russe postsoviétique, par Peter BARTA
Pluralisme et monopole religieux en Russie : le cas de l’Église orthodoxe, par Antoine NIVIÈRE
L’action de la Russie actuelle dans la vie des orthodoxes en France, par Olga de BEAULIEU
Souverainisation « versus » régionalisation : l’État face à ses régions de l’Extrême-Orient russe durant la première décennie du xxie siècle, par Sabrina VIDALENC
La petite entreprise face au plan de modernisation de l’économie russe : un oubli regrettable, par Dimitri KISLINE
Boris Tchitchérine dans la Russie contemporaine, par Sylvie MARTINI

Samizdat et Internet, par Natalia GORBANEVSKAÏA
L’enseignement supérieur en Russie aujourd’hui, par Armelle GROPPO
La prose de Minaev : phénomène d’altérité « dirigée », par Anatoly TOKMAKOV
Famille et altérité dans l’œuvre de Ludmila Oulitskaïa, par Karine ALAVERDIAN
Le moi et ses simulacres. Éclatements identitaires dans la nouvelle dramaturgie russe, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU
Le discours publicitaire automobile comme révélateur de la diversité russe, par Elena IVANOVA-GLÉDEL
La représentation sémantique du mot « inostranec » dans les discours médiatiques russes, par Vladimir BELIAKOV
Quelques réflexions sur la pègre et le pouvoir dans le pays des Soviets. De Staline à Poutine, par Galia ACKERMAN

Vues de Gogol

2010

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Introduction, par Michel NIQUEUX

Le regard de Gogol : du thème au concept, par Jean BREUILLARD

Les Œuvres complètes de Gogol sont-elles complètes  ? Les instructions spirituelles de Gogol, par Michel NIQUEUX

Le Dit d’Akaki Akakievitch, par Anne COLDEFY-FAUCARD

D’un « Revizor » à l’autre (petite histoire du «  mal russe  ») à travers ses représentations scéniques, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU
Portrait de Gogol en « toutiste »  : Iliazd et Gogol, par Régis GAYRAUD

L’Alsace et la Russie

2011

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Introduction, par Rodolphe BAUDIN avec la collaboration d’Évelyne ENDERLEIN

La signification culturelle de Strasbourg pour les Russes au XVIIIe siècle, par Évelyne ENDERLEIN

Nikolaï Karamzine et la cathédrale de Strasbourg, par Rodolphe BAUDIN

De Strasbourg à la Russie  : histoire d’une émigration (XVIIIe siècle et début du XIXe siècle), par Vladislav RJEOUTSKI

Ernestina Pfeffel, l’épouse alsacienne de Fedor Tiouttchev, par Konstantin KLIMOVSKIY

La vocation internationale de l’Université impériale de Strasbourg (1872-1914) : l’apport russe, par Natalia TIKHONOV-SIGRIST
Les Alsaciens-Lorrains prisonniers en Russie pendant la Grande Guerre (1914-1922), par Jean-Noël GRANDHOMME
L’art alsacien dans l’œuvre des Russes émigrés des années 1930 (Elisabeth Skobtsoff, Georges Fedotov, Wladimir Weidlé), par Tatiana VICTOROFF
La famille de Jacques Maritain et les musiciens russes, d’après les archives de Kolbsheim, par Olessia BOBRIK>
Les Malgré-Nous dans les archives des camps soviétiques, par Régis BATY
Le fonds slave de la Bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg, par Dmitry KUDRYASHOV

Monde russe et identités

2011

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Introduction, par Sylvie MARTIN

Un élément constitutif de l’identité nationale : le concept de narodnost′ dans la pensée russe du XIXe siècle, essai de position du problème, par Catherine LEMAGNEN

L’émigration et la quête identitaire dans l’œuvre de fiction de Zinaïda Guippious, par Olga BLINOVA

La recherche de l’« âme slave » chez les émigrés russes de la première vague en France, par Svetlana MAIRE

Idéal de l’émigration et modèle soviétique : Pouchkine, un repère identitaire en question, par Stanislas GAUTHIER
Identité russe et identité soviétique dans les affiches publicitaires des années 1900-1920, par Nina SOROKINA
Viktor Chklovski et la vie littéraire et matérielle des années 1920, par Elena OURJOUMTSEVA
Les identités professionnelles des agents de cinéma en URSS et Fédération de Russie, 1957-2009 : construction, conflits, revendications par Clara DARMON
Les usages du passé soviétique dans la construction de la nouvelle identité nationale russe, par Elena MORENKOVA-PERRIER
Mises en scène d’une identité non slave de Russie : le théâtre komi dans un monde russe en mutation, par Sébastien CAGNOLI
Quelques aspects des transformations sociales des Oudmourtes depuis les années 1990, par Marie CASEN
L’islam au pluriel dans la formation des identités centrasiatiques lors de la conquête russe,par Irina KANTARBAEVA-BILL
Les « moldavisants » et les « roumanisants » au sein du Comité des sciences moldave : un regard sur l’identité moldave en République autonome soviétique socialiste moldave, par Natalia SCURTU
Lezguis et Talyches : comparaison du processus de construction identitaire depuis 1991 de deux minorités nationales en Azerbaïdjan, par Alix DRUGEAT

Les enjeux linguistiques et la construction de l’identité nationale au Kazakhstan, par Karlygash ABIYEVA

L’autoconstruction de l’image de la Russie et de la France au fil du temps

publié sous la direction de Michel Niqueux

2011, 183 p., illustrations

Avant-propos, par Véronique JOBERT

In memoriam Claude KASTLER

L’auto-construction de l’image de la Russie et de la France au fil du temps
Introduction, par Michel NIQUEUX
« L’affaire décembriste » : une construction politique de l’image de soi, par Julie GRANDHAYE
Légitimistes français au service de la Russie  : image catastrophique de la France de Juillet, image panégyrique de la Russie autocratique, par Véra MILCHINA
La fabrication des héros dans l’U.R.S.S. des années 1920-1930, par Francis CONTE
La diffusion des procès de Moscou en France  : un exemple de «  glasnost′  » stalinienne, par Catherine LEMAGNEN
La Russie de Nikita Mikhalkov  : charme, marketing et manipulation, par Cécile VAISSIÉ
La mise à l’écran des œuvres littéraires emblématiques de l’époque soviétique  : une tentative de révisionnisme historique, par Tatiana SOKOLNIKOVA
Les médias russes à destination de l’étranger, par Anatole TOKMAKOV
La Russie vs l’Occident et l’Europe  : l’auto-construction de l’image à travers les discours médiatiques russes, par Vladimir BELIAKOV
Le film de l’archimandrite Tikhon (Chevkounov), La chute d’un empire : la leçon de Byzance (2008). Une double manipulation des images de Byzance et de la Russie d’aujourd’hui, par Irène SEMENOFF-TIAN-CHANSKY-BAÏDINE
<La « Commission de lutte contre les tentatives de falsification de l’histoire au détriment des intérêts de la Russie  » – « grand machin » inutile ou nouvel instrument de censure ?, par Philippe COMTE

La perestroïka de Gorbatchev 

2012

Introduction, par Philippe COMTE

Irréformable Russie, par Rifat GOUSSEÏNOV
Des racines et des liens  : les racines de la perestroïka et les liens de Gorbatchev, par Philippe COMTE
Les journalistes soviétiques durant la glasnost à travers l’exemple des animateurs de l’émission Vzgliad, par Françoise DAUCE
La révision de la législation en matière religieuse lors de la perestroïka, par Yves HAMANT
Gorbatchev et « la maison commune européenne », un retour à l’Europe  ?  par Marie-Pierre REY

La littérature juive-russe d’Amérique du Nord

Introduction par Bruno MONFORT

« Une approche exotique de la littérature russe juive », par Boris CZERNY
« Les enjeux identitaires dans «  There are Jews in my House  » de Lara Vapnyar et Tout est illuminé de Jonathan Safran Foer  : une affaire de patates  ? », par Martine CHARD-HUTCHINSON
« Langue russe et mémoire soviétique dans Tapka de David Bezmozgis », par Michaël TAUGIS
« Les nouvelles de Grace Paley  : ironie, déconstruction et spiralité », par Claudine LEDOUX

La fabrique du « soviétique » dans les arts et la culture

2012

Avant-propos, par Véronique JOBER

In memoriam Roger Collas, par Françoise DAVYDOFF et Françoise DUCHÊNE

Introduction
Au creuset d’une vie nouvelle, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU

Une recherche diversifiée et complexe, par Cécile VAISSIÉ

Problèmes de définition

Réflexions terminologiques, par Ludmila KASTLER et Svetlana KRYLOSOVA

Russie/U.R.S.S. : quels héritages culturels ?
La « soviétisation » des héritages du XXe siècle : l’exemple de Nikolaï Leskov (« Lady Macbeth du district de Mtsensk »), par Catherine GÉRY
L’Antiquité classique : à prendre ou à laisser, par Natalia GAMALOVA39</li>

Former, (ré)éduquer

La fabrique du soviétique à travers le quotidien d’une famille de ci-devant, par Véronique JOBERT
« La Fabrique des hommes nouveaux » (1935) d’Alia Rachmanova ou la « nouvelle morale » mise en échec, par Michel NIQUEUX
La commune de Bolchevo (1924-1938) ou la fabrique de l’Homme nouveau, par Josette BOUVARD

Les constructeurs d’un monde nouveau

Des communautés artistiques de la période prérévolutionnaire au « kollektiv » durant les années 1920 : les avatars de l’Homme nouveau au théâtre, par Lucie KEMPF
La mission rééducatrice des écrivains prolétariens au sein du vieux Théâtre d’Art, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU>
Les articles de Gorki dans la formation des jeunes écrivains soviétiques au tournant des années trente, par Serge ROLET,
Dans la fabrique de l’imaginaire soviétique : la consultation littéraire du magazine « Komounarka Oukraïny »> (1932-1934), par Éric AUNOBLE

Des parcours individuels complexes

L’affaire « Paùlinka »> de Ianka Koupala (1882-1942) sous la « loi Nefed » (1916-1999) ou comment produire du texte « soviétique » à partir d’écrits qui ne le sont pas, par Virginie SYMANIEC
Nikolaï Miaskovski, un des piliers de la musique symphonique soviétique, par Frank GALI
Arkady Alexandrovitch Plastov, peintre officiel de la paysannerie russe, et la notion de « narodnost´ », par Juliette MILBACH
L’habillage idéologique dans les écrits de Nikolaï Akimov, par Anatoly TOKMAKOV
Architectes soviétiques, ou le socialisme à façade presque humaine, par Fabien BELLAT

L’« Homme soviétique ». Proclamations et réalités

L’Idéal au service de l’idéologie : le cas de « Et l’acier fut trempé » de Nikolaï Ostrovski, par Katia GOLOUBINOVA-CENNET
Les « nègres » juifs d’Anatoli Sourov, l’anti-cosmopolites, par Cécile VAISSIÉ,
Construction et déconstruction par le mensonge. Approche sémiologique du mensonge à partir du carré sémiotique de Greimas « vérité – mensonge – fausseté – secret », par Alexandre BOURMEYSTER

2013

Avant-propos, par Véronique JOBERT
In memoriam Nadia Panoff, par Anne VOROBIOV
In memoriam José Johannet, par Geneviève JOHANNET
Le premier récit d’un Français en Russie : le voyage de Jean Sauvage en Moscovie en 1586, par Bruno VIANEY
Le Caucase : un espace instable au cœur de la littérature romantique russe, par Catherine GÉRY
L’influence du folklore russe sur le folklore du Caucase : l’exemple des légendes ossètes sur les Nartes, par Patrice LAJOYE
Généalogie de l’« âme russe » : le moment Vogüé, par Nadia IVANOVA
Les mystères des Mystères de Saint-Pétersbourg (1878), par Michel NIQUEUX
Développement de la langue orale par les textes littéraires, par Natalia SOUJAEFF
Ode à l’odeur (les noms prédicatifs de « sensations olfactives » en russe), par Irina THOMIÈRES-KOKOCHKINA

Que reste-t-il de l’Union soviétique dans la Russie d’aujourd’hui ?  

publié sous la direction de Pascale Melani

2013

In memoriam Jacques Catteau, par Véronique JOBERT
In memoriam Guy Verret, par ses anciens étudiants et collègues

Avant-propos, par Véronique JOBERT

Introduction, par Pascale MELANI

Les vestiges soviétiques dans le discours politique russe contemporain, par Valéry KOSSOV

La tradition soviétique des subbotniki dans la biélorussie de Loukachenko, par ronan HERVOUET
Les écrivains dans l’espace post-idéologique : le « soviétique » comme phénomène dans le débat sur l’art et la littérature, par Nikolaï ALEXANDROV
La « grande » tradition culinaire russe, par Katia METELIZZA
Entre le tragique et le comique de la vie quotidienne : l’anecdote comme fait culturel russe du XXe siècle, par Svetlana MOSKVITCHEVA
L’enfance soviétique : souvenir ou mythologie ?, par Natalia NOUSSINOVA
Linguistique
Les mots russes de la culture matérielle : les ambiguïtés du dualisme « mot d’origine slave » / « mot occidental », par Sergueï SAKHNO
Traduire natural selection en russe en 1864, une interprétation de l’Origine des espèces, par Clément NÉMIROVSKY

IIe Doctoriales de l’Association française des russisants

2014, 148 pages

Avant propos, par Véronique JOBERT

Introduction, par Boris CZERNY

La figure du paysan, antidote à l’angoisse dans l’oeuvre de Léon Tolstoï, par Claire DELAUNAY

Nikolaj Kljuev et les Scythes : la révélation d’un poète « populaire », par Daria SINICHKINA

La figure de Tchernychevski dans Le Don de Vladimir Nabokov, par Sophie BERNARD-LÉGER

Le héros au service du peuple dans la Fantastika postsoviétique, par Viktoriya LAJOYE

Les mots du pouvoir et de l’intime dans Leningrad assiégé, par Sarah GRUSZKA

Les YMCA entre protestantisme non-conformiste et constitution d’une structure sociale : les débuts du transfert d’un modèle d’organisation dans L’Empire russe (fin du XIXe s.-début du XXe s.), par Natalia PASHEEVA

La figure de la Russie dans le dessin de presse russe en France dans l’entre-deux-guerres, par Kateryna LOBODENKO-SENANI

Le dialogue entre la prose et la poésie dans Eugène Onéguine, par Florian VOUTEV

La recherche d’un modèle de présentation de l’histoire soviétique dans les années 1990-2000 : l’exemple du manuel scolaire Histoire de la Russie. XXe-début XXIe siècles d’A. Danilov, L. Kosulina, M. Brand, par Olga KONKKA

La tragédie de la culture matérielle selon Maximilian Volochine, par Agnès CALLADINE

Littératures postsoviétiques de l’imaginaire

publié sous la direction de Viktoriya Lajoye

2014, 136 pages

avant-propos par Véronique JOBERT

Introduction. Entre le réel et la fiction : le reflet de la société russe contemporaine dans ses littératures de l’imaginaire, par Viktoriya LAJOYE

Les tendances politiques des littératures postsoviétiques de l’imaginaire, par Leonid FISMAN

L’évolution du genre « histoire alternative » dans les littératures russes contemporaines, par Boris LANINE

La omposante ukrainienne des littératures de l’imaginaire dans l’espace postsoviétique, par Natalia LOGVINENKO

Influences occidentales sur la formation des littératures postsoviétiques de l’imaginarie, par Tatiana KOKHANOVSKAÏA et Mikhaïl NAZARENKO

Manger russe

publié sous la direction de Rodolphe Baudin

2015

Introduction, par Rodolphe BAUDIN

Les interdits alimentaires et leur justification mythologique en Russie, par Galina KABAKOVA

La gourmandise poétique ou les banquets philosophiques de Gavriil Derjavine, par Angelina VATCHEVA

Portrait du Voyageur en mangeur sensible : nourriture et pratiques de consommation dans les parties allemande et suisse des Lettres d’un voyageur russe de Nikolaï Karamzine, par Rodolphe BAUDIN

La nourriture au service de la littérature : le banquet d’inauguration du monument à Karamzine à Simbirsk en 1845, par Lioubov SAPCHENKO

Le Docteur Puf et Brillat-Savarin : entre gastronomie et jeu philosophico-littéraire, par Michela VENDITTI

Le motif de la nourriture et ses fonctions dans le conte littéraire russe pour enfants au XIXe siècle, par Margarita KOUZMINA

Discours alimentaire et figure du médecin dans la littérature russe du XIXe siècle, par Natalia SACRÉ

Le rôle des tolstoïens dans la popularisation du végétarisme en Russie, par Roberta De GIORGI

La popote des réfugiés russes entre les deux guerres, par Anne NERCESSIAN

Manger dans les cantines staliniennes : « Consommateurs » soviétiques à l’époque des premiers plans quinquennaux, par François-Xavier NÉRARD

Le Livre de la bonne et saine nourriture, une synthèse idéologico-gastronomique, par Irina GLUSCHENKO

La nourriture dans la prose des camps : l’exemple du Pain de Chalamov, par Andrea GULOTTA

Sous la loupe des écrivains contemporains : la nourriture ou son absence à l’époque soviétique, entre mythe et réalité, par Giulia GIGANTE

Rituel, violence et perversion : la drôle de cuisine de Vladimir Sorokine, par Anthony QUALIN

La Doxa et l’alcool : le rôle des représentations historiques et culturelles dans le discours du pouvoir russe, par Valéry KOSSOV

Les années Eltsine

publié sous la direction d’Armelle Groppo

2015

Les années Eltsine : un héritage oublié ou occulté, introduction par Armelle GROPPO

Les héritages politiques de Boris Eltsine, par Jean-Robert RAVIOT

1992-1999 – de l’économie administrée à l’économie de marché : envers et contre tout, une mue réussie, par Gérard DUCHÈNE

Genèse de popularité de Vladimir Poutine, par Galia ACKERMAN

Les années terribles, par Véronique JOBERT

Le moment Kozyrev : retour sur les fondements de la politique étrangère postsoviétique, par Julie DESCHEPPER

La désintégration et la recomposition de la puissance russe, par Julien BUFFET

Les USA et la Russie en quête d’un nouveau partenariat à la fin du XXe siècle, par Sthépane DUPUY

Présences russes dans le monde du XXIe siècle

édité par Emilia Koustova & Evelyne Enderlein

174 pages, illustrations en noir & blanc

Introduction – Présences russes dans le monde du XXIe siècle : influences reconfigurés, présences nouvelles ? par Emilia KOUSTOVA et Évelyne ENDERLEIN

Entre modèle, contre-modèle et manipulation du modèle : la relation asymétrique entre les États-Unis et la Russie après la guerre froide, par Stéphane DUPUY

Le monde russe : un concept et son évolution, par Yauheni SMIRNOU

Promouvoir la culture, conforter l’influence : Rossotrudnicestvo et Russkij Mir, instruments du soft power russe à l’ère postsoviétique, par Maxime AUDINET

De la confrontation à la coopération et à la prise d’influence : la politique de l’Église orthodoxe russe en Europe occidentale (2000-2010), par Nikolay MITROKHIN

Le processus de réforme des États postsoviétiques : politiques et interactions de l’Union européenne et de la Russie dans leur voisinage commun, par Laure DELCOUR

Polyphonie linguistique en Ukraine, par Olena POLOVYNKO

Le renouveau de la politique dans l’émigration russe en France (2011-2013), par Olga BRONNIKOVA

Voyage littéraire d’un « continent imaginaire » : Russie – Argentine, aller et retour, par Martina STEMBERGER

Une courte guerre qui n’en finit plus…
La Grande Guerre en Russie

Publié sous la direction de Véronique JOBERT

244 pages, illustrations en noir & blanc

Introduction – La Première Guerre mondiale : la Grande Guerre en France, une guerre oubliée en Russie,
par Véronique JOBERT

1. Destins individuels

L’Alliance franco-russe : ombres et lumières, par Gérard ABENSOUR
La Première Guerre mondiale vue à travers les archives de la famille Kopiloff, par Andrey PAVLOV
Pierre Pascal et la mentalité russe pendant la Première Guerre mondiale, par Olga DANILOVA
De l’armée russe à la « milice du Christ » : l’engagement de Julia Danzas,  demoiselle d’honneur de l’Impératrice, par Michel NIQUEUX
Journal de guerre de Iossif Ilyine, officier russe, 1914-1916, par Véronique JOBERT
Une guerre qui n’en finit pas…, par Hélène MENEGALDO
Un destin laminé : Yakov Braun, socialiste-révolutionnaire et écrivain, par Galia ACKERMAN
Zinaïda Hippius, Boris Savinkov, Alexandre Kerenski face à la guerre, par Anne HOGENHUIS
La mythologie de la guerre dans les articles de Vassili Rozanov,  par Alexandre MEDVEDEV
Maximilian Volochine, chroniqueur de la Grande Guerre :  Un regard depuis Paris, par Tatiana VICTOROFF
Mobilisation familiale : les Gunzburg en 14-18,  par Lorraine de MEAUX

2. Mémoire collective

Le centenaire de la Première Guerre mondiale en Russie : la mémoire  de la coopération franco-russe, par Alexandre KHODNEV
De la guerre « impérialiste » à la « Seconde Guerre patriotique » :  l’espace mémoriel russe de la Première Guerre mondiale,  par Konstantin PAKHALYUK
La Première Guerre mondiale vue par le cinéma russe,  par Alexey BELOGORYEV
La Première Guerre mondiale dans les manuels russes,  par Elena SAMARTSEVA

La Russie, modèle et anti-modèle du XVIIIe siècle à nos jours

Sous la direction de André Filler et Jean-Robert Raviot

Avant-propos, par Véronique Jobert
In memoriam Françoise GONNEAU (1934-2017), par Gérard Abensour
IIIe Doctoriales

Introduction – La Russie modèle et anti-modèle du XVIIIe siècle à nos jours, par André Filler et Jean-Robert Raviot

Maîtriser la langue de Pouchkine ? Enseigner et apprendre le russe dans les universités françaises, du lendemain de la Seconde Guerre mondiale à la fin des années 1970, par Sandra Dominique

Interactions et influences entre les écoles russes, occidentales et françaises dans la recherche linguistique, à travers l’exemple de la notion de « collocation », par Véra Kryshtaleva

Le symbolisme russe comme anti-modèle au XIXe siècle, par Daria Kuntsevich

Les francs-maçons russes, la pensée de contrôle et la naissance de la réflexivité moderne, par Galina Subbotina

Quel modèle pour le sport de haut niveau en Russie aujourd’hui ? Usages et représentations, par Lukas Aubin

Entre « normalité » et singularité : les paradoxes de la politique des nationalités dans la Russie contemporaine, par Sergei Fediunin

La transposition d’un idéal russe en Europe : la Serbie, par Cyrille Milutinovic

Qui dicte « l’intérêt général » en Russie contemporaine ? Retour sur l’architecture du pouvoir depuis la chute de l’URSS, par Vladimir Pawlotsky

À la recherche d’un public perdu : les films soviétiques sur les écrans français (1944-1964), par Nataliya Puchenkina

Prise en compte des technologies occidentales dans le développement économique de la Russie soviétique des années 1920, par Irina Sheveleva

Algirdas Julien Greimas et Lev Karsavine Traduit du russe par Inna Merkoulova
Nous avons lu
Beaux-Arts

Cinéma
Catherine Géry, KinoFabula. Essais sur la littérature et le cinéma russes, par Myriam Désert
Littérature

Histoire littéraire. Théorie. Critique
Olga Blinova (sous la direction de), Zinaïda Guippius, Poésie et philosophie du genre, par Anne Hogenhuis
Histoire

Biographies. Mémoires
Hélène Menegaldo, Diana Nikiforoff. De la Russie en révolution à la Cité interdite.
Иосиф Ильин, Скитания русского офицера. Дневник Иосифа Ильина, 1914-1920 [Les pérégrinations d’un officier russe : le Journal de Iossif Ilyine, 1914-1920], par Michel Niqueux

Histoire. Civilisation
Michel Niqueux, L’Occident vu de Russie : anthologie de la pensée russe de Karamzine à Poutine, par Jean-Robert Raviot

Laura Pettinaroli, La politique russe du Saint-Siège (1905-1939), par Françoise Lesourd

Histoire contemporaine
André Filler, L’impossible nation lettone : étude des lieux d’une natio-genèse post-soviétique, par Katherina Kesa
Bibliographie

Ouvrages en français sur le monde russe parus de décembre 2016 à avril 2017, par Michel Niqueux

1917, La Russie de guerres en révolutions (1914-1921)

publié sous la direction de Philippe Comte

Avant-propos, par Véronique Jobert

Introduction générale, par Philippe Comte

Et si Lénine avait été fusillé ? Réflexions sur l’offre politique des années 1917-1921, par Philippe Comte

Le Palais de Tauride, berceau de la révolution russe, par Emilia Koustova

La décomposition de l’armée russe entre mars et octobre 1917, par Véronique Jobert

Les transformations sociales soviétiques (fin 1917- début 1918), par Alexandre Choubine

Se nourrir d’idéaux : Révolution et alimentation collective, par François-Xavier Nérard

À quoi s’attendaient les habitants des villes de l’Oural en 1917 et qu’ont-ils vu ?, par Igor Narsky

L’avant-garde musicale russe (1914-1921) : vers une révolution politique ?, par Louisa Martin-Chevalier

Vers le pouvoir du peuple, par Alexandre Sumpf

Du dernier cégétiste au premier communiste : *Raymond Péricat et la Révolution russe (1917-1918), par Éric Aunoble

La politique russe du Saint-Siège de 1914 à 1921_ : *la révolution en perspective, par Laura Pettinaroli

Les révolutions de 1917 vues dans les manuels d’histoire, de l’époque soviétique à aujourd’hui, par Olga Konkka

Nous avons lu
Littérature
Histoire littéraire. Théorie. Critique
Tamara V. Balachova, «  Monologičeskoe povestvovanie ot Marselja Prusta k ˮnovomu romanuˮ  » [Le Monologue intérieur romanesque : *De Marcel Proust au «  Nouveau Roman  »], *par Anna Lushenkova Foscolo

Bibliographie
Ouvrages en français sur le monde russe parus de mai à novembre 2017, par Michel Niqueux

Miscellanées. La Russie de 1869 à nos jours…

publié sous la direction de Véronique Jobert

Introduction par Véronique Jobert
Une semaine à Saint-Pétersbourg. Octobre 1869, par Arsène Legrelle

Présences russes à Pékin : « Ce qui, longtemps oublié, fait retour désormais… », par Hélène Menegaldo

« Le sang a tué ton âme… » (Ce qui ne fut pas de Boris Savinkov), par Michel Niqueux

La révolution vue par Ivan Bounine et Jours maudits, par Dr Holger Gemba (Bochum)

Le jeu du pouvoir soviétique à Brest-Litovsk, par Alexandre Choubine
Arkhanka, mon berceau !, par Maria Reformatskaïa

Saint-Georges, trait d’union entre Orient et Occident, par Geoges Martinowsky
Tournant du XXe siècle en Russie. Une famille dans la turbulence, par Tatiana Balakhovskaïa & Anne Laurent

Dostoïevski, le regard-pilote de Malraux, par Sylvie L’Hermitte-Howlett
La condition humaine d’André Malraux : pourquoi le roman n’a pas été édité en URSS dans les années trente, par Tamara Balachova

Nous avons lu
32 Société / Politique
La Russie de Poutine à travers des livres :
Zygar Mikhaïl, Les hommes du Kremlin
Kastouéva-Jean Tatiania, La Russie de Poutine en 100 questions
Perroud Héléna, Un Russe nommé Poutine
Blanchemaison Claude, Vivre avec Poutine
Thom Françoise, Comprendre le poutinisme. *par Eugène Berg

80 Littérature / Histoire littéraire
LUSHENKOVA FOSCOLO Anna, Les Artistes-lecteurs chez Marcel Proust *et Ivan Bounine, par Victoire Feuillebois
VALIOUJENITCH Anatoli Le phénomène Lili Brik, Roman *biobibliographique, par Irène Sokologorsky
ZAMIATINE Evgueni, Nous, par Serge Rolet

83 Littérature / Romans. Nouvelles
HOGENHUIS Anne, Gendarmes et terroristes, L’affaire du général S., *par Georges Martinowsky

92 Histoire / Biographies
BEAUNE-GRAY Danièle, I.M. Grevs. Un historien russe à travers *les révolutions (1860-1941), par Dimitri Filimonov

93-99 Histoire / Civilisation / Commémoration de 1917
Le spectacle de la Révolution. La culture visuelle des commémorations *d’Octobre, sous la dir. de G. Haver, J.-F. Fayet, V. Gorin et E. Koustova, par Marie-Christine Autant-Mathieu

Bibliographie
Ouvrages en français sur le monde russe parus de décembre à avril 2018, par Michel Niqueux

Russie, la force des faibles

publié sous la direction de Jasmine Jacq

Avant-propos, par Hélène Mélat

Introduction, par Jasmine Jacq

Repenser le paradigme patriarcal du « sexe faible » avec les sœurs Souslova dans la Russie des années 1860-1900, par Lilia Androsenko

Lidia Zinovieva-Annibal, être femme et écrivain à l’époque de l’Âge d’argent en Russie, par Françoise Defarges

Les liens fragiles entre l’URSS et l’Occident : la figure du passeur culturel dans les années 1950, par Dimitri Filimonov

L’émigration, une ouverture intellectuelle : Hélène Iswolsky et la « force des faibles », par Karolina Foletti

Les rapports de force entre générations dans la mise en scène, par Stanislas Roquette des Règles du savoir-vivre dans la société moderne, par Alexis Leprince

La force et la faiblesse des universités russes face à la révolution de 1917, par Darya Loyola

Gouvernance et innovation en Russie : les petites entreprises face à l’État, par Anna de Montfort-Khlopova & Guillem Achermann

La quotidienneté comme champ d’action et discours d’autorité du socialisme tardif : l’exemple du récit de Grigori Gorine Contribution à la question de Derjavine (K voprosu o Deržavine), par Yanina Mouton

Portrait d’une famille de datchniki à Kazan : le quotidien des urbains russes vu à travers la datcha, par Camille Robert-Boeuf

Les genres autobiographiques à l’époque romantique en Russie : le dialogue amical ou amoureux et l’expression de soi, par Galina Subbotina

La dialectique fort/faible dans la poétique de Iouri Tynianov, par Joanna Teixeira

La résistance des « faibles » à travers un acte artistique (sur l’exemple du récit d’Alexandre Soljenitsyne La Confiture d’abricot), par Victoria Zayanchkauskayte

Nous avons lu
LITTÉRATURE – Histoire littéraire, Théorie. Critique
Géry Catherine, Leskov, le conteur. Réflexions sur Nikolaï Leskov, Walter Benjamin et Boris Eichenbaum, par Serge Rolet

Mémoires, Correspondances
Noulens Joseph, Mon ambassade en Russie soviétique (1917 – 1919), par Eugène Berg

Ouvrages en français sur le monde russe parus de mai à novembre 2018, par Michel Niqueux

Sentio ergo sum : corps, perception de soi et identité dans la culture russe

publié sous la direction de Catherine Géry et Hélène Mélat, 278 p., ill. en noir & blanc

sommaire :

Avant-propos, par Hélène Mélat
Introduction, par Catherine Géry et Hélène Mélat

LE CORPS DANS LA CULTURE TRADITIONNELLE
Le corps humain dans le corpus étiologique russe, par Galina Kabakova
Le corps dans les petits genres du folklore russe (proverbes et devinettes), par Olga Frolova
La nudité visible et invisible : de la nudité honteuse vers la nudité en quête de spiritualité dans l’iconographie médiévale russe, par Anna Leyloyan

LE CORPS ET LE GRAND SIÈCLE RUSSE
Corps sexué et corps asexué dans la littérature russe du XIXe siècle, par Catherine Géry
« Ils me versent de l’eau froide sur la tête» : Corps et folie à l’époque romantique, par Virginie Tellier
Distinguer, ressentir, se transformer : aspects corporels du voyage russe à l’étranger au début du XIXe siècle, par Pavel Kouprianov
Le théâtre anatomique de Vsevolod Garchine, par Ilya Platov

LE CORPS EN RÉVOLUTION
« Une révolution approche en écho à la révolution prolétarienne » : la Russie avant et après 1917 comme polygone de construction-d’une nouvelle culture sexuelle, par Natalia Pushkareva
Le corps dans l’œuvre de Zinovieva-Annibal : un facteur de libération. Lidia Zinovieva-Annibal, une novatrice, par Françoise Defarges
L’ivresse dionysiaque sous contrôle : la création dans les années 1920 de la « danse soviétique de masse », par Irina Sirotkina
Le « Corps Nouveau » entre le modernisme et le soviétisme, par Leonid Heller

LE CORPS CONTEMPORAIN
À corps perdu et retrouvé : La représentation du corps comme sédition-dans la prose russe contemporaine, par Hélène Mélat
Le corps de la mère, ultime refuge pour les héros œdipiens de la littérature russe contemporaine : Vie-Éros-Thanatos, par Anna Shcherbakova
Faire image face aux uniformes, d’Oleg Kulik à Piotr Pavlenski. Sentio ergo sum ou du cogitocartésien au sentiocorporel d’une pratique artistique incarnée, par Alice Cazaux

Nous avons lu
LITTÉRATURE
Histoire littéraire, Théorie. Critique
Rebecchini Damiano, Il business della storia : il 1812 e il romanzo russo-della prima metà dell’Ottocento fra ideologia e mercato, par Roberta De Giorgi
Mémoires, Correspondances
Stanislavski Konstantin. Correspondance (1886-1938). Traduit du russe-par Marie-Christine Autant-Mathieu, par Guy Freixe
Rohr Angela, L’exil éternel. J’étais médecin au Goulag. Traduit de l’allemand-par Jean-Jacques Briu, par Michel Niqueux

Ouvrages en français sur le monde russe parus de décembre 2018 à juin 2019, par Michel Niqueux

Le patrimoine russe et soviétique : construction, déconstruction, reconstruction

Sous la direction de Julie Deschepper

Avant-propos, par Hélène Mélat

Introduction, par Julie Deschepper

Quelques réflexions sur les particularités de l’architecture de Léningrad dans les années 1920-1930, par Boris Kirikov

Une maison d’édition américaine qui «  sauva la culture de toute la Russie  » : YMCA-Press dans l’entre-deux-guerres, par Natalia Pashkeeva

La construction du patrimoine en Russie depuis vingt ans : acteurs, buts et méthodes. L’exemple de la région de Kargopol (Grand Nord), par Andreï Trofimov

La réapparition des disparus : histoire d’un monument de Sverdlovsk­-Ekaterinbourg (1987-2019), par François-Xavier Nérard

La valorisation du patrimoine matériel et immatériel traditionnel dans la Russie contemporaine, par Olga Belova

Le théâtre russe face à la mondialisation culturelle : des choix difficiles et risqués, par Marie-Christine Autant Mathieu

Entre instrumentalisation du passé et résurgence des schémas de représentation coloniale : les photographies du Turkestan russe sur les réseaux sociaux, par Svetlana Gorshenina

Le musée Savitski de Noukous (Ouzbékistan) : histoire d’une institution patrimoniale unique, par Marinika Babanazarova

Nous avons lu

SOCIÉTÉ

Anthropologie sociale et culturelle

Anne Coldefy-Faucard, Petit nécessaire de la révolution et de la contre-révolution (Catalogues 1917-1927), par Hélène Mélat

Politique

Galia ACKERMAN, Le Régiment immortel. La guerre sacrée de Poutine, par Philippe Comte

BEAUX-ARTS

Cinéma

Cinéma russe contemporain, (r)évolutions, par Hélène Mélat

LITTÉRATURE

Histoire littéraire. Théorie. Critique

Nouvelles éditions des œuvres de Merejkovski

Д. С. Мережковский, Собрание сочинений в 20 т. [Œuvres en 20 volumes], t._8, Вечные спутники [Éternels compagnons de routes]  ; t. 14, Тайна Трех : Эгипет и Вавилон. Тайна Запада : Атлантида–Европа [Le Mystère des Trois_ : Égypte et Babylone. Le Mystère de l’Occident_ : Atlantide–Europe], t. 9, О причинах упадка и о новых течениях современной русской лите-ратуры : Статьи 1880–1890-x гг. [Sur les causes de la décadence et les nouveaux courants de la littérature russe contemporaine_ : Articles des années 1880–1890], par Olga Blinova

Histoire littéraire. Théorie. Critique

Serge ROLET, Qu’est-ce que la littérature russe ? Introduction à la lecture des classiques (XIXe – XXe siècles), par Michel Niqueux

Mémoires, Correspondances

Panaït ISTRATI, Romain ROLLAND, Correspondance 1919-1935, par Michel Niqueux

GÉOGRAPHIE. HISTOIRE

Biographies. Mémoires

Guillemette de SAIRIGNÉ, Pechkoff, le manchot magnifique, par Anne Hogenhuis

Ouvrages en français sur le monde russe parus de juin à novembre 2019, par Michel Niqueux

Les conférences de l’AFR et du CREE

* * *

—

Gogol et l’imposture

Gogol et l’imposture

Textes rassemblés par Pierre-Étienne Royer

Avant-propos, par Régis GAYRAUD

Introduction : Gogol et l’imposture, par Pierre-Étienne ROYER

* * * * *

Lectures/Relectures

Impostures de et autour de Gogol, par Catherine GÉRY

La dialectique de la multitude et du manque d’identité dans la nouvelle de Nicolas Gogol Ivan Fiodorovitch Chponka et sa tante, par Inna TROFIMOVA

Gogol et son lecteur, par Pierre-Etienne ROYER

Approches scéniques

Un personnage en carton-pâte : le domestique chez Gogol, par Ksenia FESENKO

Les têtes scéniques du Révizor, par Stéphane POLIAKOV

La poétique de l’escroc dans le Révizor et Les Joueurs de Gogol, par Léandre LUCAS

Ouvertures

Chostakovitch homme de théâtre. La réception du Nez en Union soviétique, par Thomas THISSELIN

Gogol entre le baroque et l’expressionnisme : la ligne « gogolienne » dans le formalisme européen, par Sergueï TCHOUGOUNNIKOV

La Gogoliade, par AnneMarie TATSIS-BOTTON

Gogol au « Pays des îles ». Une histoire de fou(s) postcoloniale, par Mourad YELLES

* * * * *

Le point sur ….

Réactions en Russie dans les jours qui ont suivi le déclenchement de la guerre en Ukraine, dossier présenté par Armelle JEANNIERGROPPO

Le cinquième empire : aux sources de quelques élucubrations mortifères, par Michel NIQUEUX

* * * * *

Nous avons lu …

LITTÉRATURE

80 Histoire littéraire. Théorie. Critique

Rodolphe BAUDIN, Alexandra VESELOVA (dir.) Louis Henri de Nicolay, un intellectuel strasbourgeois dans la Russie des Lumières, par Evelyne ENDERLEIN

Jean-Louis BACKÈS, Dostoïevski et la logique, par Michel NIQUEUX

Jean DE BOISHUE, La Vie interrompue de Sergueï Alexandrovitch Essenine, par Michel NIQUEUX

SOCIÉTÉ

325 Économie et géopolitique

David TEURTRIE, Russie, le retour de la puissance, par Michel NIQUEUX

* * * * *

Rossica : chronique bibliographique de décembre 2021 à mai 2022, par Michel NIQUEUX

* * *

Rendre sa place à l’Ukraine suivi de Jeunes chercheurs en études russes

Avant-propos, par Régis Gayraud
In memoriam, Olga KONKKA – Brigitte MAURIAC
* * *

Rendre sa place à l’Ukraine

Restituer son histoire à l’Ukraine, par Yves Hamant
*Actualité*
La guerre russo-ukrainienne est une guerre existentielle, par Jules-Sergei Fediunin
En Russie : un messianisme officiel mortifère, par Michel Niqueux
Volontaires pour la guerre ? Bonnes actions et mauvaises causes des bénévoles en Russie, par Françoise Daucé
Fuir ou résister ? Trois regards russes sur la guerre (articles de Novaïa gazeta), présentés et traduits par Armelle Jeannier-Groppo
Novaïa gazeta et ses jeux de mots, par la rédaction
En lisant Les Abeilles grises. Entretien avec Andreï Kourkov, par Jasmine Jacq et Julia Peslier
De théâtre et de Hongrie, par Andreï Kourkov, extrait du Journal d’une invasion. Texte traduit sous la direction de Jasmine Jacq
*Histoire*
De l’imitation de l’Europe à sa négation : le déclin de la « pensée russe », par Michel Niqueux
Les archives du KGB d’Ukraine, une mine d’or pour les historiens de l’URSS, par Andreï Kozovoï
* * * * *

      Jeunes chercheurs en études russes

Sixièmes Doctoriales en Études russes. La Russie de A à Z : listes, classements, inventaires, autres catalogues et dictionnaires
Présentation, par Galina Subbotina
Classer les populations de Russie au prisme du nationalisme : la bataille sémantique autour d’un amendement constitutionnel, par Jules Sergei Fediunin
Classification des types de censure culturelle dans la Russie contemporaine (1991-2019), par Liudmila Sharaeva
Les Aventures bibliographiques d’Alexeï Remizov à Paris :
La création de son livre sur la littérature russe
Le Feu des choses, par Liliya Dyachenko-Escalle
Quelques exemples de l’énumération des non-lieux dans les récits d’exil autobiographiques de la troisième vague de l’émigration russe, par Daria Terebikhina-Noël
Le théâtre russe sur les scènes françaises depuis 1991. Étude comparée de deux manifestations culturelles : La Saison russe 1994 et L’Année croisée France-Russie 2010, par Lorène Ehrmann
Les étrangers dans le cinéma soviétique des années 1920 – 1930 : L’Amérique et les Américains, par Kateryna Lobodenko
* * * * *

      Concours de thèses SOFARUS – AFR 2021

Quelques exposés
Présentation, par Philippe Comte
Ni hasard, ni projet. Genre, sexualité et procréation pendant la jeunesse en Russie (années 1970 – années 2010), par Mona Claro
Voix du pouvoir, voix de l’intime. Les journaux personnels du siège de Léningrad (1941-1944), par Sarah Gruszka
(In)soumissions en direct : enquête sur la production d’une autorité « absolue » du chef de l’État dans la Russie contemporaine (1990-2018), par Alexandre Lutsenko
Les jardins collectifs : entre urbanisation de la campagne et agrarisation de la ville. Mise en regard de l’Île-de-France et de Kazan, par Camille Robert-Boeuf
* * * * *

Nous avons lu…

/*PHILOSOPHIE* /
Michel ELTCHANINOFF, Lénine a marché sur la lune. La folle histoire des cosmistes et transhumanistes russes, par Régis Gayraud
*/HISTOIRE/ *
Isabelle NÉMIROVSKI, Histoire, mémoires et représentations des Juifs d’Odessa, par Ada Shlaen
* * * *
Rossica : chronique bibliographique de juin 2022 à novembre 2022, par Michel Niqueux
Consignes pour l’écriture des articles (2022)
Les Conférences de l’AFR et du CREE

PRIX PUBLIC TTC = 20 €
* * *

Repenser les études russes suivi de Mots de guerre

Pour un renouveau épistémologique et terminologique

Septièmes Doctoriales en études russes

Université Bordeaux Montaigne, 23-24 mai 2024

Textes rassemblés par Évelyne Enderlein et Pascale Melani

Anita Davidenkoff, éd.

ISBN  978-2-7204-0361-3, 2002, 232 p.

Nikita Struve : une œuvre, un cheminement, par Anita Davidenkoff
Dostoïevski : un semblant de réflexion, par Philippe Jaccottet
André Monnier, Pouchkine ou la narodnost‘ transcendée
Marie Sémon, Quelques remarques sur l’art du portrait: Tatiana Larine
Claude De Grève, Pouchkine auteur des Récits de Bielkine et de la Dame de pique: vers un art de la nouvelle
Michel Aucouturier, Mandelstam et Chénier ou d’où vient le nom de l’acméisme?
Marc Raeff,  Lettres parisiennes de Vladimir Vernadsky (janvier-avril 1923) (documents inédits)
Danièle Beaune-Gray, La réception de K. N. Leontiev dans l’émigration: N. A. Berdiaev et P. B.Struve
Igor Sokologorsky, La Russie selon Berdiaev
Pierre Caussat, Sens et puissance de la séparation (méditation libre sur l’hellénisme et ses résurgences tenaces)
Père Boris Bobrinskoy, Le patrimoine théologique de l’émigration russe
Serge  Morozov,  Foi et conscience dans l’œuvre de Merab Mamardachvili: une lecture des Méditations cartésiennes
Archimandrite Placide Deseille,  Être chrétien orthodoxe aujourd’hui Nikita  Struve
Victor A. Moskvine, La bibliothèque-fonds d’archives «L’Émigration russe»
Olga RaevskaÏa-Hughes, L’Action chrétienne des étudiants russes et son Messager: orthodoxie et culture
Jean-Paul Besse, Un regard orthodoxe sur l’Occident : le parcours du Messager orthodoxe
Claude Durand, Un portrait de Soljénitsyne
Georges Nivat, Entre élargissement et miniaturisation: la poétique de Soljénitsyne
Dimitri Schakhovskoy, Les Struve : monographie généalogique, index des noms propres

Revue des études slaves, tome 87, fascicule 1

publié sous la direction de Nadia Podzemskaia

ISBN 978-2-7204-0541-9, 126 pages, illustrations en noir et blanc

Introduction, “Héros de l’image” par Nadia PODZEMSKAIA

MAZUR Natalia, Alcibiade et son image : à propos d’une épigramme d’Evgenij Baratynskij
BRAGINSKAJA Nina, binômes, opposition, répétition, contraste : les racines mythologiques des catégories esthétiques d’Ol′ga Frejdenberg
CAYE Pierre, “Cose antichissime, e nuove a’ moderni animi” : Alberti et l’antique selon Vasilij Zubov
PODZEMSKAIA Nadia, le parcours scientifique d’Aleksandr Gabričevskij et son Esthétique du vase
ЗАГЯНСКАЯ Галина, концепция древнегреческого рельефа как основа теории художественной формы Владимира Фаворского: материалы к истории формального метода в России
Vladimir Favorsky, his Views on Classical Antiquity Tra ditions and his Theory of Greek relief: Towards a Story of the Formal Method in Russia

MEDVEDKOVA Olga, André Grabar et la filiation entre l’art antique, l’art byzantin et russe ancien dans l’historiographie russe

Comptes rendus

Mouchard Florent, la Maison de Smolensk, une dynastie princière du Moyen Âge russe (1125-1404), Paris, 2015, par Gail Lenhoff

L’invention de la Sibérie par les voyageurs et écrivains français (XVIIe-XIXe siècles), sous la direction de Sarga Moussa et Alexandre Stroev, Paris, 2014, par Michel Mervaud

Monarques et philosophes, écrivains et espions, par Alexandre STROEV

ISBN 978-2-7204-0551-8, 512 p., 483 illustrations en n & b, index des noms de personnes

Comment civiliser la Russie ? Le pays doit-il suivre l’exemple européen, comme le pense Voltaire, ou tracer sa propre voie, comme le suggèrent Rousseau et Diderot ? Au cours du XVIIIe siècle, en dialogue avec la France et d’autres pays, a Russie élabore ses propres Lumières. Elle réforme son système administratif, modernise son armée, fait fleurir les arts et les sciences.

Si Pierre Ier force le pays à endosser des habits étrangers, Catherine II les fait ajuster à la taille de l’empire et les confectionner chez soi. Des monarques et des penseurs, des diplomates et des aventuriers participent à ces changements.

Le livre étudie la circulation des idées entre la France et la Russie sous le règne de Catherine II, la mythologie des Lumières et son impact sur la politique. La Russie apparaît, à tour de rôle, ou bien comme un pays idéal qui se développe d’après les lois de la raison, ou bien comme un pays despotique et barbare qui menace l’Europe. Des récits de voyage, réels et imaginaires, offrent l’image du pays à civiliser. Voltaire et Casanova, le prince de ligne et Sénac de Meilhan, sans oublier des libertins sadiens, tentent de plaire à l’impératrice et la guider. Mission quasi impossible, car la « tsarine des Lumières » est passée maître dans l’art de gouverner les hommes. Et la diplomatie française anime une guerre de plume pour contrecarrer la montée en puissance de l’empire de Russie.

Alexandre STROEV, professeur de littérature générale et comparée à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, étudie les relations culturelles franco-russes. Il est auteur et éditeur scientifique des ouvrages : Les aventuriers des Lumières (1997); Voltaire & Catherine II, Correspondance 1763-1778 (2006) ; L’image de l’Étranger (2010) ; La francophonie européenne aux XVIIIe-XIXe siècles (avec E. Gretchanaia et C. Viollet, 2012) ; Charles-Joseph de Ligne, Correspondances russes (avec J. Vercruysse, 2013), Savoirs ludiques (avec K. Gvozdeva, 2014) ; L’invention de la Sibérie par les voyageurs et écrivains français, XVIIIe-XIXe siècles (avec S. Moussa, 2014), etc.

Table des matières

C’est du Nord aujourd’hui que nous vient la lumières

I. Voyages et voyageurs

la France et la Russie sur la carte mentale des Lumières

L’Île de la Félicité

L’odeur de l’étranger

Robinsonnade sibérienne

Les voyages du comte Jan Potocki à la recherche des antiquités slaves

La transmigration des arts et la destinée de la Russie

Annexes :  Lettre de Jean Sylvain Bailly à Catherine II & Lettres de Volney à Grimm

Comment la France des Lumières inventa la Chine et la Russie, et ce qui s’ensuivit

La Russie vue par M^me de Staël et par Prosper de Barante : renversement des stéréotypes et batailles idéologiques

II. La tsarine des Lumières

Don Quichotte en jupon

Le chevalier d’Éon, collaborateur de l’abbé Fréron : défense et illustration de la Russie

Amazones des Lumières

L’Impératrice et le patriarche

Catherine II et Voltaire : correspondance intime et projets politiques

Voltaire en poète courlandais : l’Ode. Aux Confédérés de Pologne 

Les oisillons du nid de Voltaire : le mythe du poète francophone des Lumières .

Un pélerinage imaginaire au Ferney russe

Des projets utopiques pour changer la Russie

Comment civiliser la Russie en élevant des vers à soie à Saratov : un projet inédit de Giacomo Casanova

Des inventions proposées à Catherine II

Annexe : lettre du chevalier de Joris à Catherine II

Le philosophe volant : Grimm juge de Jean-Jacques

La société impériale

La Société des ignorants et le cercle de l’Hermitage de Catherine II

Annexes :

Catherine II, Arrivée de Bélisaire en Scythie & Catherine II, Le Voyage en Tauride

Ordonnance singulière

Règlements affichés à l’entrée de l’Hermitage

Le prince de Ligne

« Si vous étiez ici, je ne ferais plus gémir les presses ni les lecteurs… » : les enjeux épistolaires du prince Charles-Joseph de Ligne

Le prince de ligne au siège d’Otchakov en 1788

Gabriel Sénac De Meilhan

Gabriel Sénac de Meilhan, éditeur de faux

« Un Voyage sentimental en Russie » de Gabriel Sénac de Meilhan

Une œuvre inconnue de Gabriel Sénac de Meilhan envoyée à Catherine II

Annexes : Lettres et essais de Sénac de Meilhan

III. Guerre de plume : diplomatie, espionnage et histoire

Séduire et soudoyer

Vivant Denon en Russie

Annexe : lettre du comte de Ségur à Grimm, 28 juillet 1785

L’histoire comme arme diplomatique

La Russie dans L’Esprit des Journaux (années 1770-1780)

Gouverner la Russie : Catherine II vue par Sade

Les faux testaments politiques de Frédéric II, Pierre I^er et Catherine II

La Russie entre Voltaire et Sade

Index

Table des illustrations

par Andreas KAPPELER, traduit de l’allemand par Guy Imart

ISBN 2-7204-0305-9, 1994, 416 p.

Ce livre est important.

Il n’est surtout pas une énième Histoire de Russie qui simplement engloberait l’appendice « colonial » de ce pays. Paradoxalement sans doute, mais sûrement, il établit les bases sur lesquelles il sera un jour possible d’écrire – ce qui n’a encore jamais été fait – une Histoire des Russes.
Loin de reprendre la polémique sur les éternelles « questions maudites » – toujours aussi désespérément russocentristes dans un État où les Russes ont, presque toujours, été minoritaires et où le Pouvoir n’a jamais fait grand cas de leurs intérêts – il aborde de face la question préalable, impertinemment posée en 1915 par André Biély dès la première ligne de son roman Pétersbourg  « Mais qu’est donc notre Empire russe ? » En réintroduisant dans le débat la dimension, aussi nouvelle en historiographie que constante dans la réalité historique, du multiethnisme, Andreas Kappeler n’apporte pas un point de vue complémentaire – et donc secondaire – qui viendrait éclairer de façon marginale l’une des facettes de l’histoire, déjà connue, d’un État « comme les autres ». Il met en lumière le ressort essentiel de l’activité de l’État en Russie, dévoilant par là-même sa nature profonde.

Peuplement et immigration paysanne au XIXe siècle

par François-Xavier COQUIN

ISBN 978-2-7204-0040-7, 1969, 790 p., 8 cartes, 16 planches hors texte

par Paul GARDE

ISBN  978-2-7204-0090-2, 1974, 63 p.

La transcription en russe de noms propres français est, pour les Français s’occupant de langue russe, un problème pratique quotidien, surgissant chaque fois qu’il s’agit de traduire ou de rédiger en russe un texte traitant de choses françaises. La pratique de textes russes donne assez vite à l’usager des habitudes de transcription correcte, mais, comme dans tous les autres domaine, la possibilité d’une initiation empirique ne supprime pas la nécessité d’une formulation théorique des règles utilisées, pouvant jouer un rôle normatif. Or les travaux qui traitent de cette question son tous l’oeuvre d’auteurs russes et répondent aux besoin de l’usager russe qui, pour des raisons que nous analyserons dans notre ouvrage, ne sont pas identiques à ceux des utilisateurs français. Le besoin se fait donc sentir d’un guide normatif donnant de façon systématique les règles de transcription.

L’analyse de l’usage existant fait apparaître d’emblée des incohérences qui ne manquent pas d’être une source d’erreurs pour les usagers.

Pourquoi Marseille Марсель mais Draveil Дравей, Hugo Гюго mais l’Humanité Юманите, Dunkerque Дюнкерк mais Verdun Верден et Melun Мелён ?

édité par André Vaillant

ISBN  978-2-7204-0061-2, 1967, XIX-49 p.

La Zadonscina est une oeuvre des plus curieuses de la littérature russe ancienne, comme célébrant un grand événement de l’histoire russe, la victoire de la plaine de Kulikovo en 1380, la campagne « au-delà du Don » et chez les Tatars, et comme le faisant sous la forme exceptionnelle d’un poème en prose qui imite le style de la poésie populaire. Or il n’existe pas de bonne édition critique de ce texte important. L’édition de Jan Frcek fournit excellemment tous les matériaux pour cette édition, avec les observations les plus justes sur le texte, mais elle laisse au lecteur le soin de l’établir. Les éditions de Mme Adrianova-Perect et de V.F. Rziga ont leurs mérites, mais elles sont viciées par une erreur de méthode et n’apportent pas un texte sûr. Et que dire de celui de la Chrestomathie de N. Gudzij, qui en est encore à reproduire le panachage de versions différentes de la vieille édition de Sambinago !

Il m’a paru nécessaire de procurer à nos slavisants une édition à la fois fidèle et maniable. Je ne suis pas russisant, et je suis astreint à une grande prudence en ce qui concerne l’histoire littéraire russe et la langue littéraire des XVe-XVIe siècles, dont je sais tout l’intérêt sans en avoir une connaissance suffisante. Mais la Zadonscina a été étudiée par une série de chercheurs compétents, et il n’y a qu’à recueillir les produits de leur érudition – non sans observer que les érudits sont loin d’être toujours d’accord entre eux. Ce qui importe ici, c’est d’établir un texte  sûr ; deux, car il y a deux oeuvres à bien distinguer. C’est l’affaire d’un philologue, et d’une bonne méthode philologique. Et c’est ce dont la Zadonscina a le plus besoin : d’être restituée dans son état réel, sans les déformations qu’une tradition héritée de Sambinago continue à lui infliger. Cela fait, qu’on laisse parler les textes.

Une comparaison s’impose entre la Zadonscina et deux autres oeuvres des XVe-XVIe siècles qui célèbrent également la victoire de Kulikovo : la Relation des Chroniques et le Skazanie de Mamaï. Chacune de ces oeuvres pose ses problèmes : j’en ai exposé ce qui m’a paru l’essentiel dans un article de la Revue des études slaves (RES XXXIX, p. 59-89, 1961, Les récits de Kulikovo : Relation des Chroniques et Skazanie de Mamaï).

On ne peut pas ignorer que le problème de la Zadonscina est lié à celui du Slovo d’Igor’. Mais la nature de ce lien n’est pas établie d’une façon incontestée, et une saine méthode exige de n’en rien préjuger. M. André Mazon (Le Slovo d’Igor, I, La Zadonscina, réhabilitation d’une oeuvre, Paris, 1940), après Frcek, a montré que la Zadonscina se suffisait à elle-même, et c’est d’elle seule qu’on traitera ici.

Avant propos par A. Vaillant

Revue des études slaves, tome 77, fascicule 4

édité par Marie-Aude Albert et Serge Rolet

ISBN  978-2-7204-0427-6, 2006, 176 p., illustrations en noir et blanc

NIQUEUX Michel, La mitigation des peines de l’enfer dans les légendes de Judas
OUKHANOVA Elena, Une médaille pour un « nouveau Judas »
SÉMON Marie, La Sainte Cèn, tableau du peintre ambulant Nikolaj Ge : opposition du profane et du sacré : Judas dans l’hymnographie byzantine
DOTSENKO Sergei, « Et je fus compté au nombre des scélérats » : le thème de la trahison dans le poème d’Aleksej Remizov « Iuda »
ROLET Serge, Qui est le Judas de Leonid Andreev ?
ALBERT Marie-Aude, Le Judas de Maksimilian Vološin : pierre d’achoppement ou pierre angulaire de l’Évangile ?
LANNE Jean-Claude, Le mystère de la trahison dans les lettres russes du XXe siècle
STRUVE Nikita, Judas dans la pensée du père Sergij Bulgakov
CATTEAU Jacques, Judas au miroir : « la Faculté de l’inutile » de Ju. Dombrovskij

« Trois versions de Judas » par trois poètes de l’Âge d’argent

Revue des études slaves, tome 67, fascicule 4

édité par Jean-Claude Lanne et Charles Bourg

1995, 256 p.

par Catherine DEPRETTO, préface Michel Aucouturier

ISBN  978-2-7204-0460-3,  2009, 335 p.

Depuis son importation sur la scène théorique française par les passeurs structuralistes, le formalisme en terrain russe a sans doute souffert d’inévitables simplifications. Les travaux réunis dans ce livre contribuent à éclairer d’un jour nouveau ce courant majeur de la critique littéraire du xxe siècle. Plutôt qu’une chronologie factuelle du mouvement ou qu’une analyse de ses gestes fondamentaux, l’ouvrage s’intéresse à ceux qui ont fait son histoire, en particulier à Jurij Tynjanov, Viktor Šklovskij, Boris Ejxenbaum, Roman Jakobson, Evgenij Polivanov, comme aux figures moins célèbres d’un formalisme moscovite plus discret, Boris Jarxo ou Grigorij Vinokur.

L’accent est mis sur la généalogie du formalisme russe, sur son inscription dans le champ culturel de l’Âge d’argent, en particulier au sein de l’Université de Saint-Pétersbourg, véritable pépinière de savants et de poètes. Enfin, le livre insiste sur cette caractéristique fondamentale du mouvement : le lien réciproque entre la poésie vivante de l’époque (Esenin, Majakovskij, Mandel’štam, Pasternak, Xlebnikov) et l’analyse historico-littéraire des formalistes ; ou pour le dire autrement, entre création et théorie littéraire. L’ensemble est précédé d’une introduction, dressant un panorama de la réception passée et présente du formalisme russe et complétée d’une bibliographie des principaux travaux parus depuis 1990.
Spécialiste de la théorie littéraire et de l’histoire culturelle du xxe siècle en terrain russe, Catherine Depretto enseigne à l’université Paris-Sorbonne. Elle a traduit et annoté les textes historico-théoriques majeurs de Tynjanov, Formalisme et histoire littéraire (1991) et édité L’héritage de Bakhtine (1997). Elle a dirigé plusieurs numéros thématiques de la Revue des études slaves, dont B. M. Èjxenbaum (1985), La littérature soviétique aujourd’hui (2001) et L’écriture de l’intime (2008).

par Michel AUCOUTURIER

ISBN  978-2-13-046433-4, 1994, 128 p.

Les peintres et le pouvoir en Union soviétique de 1953 à 1989

par Irène SEMENOFF-THAN-CHANSKY, préface Basile Kerblay

ISBN 978-2-7204-0286-9, 1993, 328 p., 16 planches hors texte

Les peintres soviétiques ont été parmi les premiers, à côté des écrivains dissidents, à ébranler la toute-puissance du totalitarisme soviétique. Enfermés jusqu’en 1956 dans le carcan du « réalisme socialiste », fonctionnarisés au sein d’une bureaucratie omniprésente, les artistes ne tardent pas à entrer en conflit violent avec le pouvoir. Celui-ci est bien conscient de la menace : Khrouchtchev lui-même n’hésite pas à proclamer en décembre 1962 : « Pour les questions d’art, je suis staliniste » et à déclarer explicitement la guerre aux artistes. En 1974, une exposition de peintres non conformistes est anéantie sous les bulldozers.

Courroie de transmission de la tyrannie étatique, l’Union des artistes est pourtant bientôt contrainte à la réforme et doit réduire sa pression sur les peintres, pour en venir avec la perestroïka à un abandon de toute référence eu Parti et au réalisme socialiste.

Il existe de nombreuses études sur l’art soviétique officiel et sur l’art non conformiste, mais l’originalité de cet ouvrage est de présenter, au-delà de l’histoire, une véritable sociographie du milieu des peintres soviétiques et d’analyser, pour la première fois, à travers les institutions, les rapports du pouvoir et de l’art. Irène Semenoff-Tian-Chansky fait ici oeuvre de sociologue et de politologue, dans un domaine qui jusqu’ici n’avait pas été exploré sous cet angle.