Revue des études slaves, volume 92, fascicule 1

ISBN 978-2-7204-0663-8

sous la direction de Sarah Gruszka et Eugène Priadko

Introduction. La subjectivité dans les ego-documents russes : entre l’individuel et le collectif,
Sarah Gruszka et Eugène Priadko

Du collectif vers l’individuel : à la recherche du sujet à l’époque pré-pétrovienne (XVe-XVII^e s.)

Priadko Eugène, L’épître du prêtre Sil′vestr à son fils Anfim : entre « coutume » et écrit personnel

The Epistle of the Priest Sil′vestr to His Son Anfim: Between “Custom” and Personal Writing

Kalashnikova Angelina, Russian 15th-16th Century Judicial Charters as Ego-documents. Perception of Age and Memory: A Reflection of Subjectivity?

Les chartes judiciaires russes des XV^e-XVI^e ss. comme ego-documents. La perception de l’âge et de la mémoire : un reflet de la subjectivité ?

Lavrov Aleksandr, Les interrogatoires de vieux-croyants comme ego-documents : les cas d’Epifanij de Pel′šema et d’Isačka Družinin

The Interrogations of Old Believers as Ego-documents: The Case of Epifanii of Pel′shema and Isachka Druzhinin

L’individu face aux mutations politiques et culturelles sous l’Empire russe

Rubtsov Aleksey, La construction du sujet politique dans l’Empire russe des années 1870 : le journal personnel d’Apollinarija Jušina
The Construction of the Political Subject in the Russian Empire in the 1870s: The Diary of Apollinariia Iushina

Fedotova Anastasija, “Woman in the Revolution”: the Diary of Nina Beliavskaia (1884-1970)
« Une femme dans la révolution » : le journal personnel de Nina Beljavskaja (1884-1970)

L’individu aux prises avec l’idéologie :retour sur la subjectivité soviétique

Rakov Timofey, Противоречивость большевистского субъекта: архивное дело «О Г. Сафарове» как эго-документ
Contradictions of the Bolshevik Subject: The Archival Dossier “G. Safarov” as Ego-document

Gruszka Sarah, « Dois-je écrire sur moi ? » La part du personnel dans les journaux intimes soviétiques (Leningrad, 1941-1944)
“Should I Write about Myself?” Questioning the Personal Part in the Soviet Diaries (Leningrad, 1941-1944)

Tanis Kristina, La réception des films trophées en URSS dans les années 1940 et 1950 : l’apport des ego-documents aux études cinéma­to­graphiques
The Reception of the “Trophy Films” in the USSR during the 1940s and 1950s: The Contribution of the Ego-documents to the Cinema Studies

Kozlova Anna, От самоконтроля к реформированию системы: советская субъективность в профессиональных дневниках вожатых пионерских лагерей «Артек» и «Орленок» (1959-1975)
From Self-control to Reforming the System: The Soviet Subjectivity in the Professional Diaries of the Pioneer Camps “Artek” and “Orlionok” (1959-1975)

Depretto Catherine, À la lisière des ego-documents : Lidija Ginzburg et la littérature de l’intervalle
Ego-documents Redefined: Lidya Ginzburg and the In-between Literature

Enjeux collectifs des archives personnelles

Leonenko Elena, Архив Изабеллы Гриневской: стратегии саморепрезентации
The Archives of the Poet Izabella Grinevskaia: The Strategies of Self-representation

Busyreva Elena, La portée individuelle, communautaire et historique des archives familiales : le cas des familles russes d’origine finnoise dans l’oblast′ de Murmansk
The Individual, Communal and Historical Significance of Family Archives: The Case of Russian Families with Finnish Origins in the Murmansk Region

Postface. Herzberg Julia, Ego-Documents as Counter-Archives in Russia
Les ego-documents comme contre-archives en Russie

Chronique : comptes rendus

Mühle Eduard, Słowianie. Rzeczywistość i fikcja wspólnoty. VI-XV wiek, Warszawa, 2020, par Marcin Kurdyka

Pierwsze Kontakty Polsko-Arabskie. Transfer Kultury Arabskiej w Dziejach Polski, Agata S. Nalborczyk, Mustafa Switat, Jan Tyszkiewicz (eds.), t. I, Warszawa, 2018, par Bruno Drweski

Norwid Cyprian, Le Prométhidion et Le Piano de Chopin, Étude de l’œuvre poétique par Michel Maslowski, préface de Xavier Galmiche, Paris, 2020, par Rolf Fieguth

Frank Joseph, Lectures on Dostoevsky, Princeton – Oxford, 2020, par Charles Bolduc

Toddes Evgenij, Избранные труды по русской литературе и филологии, Moskva, 2019, par Catherine Depretto

Museums of Communism. New Memory Sites in Central and Eastern Europe, Stephen N. Norris (ed.), Bloomington, 2020, par Cédric Pernette

Chronique : Nécrologie

Jacqueline Fontaine (1935-2020), par Roger Comtet

IN MEMORIAM

Ihor Skoczyla

Poèmes et chansons russes traduits et présentés par Jean Besson

édition bilingue

préface de Véronique Lossky

R105.Besson-Russie-profonde-2

Monarques et philosophes, écrivains et espions, par Alexandre STROEV

ISBN 978-2-7204-0551-8, 512 p., 483 illustrations en n & b, index des noms de personnes

Comment civiliser la Russie ? Le pays doit-il suivre l'exemple européen, comme le pense Voltaire, ou tracer sa propre voie, comme le suggèrent Rousseau et Diderot ? Au cours du XVIIIe siècle, en dialogue avec la France et d'autres pays, a Russie élabore ses propres Lumières. Elle réforme son système administratif, modernise son armée, fait fleurir les arts et les sciences.

Si Pierre Ier force le pays à endosser des habits étrangers, Catherine II les fait ajuster à la taille de l'empire et les confectionner chez soi. Des monarques et des penseurs, des diplomates et des aventuriers participent à ces changements.

Le livre étudie la circulation des idées entre la France et la Russie sous le règne de Catherine II, la mythologie des Lumières et son impact sur la politique. La Russie apparaît, à tour de rôle, ou bien comme un pays idéal qui se développe d'après les lois de la raison, ou bien comme un pays despotique et barbare qui menace l'Europe. Des récits de voyage, réels et imaginaires, offrent l'image du pays à civiliser. Voltaire et Casanova, le prince de ligne et Sénac de Meilhan, sans oublier des libertins sadiens, tentent de plaire à l'impératrice et la guider. Mission quasi impossible, car la "tsarine des Lumières" est passée maître dans l'art de gouverner les hommes. Et la diplomatie française anime une guerre de plume pour contrecarrer la montée en puissance de l'empire de Russie.

Alexandre STROEV, professeur de littérature générale et comparée à l'Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, étudie les relations culturelles franco-russes. Il est auteur et éditeur scientifique des ouvrages : Les aventuriers des Lumières (1997); Voltaire & Catherine II, Correspondance 1763-1778 (2006) ; L'image de l'Étranger (2010) ; La francophonie européenne aux XVIIIe-XIXe siècles (avec E. Gretchanaia et C. Viollet, 2012) ; Charles-Joseph de Ligne, Correspondances russes (avec J. Vercruysse, 2013), Savoirs ludiques (avec K. Gvozdeva, 2014) ; L'invention de la Sibérie par les voyageurs et écrivains français, XVIIIe-XIXe siècles (avec S. Moussa, 2014), etc.

Table des matières

C’est du Nord aujourd’hui que nous vient la lumières

I. Voyages et voyageurs

la France et la Russie sur la carte mentale des Lumières

L’Île de la Félicité

L’odeur de l’étranger

Robinsonnade sibérienne

Les voyages du comte Jan Potocki à la recherche des antiquités slaves

La transmigration des arts et la destinée de la Russie

Annexes :  Lettre de Jean Sylvain Bailly à Catherine II & Lettres de Volney à Grimm

Comment la France des Lumières inventa la Chine et la Russie, et ce qui s’ensuivit

La Russie vue par M^me de Staël et par Prosper de Barante : renversement des stéréotypes et batailles idéologiques

II. La tsarine des Lumières

Don Quichotte en jupon

Le chevalier d’Éon, collaborateur de l’abbé Fréron : défense et illustration de la Russie

Amazones des Lumières

L’Impératrice et le patriarche

Catherine II et Voltaire : correspondance intime et projets politiques

Voltaire en poète courlandais : l’Ode. Aux Confédérés de Pologne 

Les oisillons du nid de Voltaire : le mythe du poète francophone des Lumières .

Un pélerinage imaginaire au Ferney russe

Des projets utopiques pour changer la Russie

Comment civiliser la Russie en élevant des vers à soie à Saratov : un projet inédit de Giacomo Casanova

Des inventions proposées à Catherine II

Annexe : lettre du chevalier de Joris à Catherine II

Le philosophe volant : Grimm juge de Jean-Jacques

La société impériale

La Société des ignorants et le cercle de l’Hermitage de Catherine II

Annexes :

Catherine II, Arrivée de Bélisaire en Scythie & Catherine II, Le Voyage en Tauride

Ordonnance singulière

Règlements affichés à l’entrée de l’Hermitage

Le prince de Ligne

« Si vous étiez ici, je ne ferais plus gémir les presses ni les lecteurs… » : les enjeux épistolaires du prince Charles-Joseph de Ligne

Le prince de ligne au siège d’Otchakov en 1788

Gabriel Sénac De Meilhan

Gabriel Sénac de Meilhan, éditeur de faux

« Un Voyage sentimental en Russie » de Gabriel Sénac de Meilhan

Une œuvre inconnue de Gabriel Sénac de Meilhan envoyée à Catherine II

Annexes : Lettres et essais de Sénac de Meilhan

III. Guerre de plume : diplomatie, espionnage et histoire

Séduire et soudoyer

Vivant Denon en Russie

Annexe : lettre du comte de Ségur à Grimm, 28 juillet 1785

L’histoire comme arme diplomatique

La Russie dans L’Esprit des Journaux (années 1770-1780)

Gouverner la Russie : Catherine II vue par Sade

Les faux testaments politiques de Frédéric II, Pierre I^er et Catherine II

La Russie entre Voltaire et Sade

Index

Table des illustrations

Revue des études slaves, volume 88, fascicules 1-2

sous la direction de C. Depretto

EAN 9782720405501, 398 pages, illustrations en noir & blanc

Philologie et révolution russe : politique de la langue, reconfigurations disciplinaires, trajectoires individuelles

Introduction par Catherine Depretto

I- La révolution et la langue : mutations disciplinaires et enjeux politiques

Sylvie Archaimbault, CNRS – Eur’orbem
De la philologie à la linguistique : l’éclatement d’une discipline

Alexandra Pletneva, Institut de la langue russe, Académie des sciences de Russie
L’orthographe soviétique : préalables, programmes, réalisation
Traduit du russe par Elena Ourjoumtseva

Vittorio S. Tomelleri, Macerata, Italie
The abkhaz analytical alphabet of N. Ja. Marr. Evolution, revolution and language planning

Vlada Baranova, École supérieure d’économie, Moscou
Mariupol Greeks and local language planners in the context of early Soviet language policy

Alexander D. Nakhimovsky, Colgate University, États-Unis
Крестьянский язык и революция. Письма во власть до и после 1917 г.

II- Théorie de la littérature, critique littéraire et artistique : nouveaux enjeux de méthode

Dusan Radunovic, Durham University, États-Unis
The Emergence of Modern Scientific Communities in Late-1910s and Early 1920s Russia : the case of The Moscow Linguistic Circle

Igor Pilsčikov, Universités de Moscou et de Tallinn, UCLA (Los Angeles)
Методологическая революция в теории стиха: Заседание Московского лингвистического кружка 1 июня 1919 г. и зарождение стиховедческих концепций Б. Томашевского, О. Брика и Р. Якобсона

Nikolaj Bogomolov, MGU, Moscou
Science, révolution, poésie : le cas d’Ivan Nikanorovič Rozanov (1874-1958)
Traduit du russe par Daria Sinichkina

Stefania Sini, Université du Piémont oriental, Vercelli
De l’art autonome du texte à la parole brûlante d’autrui: la théorie littéraire et la pratique critique de Boris Èjxenbaum face à la rhétorique (traduction revue par Claire Delaunay)

Ilona Svetlikova, Université Européenne Saint-Pétersbourg
андрей белый о ритме Mедного всадника

Frances Nethercott, Un. of St Andrews, Scotland, UK
The Excursionism  Project and the Study of Literary Places (1921-1924)

Svetlana Maslinskaia, Maison Pouchkine, Académie des sciences de Russie
“Наследие и наследственность” : эволюция критики русской детской литературы 1910-20-х годов

III- Science et politique. Reconfigurations sociales, émigration

Valentin Parsamov, École supérieure d’économie, Moscou
“La vie ne s’interrompt jamais” (J. G. Oksman (1895-1970) et la révolution)
Traduction revue par Eugène Priadko

Stéphanie Cirac, doctorante, Eur’orbem
La trajectoire d’Alfred Bem (1886-1945) à travers sa correspondance

Milos Zelenka, Université Charles de Prague
Spiritual and Cultural Models Developed by Russian Literary Scholars Exiled in Interwar Czechoslovakia

Le point sur…

Pierre Boutonnet
L’Historiographie récente du parti SR

Comptes rendus

Spătarul Nicolae Milescu, Dicţionarul greco-slavo-româno-latin (secolul al XVII-lea) / Греческо-славянско-румынско-латинский словарь (XVII век) / Greek-Slavonic-Romanian-Latin dictionary (17th century), A. Nichitici (éd.), Chişinău, 2015, 1552 p. par Vera Tchentsova

Codevilla Giovanni, Chiesa e Impero in Russia : Dalla Rus’ di Kiev alla Federazione Russa, prefazione di Sante Graciotti, Milano, 2011 ; Storia della Russia e dei paesi limitrofi : Chiesa e Impero, Milano, 2016, 4 vol., vol. primo, Il medioevo russo : secoli X-XVII, vol. secondo, La Russia imperiale da Pietro Il Grande a Nicola II, 1682-1917 ; vol. terzo, L’impero sovietico, 1917-1990 ; vol. quarto, La nuova Russia, 1990-2015, par Pierre Gonneau

Between Europe and Asia. The Origins, Theories, and Legacies of Russian Eurasianism, Bassin Mark, Glebov Sergey, Laruelle Marlene (eds.), 2015, Pittsburgh, 267 p., par Svetlana Gorshenina

Nivat Georges, Les trois âges russes, Paris, 2015, 320 p. par Thomas Chopard

Неизвестные страницы русской фольклористики, A. L. Toporkov (ed.), Мoskva, 2015, 575 p., par Catherine Depretto

Sers Philippe, Kandinsky : l’aventure de l’art abstrait, Paris, Hazan, 2015, 330 p. ; Klänge, Philippe Sers, Klänge = Résonances. Kandinsky et la nécessité intérieure, Paris, 2015, par Jean-Claude Marcadé

Muratova Ksenja, Неизвестная Россия. Русское искусство первой половины ХХ века. Шедевры коллекции Татьяны и Георгия Хаценковых, Milano, 2015, par Jean-Claude Marcadé

Kazymyr Malevyč, Kyïvs’kij period 1928-1930, Kyïv, 2016, 336 p., par Jean-Claude Marcadé

Marie Jean-Jacques, Histoire de la guerre civile russe, 1917-1922, Paris, 2015, 425 p., par Thomas Chopard.

Polišenská Milada, Czechoslovak Diplomacy and the Gulag: deportation of Czechoslovak citizens to the USSR and the negotiation for their repatriation, 1945-1953, Budapest, 2015, 421 p., par Françoise Mayer

Aprile Sylvie, Laurent Maryla, Ponty Janine, Polonaises aux champs. Lettres de femmes immigrées dans les campagnes françaises (1930-1935), Paris, 2015, 281 p., par Philippe Rygiel

L'Occident comme modèle à imiter, rattraper, dépasser, régénérer, ou rejeter ?  

ISBN 978-2-7204-0545-7, 790 pages, illustrations, index thématique et index des noms, bibliographie,

nouvelle édition revue et corrigée, juin 2017

140 auteurs - choix, présentations et traductions par Michel NIQUEUX

préface par Georges NIVAT

À cheval sur l’Europe et l’Asie, qui l’envahirent à plusieurs reprises, sans héritage gréco-romain ou catholique, occidentalisée de force (dans ses couches supérieures) par Pierre le Grand qui, au début du XVIIIe siècle, « perça » une « fenêtre sur l’Europe », la Russie a fait de son rapport à l’Occident non seulement une question géopolitique, mais aussi existentielle et philosophique : il en va de son identité nationale, de son organisation sociale et politique, de son « âme » ou de sa « civilisation », et du lien de celle-ci avec les « valeurs universelles » des Lumières. Dès le début du XIXe siècle, écrivains et penseurs russes débattent, et se divisent, sur les voies du développement de la Russie : faut-il protéger la Russie du poison européen de l’athéisme et de la dépravation (M. Magnitski, 1820), sauver l’Europe de la décadence (A. Kraïevski, 1837), ou devenir des Russes d’esprit européen (V. Biélinski, 1841), et suivre le même chemin que l’Europe occidentale, en nous gardant de ses erreurs (N. Dobrolioubov, 1859), pour ensuite la rattraper et la dépasser comme le voulaient les bolcheviks ? La « révolution conservatrice » actuelle, qui se développe en réaction à la perestroïka, avec son anti-occidentalisme, la dénonciation de la décadence de l’Occident « pourri », le rejet du modèle libéral-démocratique pour une voie russe originale, ou eurasienne (A. Douguine, 2011), ne peut être comprise sans remonter aux débats de la première moitié du XIXe siècle, qui restent d’une étonnante actualité.

Sans équivalent dans quelque langue que ce soit, cette anthologie, avec ses nombreux textes traduits pour la première fois en français, ses notices de présentation qui la rendent accessible au grand public, son absence de parti pris, permettra d’avoir du rapport intellectuel ou idéologique de la Russie à l’Occident une vue étendue et approfondie (140 auteurs, qui reflètent beaucoup mieux une réalité complexe et variée que les quelques dizaines de noms auxquels on se réfère d’habitude). Sur plus de deux siècles, on pourra suivre l’évolution d’idées antagonistes issues d’une part des Lumières françaises (droits de l’homme, État de droit, démocratie, principe individuel, cosmopolitisme), d’autre part du romantisme allemand (génie national, individualité nationale, idéalisme), et la permanence de mythes historiosophiques qui fondent l’altérité de la Russie et sa mission salvifique ou régénératrice. Cet ouvrage est nécessaire à tous ceux qui s’intéressent à la Russie présente ou passée ou qui veulent suivre le destin des idées européennes sur le sol russe.

Michel Niqueux est professeur émérite de l’Université de Caen Normandie.

TABLE DES MATIÈRES

La pensée et son double, par Georges NIVAT
Sommaire
Introduction : L'Occident : un problème philosophique pour la Russie

I. - La question de l'imitation (premier quart du XIXe siècle)
Nicolas Karamzine : des Lumières au conservatisme
La Russie ne doit plus être l'élève de l'Europe

II. - La construction idéologique de la différence Russie-Occident et le messianisme russe (deuxième quart du XIXe siècle)
La recherche d'une identité nationale, autour de Sergueï Ouvarov et du ministère de l'Instruction publique
Mikhaïl Pogodine
Nicolas Gogol
Les slavophiles et la "maladie" de l'Occident
Ivan Kiréievski
Alexis Khomiakov
Iouri Samarine
L'Occident pourri(t)

III. - Les Russes européens (années 30-50 du XIXe siècle)
Piotr Tchaadaev, l'iconoclaste
Vissarion Biélinski : des rapports du national à l'universel
La voie européenne
Alexandre Herzen, un occidentaliste désenchanté

IV. - La grande controverse : orthodoxie et "latinisme" (deuxième moitié du XIXe siècle)
Rejet du "latinisme"...
Fiodor Tiouttchev
Alexis Khomiakov
La question de la liberté religieuse
... ou attrait pour le catholicisme
Vladimir Soloviev et l'union des Églises
Alexandre Kiréiev et les vieux-catholiques

V. - Nationalisme et européisme : variations sur de vieux thèmes (deuxième moitié du XIXe siècle)
Constantin Aksakov
Une "manière de voir russe" ? (1856)
Ivan Aksakov : civilisation ou lumières ?
Nicolas Strakhov : l'enracinement dans le sol russe
Pour un véritable européisme
Tentatives de dépassement de l'opposition Russie-Occident
Le personnalisme de Constantin Kaviéline
Le nationalisme universaliste de Dostoïevski
Nicolas Danilevski et le rejet de l'européocentrisme
Constantin Léontiev, contre le cosmopolitisme niveleur
Vladimir Soloviov : l'universalisme chrétien contre le nationalisme

VI. - Au tournant du siècle : entre le marxisme et l'idéalisme
Le populisme russe : comment éviter le capitalisme ?
Le marxisme, stade suprême de l'occidentalisme ?
Une Renaissance russe
Nicolas Berdiaev et la synthèse messianique de l'Orient et de l'Occident
La Russie dans la guerre européenne

VII. - De l'internationalisme au national-bolchevisme (1917-1987)
Rattraper et dépasser l'Amérique
Révolution russe, ou internationale ?
Le jdanovisme : la campagne contre le "servilisme face à l'Occident" et le "cosmopolitisme" (1946-1953)

VIII. - Dans l'émigration : à l'épreuve de l'Europe
L'eurasisme
Nicolas Troubetzkoy
Autour du Déclin de l'Occident de Spengler
Les penseurs religieux et la rencontre avec l'Occident

IX. - Perestroïka et contre-perestroïka "Maison européenne commune" ou Eurasie ? 
Avant la perestroïka : des voix indépendantes
La perestroïka. Mikhaïl Gorbatchov
Le néo-eurasisme
Une révolution conservatrice
Adieu à l'Europe ?

Revue des études slaves, tome 87, fascicule 2 

ISBN 978-2-7204-05440-0, 169 pages

Introduction, par Catherine Depretto

Articles

Borodkin Leonid, Динамика уровня жизни российских рабочих в годы Первой мировой войны: новые подходы, новые оценки
The Evolution of the Living Standards of the Russian Workers During the First World War: New Approaches and Assessments

Lavrov Aleksandr, Les prisonniers de guerre des Puissances centrales dans l’Empire russe : bilan de la recherche en Russie
The Prisoners of War from the Central Powers’ Countries in Imperial Russia: A Review of Russian Historiography

Hofmeister Alexis, A War of Letters – What do we read in Soldiers’ Letters of Russian Jews from the Great War?
Une guerre de lettres. Que disent les lettres de soldats juifs de Russie écrites pendant la Grande Guerre ?

Boisserie Étienne, “En ces temps difficiles…” L’entrée des Slovaques dans la société du sacrifice et de la frugalité
‘In these difficult times…’ When the Slovaks Enter the Society of Sacrifice and Frugality

Matković Stjepan, Miloš Edi, La Croatie ou la terre promise des enfants de Bosnie-Herzégovine 1917-1919
Croatia or the Promised Land of Bosnia-Herzegovina Children, 1917-1919

Jurgenson Luba, Le corps comme enjeu de la modernité et l’expérience de la Première Guerre mondiale
The Body as an Issue of Modernity and the Experience of the First World War

À propos de…

Breuillard Jean et Viellard Stéphane, Histoire de la langue russe des origines au XVIIIe siècle, Paris, 2015, par Roger Comtet
Livak Leonid, Ustinov Andrej, Литературный авангард русского Парижа, Moskva, 2014 ;  Schlögel Karl, le Berlin russe, trad. de l’allemand par Didier Renault, Paris, 2014, par Stéphanie Cirac

Revue des études slaves, tome 87, fascicule 1

publié sous la direction de Nadia Podzemskaia

ISBN 978-2-7204-0541-9, 126 pages, illustrations en noir et blanc

Introduction, “Héros de l’image” par Nadia PODZEMSKAIA

MAZUR Natalia, Alcibiade et son image : à propos d’une épigramme d’Evgenij Baratynskij
BRAGINSKAJA Nina, binômes, opposition, répétition, contraste : les racines mythologiques des catégories esthétiques d’Ol′ga Frejdenberg
CAYE Pierre, “Cose antichissime, e nuove a’ moderni animi” : Alberti et l’antique selon Vasilij Zubov
PODZEMSKAIA Nadia, le parcours scientifique d’Aleksandr Gabričevskij et son Esthétique du vase
ЗАГЯНСКАЯ Галина, концепция древнегреческого рельефа как основа теории художественной формы Владимира Фаворского: материалы к истории формального метода в России
Vladimir Favorsky, his Views on Classical Antiquity Tra ditions and his Theory of Greek relief: Towards a Story of the Formal Method in Russia

MEDVEDKOVA Olga, André Grabar et la filiation entre l’art antique, l’art byzantin et russe ancien dans l’historiographie russe

Comptes rendus

Mouchard Florent, la Maison de Smolensk, une dynastie princière du Moyen Âge russe (1125-1404), Paris, 2015, par Gail Lenhoff

L’invention de la Sibérie par les voyageurs et écrivains français (XVIIe-XIXe siècles), sous la direction de Sarga Moussa et Alexandre Stroev, Paris, 2014, par Michel Mervaud

Le pays et ses habitants vus par les journaux russes

par Galina KAFELNIKOVA

ISBN 978-2-7204-0400-4, 114 pages, illustrations en noir & blanc

C'est un recueil d'exercices destinés aux élèves avancés en russe (terminales, classes préparatoires, langues étrangères appliquées). Il se compose d'articles parus en 2003-2004 dans les journaux à grand tirage qui font l'opinion publique en Russie. Chaque article éclaire un grand sujet de société reflétant le regard que les Russes posent sur eux-mêmes et sur les autres : la langue russe, les SDF, les nouveaux Russes, le tourisme, la délinquance, la cuisine…

Les articles choisis proposent aux étudiants des textes écrits dans une langue de journaliste, moderne et incisive. Ils sont suivis d'une liste de mots nouveaux, d'exercices grammaticaux, éventuellement de textes complémentaires, invitant à établir des parallèles avec les interrogations qui se font jour dans notre propre société.

Revue des études slaves, tome 84, fascicules 3-4

publié sous la direction de Pascale Melani

ISBN 978-2-7204-052-42

JACONO Jean-Marie, Caractère national, dimensions musicales et questions sociales dans l'opéra russe au XIXe siècle / National Character, Musical Dimensions and Social Issues in Russian Opera in the 19th Century

SWARTZ Anne, Le piano en Russie : professeurs particuliers et pianistes de cour sous le règne d'Alexandre Ier / The Piano in Russia : Private Teachers and Court Pianists During Alexander I's Reign

BULYCHEVA Anna, L'image de la Russie ancienne dans l'opéra russe du XIXe siècle / The Image of Ancient Russia in 19th Century Russian Operas

MILOJKOVIC-DJURIC Jelena, Les sources nationales des opéras de Petar Konjovic (1883-1970) / National Origins of Petar Konjonvi's Operatic Works (1883-1970)

HALDEY Olga, The Repertoire Politics of Mamontov's Enterprise : Francophilia, Wagnerism, and the Nationalist Crusade / Le répertoire de l'Opéra privé de Mamontov : francophilie, wagnérisme et croisade nationale

ALEJNIKOV Mixail, La question du livret de Monna Vanna, opéra inachevé de Sergej Raxmaninov et Mixail Slonov / S.V. Raxmaninov and M. A. Slonov at Work on Their Libretto for Monna Vanna : On the Issue of the Reasons of the Incompleteness of the Opera

FLOIRAT Anetta, Les Bacchantes d'Euripide et le Roi Roger de Karol Szymanowski : s'approprier le patrimoine européen pour sortir du "provincialisme artistique" polonais / The Bacchae by Euripides and King Roger by Karol Szymanowski : How to integrate European Artistic Legace in Order to Work Against Polish "Artistic Provincialism"

NILOVA Vera, Un vent parisien souffle sur Helsinki : les influences françaises dans la musique finlandaise au début du XXe siècle / A Breath of WInd from Paris to Helsinki : The French Impact on Finnish Music at the Beginning of the 20th Century

BRAGUINSKAÏA Natalia, L'orientalisme dans le Rossignol d'Igor' Stravinskij : Pékin - Saint-Pétersbourg - Paris / Orientalism in Stravisnkij's Opera The Nightingale : Beijing - St Petersburg - Paris

MARTIN-CHEVALIER Louisa, Le Prokoll : conception singulière d'une musique de la révolution / THe Prokoll : The Peculiar Design of Music for the Revolution

KASSIAN Suzanne, Un trait d'union entre la Russie et l'Europe au début du XXe siècle : le musicologue V.V. Asaf'ev / The musicologist B.V. Asaf'ev : a Link between Russia and Europe at the beginning of twe twenthieth century

KOTKINA Irina, Soviet Empire and Operatic Realm : Stalinist Search for the Model Soviet Opera / L'empire soviétique et l'opéra : à la recherche d'un opéra soviétique idéal

ZOLOZOVA-LE MENESTREL, Tetiana, Le Nez de Sostakovic et la naissance de l'opéra de l'absurde en Russie / Sostakovic's et la naissance de l'opéra de l'absurde en Russie / Sostakovic's Opera, The Nose, and the Evolution of the Opera of the Absurd in Russia

par Andreas KAPPELER, traduit de l'allemand par Guy Imart

ISBN 2-7204-0305-9, 1994, 416 p.

Ce livre est important.

Il n'est surtout pas une énième Histoire de Russie qui simplement engloberait l'appendice "colonial" de ce pays. Paradoxalement sans doute, mais sûrement, il établit les bases sur lesquelles il sera un jour possible d'écrire - ce qui n'a encore jamais été fait - une Histoire des Russes.
Loin de reprendre la polémique sur les éternelles "questions maudites" - toujours aussi désespérément russocentristes dans un État où les Russes ont, presque toujours, été minoritaires et où le Pouvoir n'a jamais fait grand cas de leurs intérêts - il aborde de face la question préalable, impertinemment posée en 1915 par André Biély dès la première ligne de son roman Pétersbourg  "Mais qu'est donc notre Empire russe ?" En réintroduisant dans le débat la dimension, aussi nouvelle en historiographie que constante dans la réalité historique, du multiethnisme, Andreas Kappeler n'apporte pas un point de vue complémentaire - et donc secondaire - qui viendrait éclairer de façon marginale l'une des facettes de l'histoire, déjà connue, d'un État "comme les autres". Il met en lumière le ressort essentiel de l'activité de l'État en Russie, dévoilant par là-même sa nature profonde.

Revue des études slaves, volume 83  fascicule 4

publié sous la direction de Marie-Pierre Rey

2012

Introduction, par Marie-Pierre REY

RJÉOUTSKI Vladislav, Les "Français russes" à Moscou en 1812 : images de l'ennemi et destin d'une communauté d'émigrés

ISKYUL Sergey, 1812 : Saint-Pétersbourg en danger

JANKAUSKAS Rimantas, La fosse commune des soldats de Napoléon à Vilnius, décembre 1812

REY Marie-Pierre, La Russie et les Russes dans les écrits des prisonniers de la Grande Armée : une approche comparée
GOUBINA Maya, Les vainqueurs et les vaincus : découverte mutuelle : découverte mutuelle : les Russes en France (1814-1818)
HANTRAYE Jacques, Le camp de Vertus : un épisode révélateur des relations entre la Russie et les autres puissances européennes, septembre 1815
PARSAMOV Vadim, Ж. де Местр, Ж. де Сталь и Г. Ф. Фабер : о характере войны 1812 года J. de Maistre, G. de Staël and G. F. Faber About the Russian Campaign of 1812
PETITEAU Natalie, La campagne de Russie de 1812 : mythes et réalités
TCHOUDINOV Alexandre, L’image de Napoléon dans la culture populaire russe au XIXe siècle
ZEMTSOV Vladimir, Крест Ивана Великого московского Кремля : деконструкция двух национальных мифов ; The Cross on Top of Ivan the Great Bell Tower in the Moscow Kremlin : Two Centuries of National Myths
WORTMAN Richard S., 1812 dans les mises en scène du mythe impérial

publié sous la direction de Pascale Melani

ISBN  978-2-7204-0487-0, 2012, 294 p., illustrations en noir et en couleur

L’Opéra privé russe de Moscou, connu également sous le nom d’Opéra Mamontov, est un opéra indépendant qui a existé en Russie à la fin du XIXe siècle, durant une période comprise entre 1885 et 1904, avec une interruption de 1888 à 1896. En dépit de sa durée de vie assez courte, cet opéra a joué dans l’évolution artistique de son pays un rôle sans précédent et sous-estimé par la plupart des études sur le théâtre musical.

Son fondateur, Savva Mamontov (1841-1918), est le cousin par alliance du metteur en scène Constantin Stanislavski et du collectionneur de tableaux Pavel Trétiakov. Industriel de profession, c’est aussi un mécène connu, fin connaisseur d’art et animateur du fameux Cénacle d’Abramtsevo, un des berceaux de l’Art moderne russe.
Dès les années 1880 et surtout à partir des années 1890, Mamontov consacre ses forces à la rénovation du spectacle lyrique. Sur la scène de son opéra privé, il élabore les principes de la représentation moderne, qu’il conçoit comme un tout harmonieux et réfléchi mettant en valeur l’idée contenue dans l’œuvre. Il invite à collaborer les plus grands peintres russes de l’époque (entre autres, Korovine, Serov, Vroubel) qui interviennent dans la mise en scène en même temps qu’ils dessinent les décors et costumes. Il monte les opéras russes à une époque où les Théâtres impériaux les négligent, crée dans son théâtre le Sadko de Rimski-Korsakov avec un succès retentissant, encourage les essais de chef d’orchestre du jeune Rachmaninov et favorise le début de carrière de cet immense chanteur-acteur que fut Fiodor Chaliapine.
Aucun ouvrage en français n’a encore été consacré à l’Opéra privé de Moscou, dont l’activité témoigne de la vitalité de la scène russe au tournant des XIXe et XXe siècles. La présente étude révèle l’émergence particulièrement précoce du concept de mise en scène lyrique en Russie.
Pascale Melani est professeur de langue et littérature russes à l’Université Michel-de-Montaigne – Bordeaux 3. Elle est l’auteur d’une étude sur Tchaïkovski (les Opéras de Piotr Tchaïkovski d’après les œuvres de Pouchkine, Toulouse, éditions Slavica Occitania, 2005) et d’articles sur l’opéra russe.

TABLE DES MATIÈRES

Première partie
L'OPÉRA PRIVÉ DE MOSCOU DANS LE CONTEXTE SOCIAL ET CULTUREL DES ANNÉES 1880
UNE NOUVELLE BOURGEOISIE RUSSE
ITINÉRAIRE D'UN MARCHAND MÉLOMANE
L'OPÉRA À MOSCOU DANS LES ANNÉES 1880
LES SPECTACLES AMATEURS DU CERCLE DE MAMONTOV

Deuxième partie
PETITE CHRONIQUE DE L'OPÉRA PRIVÉ DE  MOSCOU
LE PREMIER OPÉRA PRIVÉ DE MOSCOU :
L'OPÉRA PRIVÉ KROTKOV (1885-1887)
La première saison de l'Opéra privé (1885)
La deuxième saison de l'Opéra privé (1885-1886)
La troisième saison de l'Opéra privé (1886-1887)
Interlude
LE DEUXIÈME OPÉRA PRIVÉ DE MOSCOU :
L'OPÉRA PRIVÉ WINTER (1896-1899)
Une expérience à imiter : la Confrérie d'opéra de Prianichnikov
L'organisation de la nouvelle troupe
Prélude à la réouverture
La saison 1896-1897
La saison 1897-1898
La tournée de l'OPM à Saint-Pétersbourg (Grand Carême 1899)
La saison 1898-1899
LA DERNIÈRE PÉRIODE DE L'OPÉRA PRIVÉ DE MOSCOU :
LA CONFRÉRIE DE L'OPÉRA RUSSE (1899-1904)

Troisième partie
L'ENTREPRISE AU SERVICE DE L'ART
L'OPÉRA PRIVÉ DE MOSCOU : ESSAI D'ÉTUDE ÉCONOMIQUE
UN OPÉRA "RUSSE" ? LA QUESTION DU RÉPERTOIRE
UN OPÉRA SANS MUSICIENS ?
UN OPÉRA DE PEINTRES
Le renouveau de la décoration théâtrale
Les peintres et la mise en scène
L'organisation de la troupe
L'AVÈNEMENT DU SPECTACLE D'OPÉRA MODERNE
Les sources théoriques du travail de Mamontov
L'organisation de la troupe
La formation du chanteur
L'approche documentaire
La préparation du spectacle
Un professionnel de la mise en scène ?
CONCLUSION

par Catherine DEPRETTO, préface Michel Aucouturier

ISBN  978-2-7204-0460-3,  2009, 335 p.

Depuis son importation sur la scène théorique française par les passeurs structuralistes, le formalisme en terrain russe a sans doute souffert d’inévitables simplifications. Les travaux réunis dans ce livre contribuent à éclairer d’un jour nouveau ce courant majeur de la critique littéraire du xxe siècle. Plutôt qu’une chronologie factuelle du mouvement ou qu’une analyse de ses gestes fondamentaux, l’ouvrage s’intéresse à ceux qui ont fait son histoire, en particulier à Jurij Tynjanov, Viktor Šklovskij, Boris Ejxenbaum, Roman Jakobson, Evgenij Polivanov, comme aux figures moins célèbres d’un formalisme moscovite plus discret, Boris Jarxo ou Grigorij Vinokur.

L’accent est mis sur la généalogie du formalisme russe, sur son inscription dans le champ culturel de l’Âge d’argent, en particulier au sein de l’Université de Saint-Pétersbourg, véritable pépinière de savants et de poètes. Enfin, le livre insiste sur cette caractéristique fondamentale du mouvement : le lien réciproque entre la poésie vivante de l’époque (Esenin, Majakovskij, Mandel’štam, Pasternak, Xlebnikov) et l’analyse historico-littéraire des formalistes ; ou pour le dire autrement, entre création et théorie littéraire. L’ensemble est précédé d’une introduction, dressant un panorama de la réception passée et présente du formalisme russe et complétée d’une bibliographie des principaux travaux parus depuis 1990.
Spécialiste de la théorie littéraire et de l’histoire culturelle du xxe siècle en terrain russe, Catherine Depretto enseigne à l’université Paris-Sorbonne. Elle a traduit et annoté les textes historico-théoriques majeurs de Tynjanov, Formalisme et histoire littéraire (1991) et édité L’héritage de Bakhtine (1997). Elle a dirigé plusieurs numéros thématiques de la Revue des études slaves, dont B. M. Èjxenbaum (1985), La littérature soviétique aujourd’hui (2001) et L’écriture de l’intime (2008).

par Pierre GONNEAU

ISBN  978-2-7204-0435-1, 2007, 368 p., 24 planches hors texte en couleur

Légendes et images (XIVe-XVIIe siècles)

Serge de Radonège († 1392) et André Roublev († v. 1430) sont connus de tous ceux qui s’intéressent à la spiritualité et à l’art sacré russes. Réformateur de la vie religieuse, saint charismatique protecteur de l’orthodoxie et de la dynastie moscovite, Serge est surtout le fondateur de l’abbaye (Laure) de la Trinité qui, depuis 1342, est l’un des cœurs battants de l’identité russe. C’est pour l’ornementation de l’abbatiale du monastère, construite entre 1422 et 1427, que Roublev peignit la fameuse icône de la Trinité, sans doute l’image russe médiévale la plus diffusée dans le monde. « Pour comprendre la Russie, il faut comprendre la Laure, pour pénétrer dans la Laure, il faut étudier avec la plus grande attention son fondateur » écrivait en 1919 Pavel Florenskij, intellectuel et religieux, moine et ingénieur, mystique défenseur d’une idéale synthèse entre cénobitisme et communisme. Il ajoutait que si la fameuse icône de la Trinité est, certes, due au pinceau de Roublev, son véitable auteur est Serge, qui a su régénérer le mouvement monastique en Russie.
Ce livre rassemble le dossier des sources concernant Serge de Radonège et André Roublev. La partie la plus importante est consacrée à la traduction de la Vie de Serge, à partir du manuscrit dit de la Vie enluminée (v. 1589- 1592) qui comprend plus de six cents images. Les données des chroniques et des rares documents d’archives contemporains de l’existence de Serge ont été croisées avec le récit hagiographique. Parallèlement, les enluminures du manuscrit ont été rapprochées des autres images dépeignant Serge, en particulier des icônes.
La même approche comparative est appliquée aux notices de chroniques, les documents d’archives et les textes hagiographiques qui permettent de retracer – en pointillés – la carrière de peintre de Roublev, qui attestent de sa réputation de sainteté et qui montrent la renommée dont jouissait son œuvre.

Revue des études slaves, tome 76, fascicules 2-3

publié sous la direction de Stéphane Viellard

ISBN  978-2-7204-0416-0, 2005, 232 p., illustrations en noir et en couleur

PUŠKAREV Lev Nikitič, La famille et l’éducation des enfants d’après les recueils manuscrits de proverbes russes du XVIIe siècle
GRUEL-APERT Lise, Les coutumes familiales du peuple paysan russe d’après Vladimir Dal’
KABAKOVA Galina, L’alimentation dans les proverbes russes
BLANCHOUD Catherine, « D’un creux d’arbre vide... » : échappées vers le paganisme

TARLANOV Z. K., Les proverbes russes : statut et étude
BLAGOVA Galina, La vie du proverbe russe dans une mégapole contemporaine
MOKIENKO Valerij, La parémiologie russe : une partie de l’espace linguistique et culturel européen
VELMEZOVA Ekaterina, Proverbe, dicton, anecdote ?
VIELLARD Stéphane, Ippolit Bogdanovič ou l’Avènement de la raison parémiographique
McKENNA Kevin J., « Pošlost’ », syllogisme hégélien et proverbe : une approche parémiologique du roman de Vladimir Nabokov "Rire dans la nuit"

À propos de ...
La parémiologie russe contemporaine : quelques publications, par Stéphane VIELLARD

Terminologie et symbolique

par Martine ROTY

ISBN  2-7204-0411-X,  2005, 384 p., illustrations

Christianisme, pouvoir et société chez les Slaves orientaux (Xe-XVIIe siècles)

par Vladimir VODOFF

ISB 2-7204-0373-6, 2003, 288 p., cartes

Anita Davidenkoff, éd.

ISBN  978-2-7204-0361-3, 2002, 232 p.

Nikita Struve : une œuvre, un cheminement, par Anita Davidenkoff
Dostoïevski : un semblant de réflexion, par Philippe Jaccottet
André Monnier, Pouchkine ou la narodnost‘ transcendée
Marie Sémon, Quelques remarques sur l’art du portrait: Tatiana Larine
Claude De Grève, Pouchkine auteur des Récits de Bielkine et de la Dame de pique: vers un art de la nouvelle
Michel Aucouturier, Mandelstam et Chénier ou d’où vient le nom de l’acméisme?
Marc Raeff,  Lettres parisiennes de Vladimir Vernadsky (janvier-avril 1923) (documents inédits)
Danièle Beaune-Gray, La réception de K. N. Leontiev dans l’émigration: N. A. Berdiaev et P. B.Struve
Igor Sokologorsky, La Russie selon Berdiaev
Pierre Caussat, Sens et puissance de la séparation (méditation libre sur l’hellénisme et ses résurgences tenaces)
Père Boris Bobrinskoy, Le patrimoine théologique de l’émigration russe
Serge  Morozov,  Foi et conscience dans l’œuvre de Merab Mamardachvili: une lecture des Méditations cartésiennes
Archimandrite Placide Deseille,  Être chrétien orthodoxe aujourd’hui Nikita  Struve
Victor A. Moskvine, La bibliothèque-fonds d’archives «L’Émigration russe»
Olga RaevskaÏa-Hughes, L’Action chrétienne des étudiants russes et son Messager: orthodoxie et culture
Jean-Paul Besse, Un regard orthodoxe sur l’Occident : le parcours du Messager orthodoxe
Claude Durand, Un portrait de Soljénitsyne
Georges Nivat, Entre élargissement et miniaturisation: la poétique de Soljénitsyne
Dimitri Schakhovskoy, Les Struve : monographie généalogique, index des noms propres

par Serge ADAMETS, préface Alain Blum

ISBN  978-2-7204-0366-8, 2002, x-344 p., 58 cartes

Étape marquante de l’histoire soviétique, la famine de 1920-1922, survenue après la Première Guerre mondiale et la Révolution russe, n’avait jamais été étudiée dans le détail, à la différence de celle de 1933.

Sergueï Adamets en reconstruit pour la première fois le tableau quantitatif cohérent et exhaustif à partir des données statistiques abondantes quoique fluctuantes et contradictoires dont il maîtrise parfaitement le processus de formation. Il dessine ainsi la carte précise de l’extension de la catastrophe. Abordant le lien entre famine et réquisition des blés, il découvre que celle-ci n’a que faiblement contribué au but qu’elle se proposait, l’approvisionnement des villes. Comparant cette carte de la famine de 1920-1922 à celles de la fin du xixe siècle, il démontre qu’il n’y a pas rupture radicale mais exacerbation des mécanismes anciens par la désorganisation du nouvel État et les reconfigurations qu’il met en œuvre, et que la crise démographique résulte davan­tage de la combinaison complexe, du cercle vicieux : famine, épidémie (le typhus), mobilité. Sergueï Adamets replace ainsi la famine de 1920-1922 dans le cadre plus ample de l’histoire russe et illustre de façon exemplaire les nouvelles orientations de l’historiographie de l’U.R.S.S.

Pour Marc Ferro

publié sous la direction de Martine Godet, préface par Jacques Le Goff

ISBN 978-2-7204-0311-8, 1995, 608 p., 30 planches hors texte

Archives d'État de Russie de littérature et d'art, inventaire des anciens fonds réservés

par S. Choumikhine

ISBN 2-7204-0295-8,  1994, 97 p.

Россия вчера и сегодня (textes et exercices en russe)

par Stéphane VIELLARD, préface Françoise Davydoff

ISBN  978-2-7204-0277-7, 1993, 96 p., illustrations

Ce recueil de textes vient combler une lacune importante.

Il s'agit d'un recueil original dans la mesure où il s'adresse aux élèves des collèges (ou des classes de langue vivante III) et a pour but de les initier à la civilisation russe, à l'actualité du pays dont ils commencent à étudier la langue. Dans ce domaine les professeurs étaient jusqu'à maintenant démunis.
Il s'agit d'un recueil présentant une très grande variété de textes qui traitent pratiquement de tous les aspects de la vie contemporaine en Russie.
Il ne s'agit pas d'un nouveau manuel, mais d'un ensemble de textes faciles, comportant chacun cinq ou six mots nouveaux seulement et conformes, comme le souligne son auteur, aux programmes officiels de russe. Ces textes peuvent être abordés dès une seconde année de russe en alternance avec les leçons d'un manuel. Les illustrations qui accompagnent les textes permettent d'initier très tôt les élèves à l'étude de documents iconographiques, ce qui constitue le début d'une préparation progressive à l'un des aspects des nouvelles épreuves du baccalauréat.

par Paul CASTAING

ISBN 978-2-7204-0293-7, 1993, 190 p., 80 planches

L'ouvrage de Paul Castaing est remarquable et précieux à tous égards. La richesse et la précisiont de l'information, la clarté des définitions, la rigueur des équivalents proposés, l'analyse serrée des différentes acceptions éventuelles d'un même terme, enfin le nombre et la qualité des planches qui illustrent à merveille ce qui est dit dans le texte en font un dictionnaire de référence essentiel et un instrument de travail irremplaçable.
Il rendra les plus grands services, non seulement aux architectes, aux spécialistes de l'art, de la civilisation et de l'histoire russes et, en général, à quiconque s'intéresse au patrimoine artistique de la Russie, ce qui va de soi, mais aussi, et peut-être surtout, aux traducteurs qui, faute de formation technique, se heurtent souvent à de graves difficultés lorsque le texte sur lequel ils travaillent, quel qu'en soit le caractère, technique, géographique, ethnographique ou tout simplement littéraire, contient des descriptions ou de simples évocations d'édifices divers. S'ils n'ont pas de représentation claire, précise, concrète de la réalité en question, il leur est difficile d'éviter les à-peu-près discutables, les équivoques, les confusions, les erreurs ou même les contresens les plus fâcheux. Le présent dictionnaire leur permettra de ne pas tomber dans ces pièges puisqu'il met à leur disposition, sous une forme extrêmement pratique, l'essentiel de la documentation encyclopédique contenue dans les gros ouvrages spécialisés que cite la riche bibliographie.

Les lecteurs et les traducteurs trouveront ici la réponse précise et claire aux questions qu'ils seront amenés à se poser à propos des matériaux, des techniques de construction, de la forme et de l'agencement des édifices de toutes les époques, de l'usage qui en est fait, des styles, de leur évolution dans le temps et l'espace, du répertoire décoratif.

Pierre Contal, maître de conférences à l'université de Paris-Sorbonne

Россия вчера и сегодня (textes et exercices en russe)

par Armand ABRET & Stéphane VIELLARD

ISBN  978-2-7204-0278-4, 1992, 184 p.

Le deuxième niveau de ce cours vient compléter naturellement le premier niveau dont il reprend la logique. Destiné aux élèves du second cycle et des classes préparatoires aux grandes écoles, il se présente comme une série de dossiers thématiques dont le but es d'offrir à nos élèves des lycées une vision panoramique de la réalité russe actuelle dans son foisonnement - voire ses excès - à travers des documents écrits et iconographiques qui, au-delà d'une lecture synchronique, permettent une approche diachronique de l'idée russe.

par Michael CONFINO

ISBN  2-7204-0255-9, 1991, 442 p.

Les zemstvos

par Robert PHILIPPOT

ISBN 2-7204-0256-7, 1991, 202 p.,  carte

Revue des études slaves, tome 63, fascicule 1

publié sous la direction de Vladimir Vodoff

1991, 288 p.

I. SORLIN, Les premières années byzantines du "Récit des temps passés"
Fr. J. THOMSON, Les cinq traductions slavonnes du "Libellus de fide orthodoxa" de Michel le Syncelle et les mythes de l’arianisme de saint Méthode, apôtre des Slaves, ou d’Hilarion, métropolite de Russie, et de l’existence d’une Église arienne à Kiev
J. JOHANNET, Les chapitres de définitions philosophiques dans l’"Izbornik" de 1073 (édition gréco-slave)
M. TAUBE, Une source inconnue de la chronographie russe : le "Dialogue de Timothée et Aquila"
S. CRÊTAUX, Confrontations et syncrétismes symboliques chez les Mérovingiens et les Riourikides
J. BLANKOFF, Černigov, rivale de Kiev ? : à propos de son développement urbain.
G. BROGI BERCOFF, Considérations sur la structure compositionnelle du "Skazanie o Mamaevom poboišče"
KAŠTANOV, L’administration locale et la propriété foncière en Russie au XIVe siècle
Vl. VODOFF, Qui étaient les "bojare vvedennye"
P. GONNEAU, Les trublions au monastère"(bezčinniki monastyrskie)" : indiscipline et partage du pouvoir à la Trinité-Saint-Serge au XVe siècle
Chr. HANNICK, Le métropolite Hiérothée de Monembasie et son rôle dans l’érection du patriarcat de Moscou
D. SCHAKHOVSKOY, Idéologie et société en Russie, XIe-XVIIe siècle
A. BÉRÉLOWITCH, Hiérarchie et préséances : le cas de la Russie au XVIIe siècle
C. BORTOLI, Une nouvelle collection d’icônes en France : le fonds Henri Collin du musée des Beaux-Arts de Rouen

par Michel MERVAUD & Jean-Claude ROBERT, préface Jean-Louis Van Regemorter

ISBN  2-7204-0261-3, 1991, 176 p.

Étude de structures agraires et de mentalités économiques

par Michael CONFINO, préface Roger Portal

ISBN  978-2-7204-0038-4, 1963, 311 p., 3 planches hors texte

Revue des études slaves, tome 84, fascicules 1-2

Publié sous la direction de Véronique JOBERT

ISBN 978-2-7204-0517-4, 2013, 339 pages

ANDJELKOVIC Sava, Les motifs du chant populaire le Dîner du prince dans la pièce de Ljubomir Simović la Bataille de Kosovo
ARMIANOV Gueorgui, La langue bulgare et la transition politique ou La langue en transition (1989-2013)
ARTYUSHKINA Olga, Le discours indirect libre dans le continuum des formes du discours rapporté en russe : pour une approche énonciative et pragmatique du phénomène
AUTANT-MATHIEU Marie-Christine, Les palimpsestes au théâtre de Čexov ou La réécriture comme miroir des mutations de l'Union soviétique-Russie
BERNITSKAÏA Natalia, ROUDET Robert, Analyse des structures Suet - Verbe / Verbe - Sujet en russe contemporain
BRACQUENIER Christine, Circonstants et spécifiants : vers une nouvelle analyse sémantico-syntaxique de la phrase russe
GUENTCHÉVA Zlatka, La médiativité dans les proverbes bulgares
JOBERT Véronique, Pratique du multilinguisme dans une correspondance privée russe au XXe siècle : formes et fonctions
KABAKOVA Galina, L'anatomie naïve dans les langues slaves : le système digestif
LAVROV Aleksandr, Le dur métier de montreur d'ours : les plaintes et les dépositions des baladins russes comme source historique
MILADI Lidia, La deixis et la construction de la mise en relief dans les proverbes polonais
PEJOSKA-BOUCHEREAU Frosa, De l'oralité à l'écriture : la poésie orale dans le théâtre macédonier " du quotidien "
STEFANOVIC Aleksandar, L'approximation par les numéraux en bosniaque, croate, monténégrin, serbe (BCMS)
SYMANIEC Virginie, La construction idéologique slave orientale : langues, races et nations dans la Russie du XIXe siècle
THOMAS Paul-Louis, Pour une grammaire commune du BCMS (bosniaque - croate - monténégrin - serbe)
VRINAT-NIKOLOV Marie, Revisiter l'histoire et le canon littéraires bulgares : Quelle histoire littéraire en Bulgarie ?

Textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche

Cultures d'Europe centrale, n° 4, 2004, 261 pages

En Europe centrale et orientale, les "confins" jouent un rôle tout particulier dans la genèse de mythes identitaires et nationaux, tout comme dans l'imaginaire littéraire des cultures qui la composent. Ces territoires placés à la frontière d'une civilisation qui se comprend comme un rempart de l'Occident (les Marches de l'Est pour l'Allemagne, les Kresy pour la Pologne, par exemple), se déclinent aussi sur le mode du lieu mythique des origines, du paradis perdu de l'enfance ou de l'Atlantide engloutie. La redécouverte de ces régions multiculturelles enfermées dans un mur de l'oubli durant l'ère communiste permet enfin d'en mesurer la pertinence pour la constitution des identités modernes.
Ce numéro rassemble à la fois des articles de fond sur le concept de confins vus d'un centre qui se déplace (Pays germaniques, Roumanie, Pologne, Biélorussie, Hongrie, etc.) et des études ancrées dans les provinces à l'identité à la fois particulière et multiple que sont les "Sudètes", la Posnanie, la Galicie, le Banat, la Transylvanie, la Slovaquie, etc.

"La Galicie est dans la solitude du bout du monde, et cependant elle n'est pas isolée ; elle est proscrite, mais non coupée du reste de l'univers ; il y a en elle plus de culture que ne le laissent supposer ses égouts défectueux ; beaucoup de désordre, et encore plus d'étrangeté. Beaucoup l'ont connue du temps de la guerre, mais la Galicie cachait alors son vrai visage. Ce n'était pas un pays, mais une étape ou le front. Or elle a sa gaieté propre, ses chants et ses gens bien à elle, et son éclat particulier, la splendeur triste des outragés."
Joseph Roth, "Voyage en Galicie"

TABLE DES MATIÈRES

I. Anciens et nouveaux paradigmes théoriques
Bernard BANOUN : "L'utopie heurtée au réel - L'Autriche de Hofmannsthal après 1914"
Robert TRABA : " 'Kresy' ou 'Atlantide du Nord' ? Discours polonais contemporains sur la mythologie des lieux "
Hanna KONICKA : " Un mythe sans confins : archéologie des Kresy dans la culture polonaise à travers l'histoire "
Delphine BECHTEL : " 'Galizien, Galicja, Galitsye, Halytchyna' : Le mythe de la Galicie, de la disparition à la résurrection (virtuelle) "
Monica SPIRIDON : " Les confins, fatalité et provocation : un aperçu de l'identité culturelle roumaine "

II. Les confins face aux bouleversements historiques du XXe siècle
Carole KSIAZENICIER-MATHERON : " Mythe des confins et écriture de l'ambivalence dans Cavalerie rouge et le Journal de 1920 d'Isaac Babel "
Xavier GALMICHE : " La Galicie, confins de la paix et de la guerre chez les auteurs de Bohême (Moments des années de guerre de Jaroslav Surych, La Grande raclée de Jaroslav Hašek) "
Rudolf JAWORSKI : " Les romans frontaliers' allemands des Sudètes 1918-1939 : entre politique et trivialité "
Thomas SERRIER : " Entre l'idylle et l'épopée : de la 'littérature des marches orientales allemandes' avant 1914 à la 'littérature de la frontière' dans l'entre-deux-guerres "

III. Déclinaisons et variétés régionales
Csaba G. KISS : " 'Patriotes' et 'panslaves' dans les confins de la Haute-Hongrie d'après les romans de Kálmán Mikszáthe et de Svetovár Hurban Vajanský
Malgorzata SMORAG-GOLDBERG : " Le voyage en chambre ou les pérégrinations poétiques de Bruno Schulz "
Vita SUSAK : Les visages de la Galicie orientale dans les oeuvres de ses peintres (fin XIXe - début XXe siècles)
Virginie SYMANIEC : " Les auteurs originaires des confins au cœur du mythe Biélorussie "
Adriana BABEȚI : " Provincia inter confinia : Un paradis aux confins, le Banat "
Claire de OLIVEIRA : " 'Le temps s'écoule ici autrement' : Perspectives intertextuelles de l'Elégie transylvaine d'Adolf Meschendörfer "

461 pages

SOMMAIRE

NIKOLAEV S.L., VILKUL T.L., Расхождeния Новгородской l летописи и Новгородско-Софийских сводов на материале « Повести временных лет »
Variants Between the Novgorod First Chronicle and the Novgorodian-Saophian Group in Relation with the Primary Chronicle

PETIASKINA Marianna, Интеллектуал в Министерстве народного просвещения николаевской эпохи : случай И. М. Ястребцова
An Intellectual in the Ministry of Public Education in the Times of Nicholas I: The Case of Ivan Yastrebtov

AKIMOVA Marina, Retraduire les classiques : Boris Jarxo, critique de Vasilij Žukovskij et de sa traduction de la Pucelle d'Orléans de Schiller
Retranslating the Classics: Boris Yarkho as a Critic of Vasily Zhukovsky's Translation of Schiller's Maiden of Orléans

GOŁĄB Marcin, Anton Makarenko et la pédagogie soviétique dans la Pologne d'après-guerre (1946-1956)
Anton Makarenko and Soviet Pedagogy in Post-War Poland (1946-1956)

ČOPRA Aida, Re-présenter la scène : la traversée des frontières dans le Théâtre ambulant Šopalović (1989) de Ljubomir Simović
Staging the stage: Crossing Borders in Ljubomir Simović's Šopalović's Traveling Theatre (1989)

INÉDITS

TREMBLAY Frédéric, "Connaissance et être d'après Simon Frank" par Pierre Thévenaz (1913-1955), publication commentée
"Knowledge and Being According to Semyon Frank", an Unknown Lecture by Pierre Thévenaz (1913-1955). A Commented Edition

NIQUEUX Michel, Julie Danzas, Lettres nocturnes 1939-1940, publication commentée
Julie Danzas' Night-time Letters (1939-1940). A Commented Edition 

À PROPOS DE ...

D. OFFORD, V. RJÉOUTSKI, G. ARGENT, Французскуий язык в России. Социалъная, политическая, культурная и литературная история, пер.
С анл. К. Овериной под ред В. Ржеуцкого, Моѕкvа, 2022 par Vera MILCHINA

CHRONIQUE / COMPTES RENDUS

SASHALMI Endre, Russian Notions of Power and State in a European Perpective, 1462-1725 : Assessing the Significance of Peter's Reign, Boston, 2022 par Pierre Gonneau

PRAŽÁK Richard, Josef Dobrovský: hungarista a ugrofinista, Brno, 2019 par Samuel Bidaud

DE GIORGI Roberta, Storia di un'ossessione. Lev Tolstoi et Vladimir Čertkov, Roma, 2022 par Michel Niqueux

ROUSSELET Kathy, la Sainte Russie contre l'Occident, Paris, 2022 par Michel Niqueux

MILLER Alexeï, Comprendre la notion de nation en Russie. Histoire et enjeux contemporains, traduit du russe par Christophe Trontin, Paris, 2023 par Michel Niqueux

BÉRENGER Caroline, Jean Blot. Dans les labyrinthes de la littérature, Clichy, 2023 par Victoire Feuillebois

Wiek teorii. Sto lat nowoczesnego literaturoznawstwa polskiego, sous la Warszawa, 2020 ; Wiek teorii. Antologia, vol. 1-2, sous la direction de Danuta ULICKA, Warszawa, 2020 par Paweł Rodak

Études offertes à Catherine Depretto

Sous la direction de Daria SINICHKINA

ISBN 978-2-7204-0684-3, 2026, 320 pages

Les travaux réunis dans ce volume rendent hommage à Catherine Depretto, Professeur émérite de littérature russe à Sorbonne-Université. Ils reflètent les grandes orientations de ses recherches, depuis l'étude de l'Opojaz, et plus largement du formalisme russe, jusqu'à l'histoire de la slavistique française. Ils témoignent aussi de sa pratique, notamment de son goût pour l'exploration rigoureuse des riches fonds d'archives, à commencer par ceux de l'Institut d'études slaves. Le lecteur trouvera ici des contributions sur l'histoire intellectuelle de l'Empire russe et de l'Union soviétique, abordée à travers une perspective transnationale et faisant la part belle aux trajectoires peu connues de savants et d'artistes. Il y trouvera également des analyses minutieuses consacrées à des objets minorés de l'histoire de la littérature et de la culture russe, depuis les calendriers du XVIIIe siècle jusqu'aux biographies scientifiques du XXIe. Enfin, une large place y est dévolue aux études sur les échanges et dialogues entre la Russie et l'Europe occidentale, qui peuvent contribuer à renouveler notre approche des transferts culturels.

Consulter le sommaire de l'ouvrage

Chercheuses et chercheurs en exil

Sous la direction de Rodolphe BAUDIN, Lætitia DECOURT et Daria SINICHKINA

Avant-propos

HISTOIRE MODERNE, HISTOIRE DES IDÉES

VOROBEV Andreï, Les Russes sous Catherine II: essai de visualisation d'un mythe politique
Russians under Catherine II: Attempts at Visualizing a Political Myth
KOSTINA Tatiana, Les professeurs de langue dans les gymnases russes du XVIIIe siècle : inégalités des conditions de travail et limites de l'accès au français
Language Teachers in Eighteenth-century Russian Gymnasia: Labour inequality and Access Limitations to the French Language
STEPANOV Boris, Les débuts des études urbaines littéraires en Russie : l'exemple de Nikolaj Anciferov
Nikolay Antsiferov and the Rise of Literary Urban Studies in Russia
TOKAREV Dimitri, "Napoléon est un Dieu" : Alexandre Kojève lecteur du Napoléon de Dimitri Merežkovskij en français
"Napoleon is a God" : Alexandre Kojève's Impressions on the French Translation of Dmitry Merezhkovsky's Napoléon
OSTROVSKAÏA Elena, " Une affaire de la plus haute importance pour l'État " : les métaphores de la traduction dans l'Art de traduire de Kornej Čukovskij (1936) à l'aune des débats des années 1930
"A Business of Paramount Importance for the State": Translation Metaphors in Kornei Chukovsky's Art of Translating (1936) in the Light of 1930s Debates

LITTÉRATURE MODERNE ET CONTEMPORAINE

KOSTIN Andreï, " J'en embrasserais volontiers l'auteur " : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire
"I Would Gladly Embrace the Author": The Articulatory Poetics of Karamzin's Fifth Epitaph
KLIMENOK Aleksandr, Antiquité et poétique homoérotique dans Kryl'ja de Mixail Kuzmin
Antiquity and Homoerotic Poetics in Mikhauk Kuzmin's Kryl'ja
ROZOVA Ekaterina, Les paradoxes de " l'inapercevabilité " et la transformation du canon littéraire : le cas d'Ekaterina Bakunina
The Paradoxes of "Unscrutability" and the Transformation of the Literary Canon: the Case of Ekaterina Bakunina
AKIMOVA Marina, Guerre et mémoire dans le tétramètre amphibrachique
War and Memory in Russian Amphibrachic Tetrameter Poems
HARMASH Liudmyla, les paroles des chansons de guerre ukrainiennes et russes contemporaines : une analyse comparative
The Lyrics of Ukrainian and Russian Contemporary War Songs: A Comparative Analysis
MALINSKAÏA Svetlana, Traverser le feu, l'eau et les sauver tous. Enfance et héroïsme dans la culture russe
Walking Through Fire and Water to Save Them All. Child Heroism in Russian Culture

Essais sur la culture de la période soviétique

Catherine DEPRETTO

ISBN 979-10-96982-44-8, 2025, 419 pages

Ces essais sur la culture de la période soviétique (1917-1956) tentent d’articuler histoire institutionnelle et études des pratiques. Ils accordent une large place à la prise en compte de l’individu et témoignent du renouvellement historiographique, consécutif à l’ouverture des archives à la fin du XXe siècle en Russie. Une première partie pose le cadre général de la production artistique en URSS et, à travers plusieurs exemples (Dovženko, Zoščenko, Trifonov, Tvardovskij), interroge la catégorie de créateur soviétique. Un second volet analyse la façon dont les études littéraires ont été touchées en profondeur par la marxisation des sciences humaines dans des secteurs particuliers (Puškin), comme au niveau des recherches individuelles (Baxtin, Èjxenbaum, Oksman). Une troisième rubrique explore l’importance des écrits personnels en tant que source historique (l’année 1917, le XXe Congrès) et forme souterraine d’écriture, contournant la censure (Lidija Ginzburg).

Les relations franco-russes dans la mode et le textile (XVIIIe - XXe siècles)

Avant-propos par François-Xavier NÉRARD
Introduction, par Sophie KURKDJIAN

La broderie de perles de verre du palais d'Oranienbaum, par Nadia ALBERTINI
Catherine II et les splendeurs de la soie lyonnaise, par Carole DAMOUR
Entre imitation et compétition : la mode française dans Le Magasin des modes de Sofia Meï, par Ksenia GUSAROVA
La mode française et la maison Corbay en Russie, par Wilfried ZEISLER
The sleeping Princess [La Belle au bois dormant] Bakst au Wadsworth Museum of Art, par Gwen VAN DEN EIJNE
L'avant-garde russe à travers la mode, en URSS puis en France, par Mathilde HÉLIOT
Les inspirations russes dans le travail d'Yves Saint Laurent, par Domitille ÉBLÉ
Entre glamour soviétique et fonctionnalité économique : les représentations de la mode soviétique dans France-URSS magazine (1957 - années soixante-dis) par Rachel MAZUY

Redécouverte d'une oeuvre majeure de Constantin Makovski, par Dominique LAREDO
L.T.R. - DVIJOUKHA, par Valéry KISLOV

par Michel NIQUEUX

Collection CLEFS pour... n°5, ISBN 978-2-7204-0682-9, 2025, 359 pages

Avec Pouchkine (1799-1837), nous atteignons la source à laquelle s'est abreuvée toute la littérature russe, à commencer par Gogol et Dostoïevski, auxquels des Dictionnaires ont été consacrés dans cette collection. Celui-ci est bâti sur le même modèle et s'adresse au lecteur, familier ou non, de l’œuvre de Pouchkine.

De l'immense littérature consacrée au Poète, on a extrait ce qui est important pour la compréhension d'une œuvre et donné un choix d'interprétations et de jugements, souvent pro et contra, connus ou moins connus, en privilégiant les rapports de Pouchkine avec la littérature et la pensée françaises, qu'il connaissait parfaitement.

C'est à la (re)découverte d'un poète par excellence qu'invite ce Dictionnaire de 117 articles. D'un poète au sens large et étymologique de créateur, qui non seulement illustra et renouvela tous les genres poétiques, mais créa une prose fine et limpide, fut un dramaturge novateur, un historien reconnu, un épistolier caustique, un penseur dont les vues sur l'Occident et la Russie restent d'actualité.

Tour à tour voltairien et chrétien, révolutionnaire et conservateur, ou en même temps impérialiste et libéral, insoumis et soumis, Pouchkine ne se laisse réduire à aucun -isme. Il défendit âprement la liberté de création contre la "foule" et le pouvoir.

Gogol, qui sans Pouchkine ne serait pas devenu Gogol, disait en 1832 de Pouchkine qu'il était "le Russe arrivé au point de développement que notre peuple atteindra peut-être dans deux-cent ans."

En attendant, il fut et reste pour beaucoup de Russes comme une bouée de sauvetage.

Artistes en Russie à la période soviétique

Voies oubliées de la modernité (1920-1950)

sous la direction de Nadia PODZEMSKAIA

PODZEMSKAIA Nadia, À la recherche d'un art perdu

L'ART OUBLIÉ ET REDÉCOUVERT

KABAKOVA Galina, Ilya Kabakov face à l'art soviétique
Ilya Kabakov and Soviet Art
MILBACH Juliette, Mémoire picturale à Moscou après 1950 : la trace et le témoignage
Painting and Memory in Moscow after 1950
SMORLESI Anna Sofia, Trois lieux essentiels pour l'art oublié des années 1920-1930 dans le Moscou des dernières décennies
Three Key Venues for the Rediscovery of Forgetten Art from the 1920s and 1930s in Contemporary Moscow

DIFFÉRENTES FACETTES DE L'ART

FOFANOV Sergey, Le rôle d'Otto Nagel dans l'organisation de la Première Grande Exposition d'art allemand
Otto Nagel's Role in the Organisation of the First General German Art Exhibition in the USSR
VORONOVICH Elena, Le renouveau de la figuration : la Société des artistes de chevalet (OST) et l'art allemand dans les années 1920-1930
The Return of Figurative Art : the Society of Easel Painters (OST) and German Painting during the 1920s and 1930s
SELIVANOVA Aleksandra, L'électrification du corps et de l'art dans l'URSS des années 1920
The Electrification of the Body and Art in the USSR during the 1920s
ELSHEVSKAYA Galina, À propos de l'expressionisme soviétique des années 1920-1930
Soviet Expressionism of the 1920s-1930s

GROS PLAN SUR LENINGRAD

ANDREEVA Ekaterina, "Une vision élargie": l'art du modernisme à Leningrad, milieu des années 1920 - début des années 1950
"The Expanded Vision": Leningrad Modernism in the 1920s - 1950s
STRUKOVA Alexandra, L'École du paysage de Leningrad, phénomène artistique des années 1930 et la réalité soviétique
The Leningrad Landscape School as an Artistic Phenomenon of the 1930s and its Relation to Soviet Reality

DESTINS D'ARTISTES

TRANKVILLITSKAIA Tatiana, Natan AL'tman et Robert Fal'k en France : (dés)engagements esthétique et idéologique
Nathan Altman and Robert Falk in France : Aesthetic and Ideological (Dis)Commitmens
GOLENKEVICH Nina, "Une grande peinture de petite dimension". Les miniatures de Mixail Sokolov de la période du Goulag (d'après sa correspondance)
"A Great Painting of Small Dimensions". Mixail Sokolov's Miniatures from the Gulag Period (on the basis of his Correspondence)
REMEZOVA Ksenia, Deux avant-gardes, un Goulag. L'expérience concentrationnaire des artistes et l'art soviétique des années 1930-1950
Two Avant-Gardes, one Gulag. The Concentration Camp Experience of Artists and Soviet Art in the 1930s - 1950s

ISSN 0080-2557

Marius Petipa, une mémoire partagée

(entre la France, l'Europe, la Russie et les États-Unis)

Études réunies par :

Tiziana LEUCCI (Centre d'études Sud-Asiatiques et Himalayennes CESAH, EHESS-CNRS)
Pascale MELANI (UR 24142 Plurielles, Université Bordeaux Montaigne)

Avant-propos par François-Xavier NÉRARD
Introduction, par Tiziana LEUCCI et Pascale MELANI

Marius Petipa : pages de sa vie, témoignages inédits

Marius Petipa, Premier danseur du Teatro del Circo de Madrid (1844-1847), par Laura HORMIGÓN
Un été à Milan (1899), par Valentina BONELLI
Marius Petipa et Enrico Cecchetti à Saint-Petersbourg : la rencontre de deux traditions par Flavia PAPPACENA

Histoire des ballets et de leur mise en scène

La réforme des "metteurs en scène-scénographes" du cercle de Mamontov. Marius Petipa et le Monde de l'Art  (Mir iskusstvza), par Donatella GAVRILOVICH
Ballets russes. La mémoire en héritage, par Roland HUESCA
La Belle au bois dormant de Marius Petipa au Théâtre Mariinski-Kirov, par Natalia ZOZULINA
La Belle au bois dormant à l'Opéra de Rome, par Marta MELE

Héritage et réinterprétations

La notation Stepanov et La Belle au bois dormant, par Doug FULLINGTON
Lorsque le génie Petipa trouve un descendant inspiré : John Neumeier, par Cécile GRENIER
Le Lac des cygnes : Genèse et relectures théâtrales et cinématographiques du ballet, par Tiziana LEUCCI
Petipa, Poutine et les Petits Cygnes, par Oriana JIMENEZ
Un site à découvrir: La société Marius Petipa, par Amy GROWCOTT

Repenser les études russes suivi de Mots de guerre

Pour un renouveau épistémologique et terminologique

Septièmes Doctoriales en études russes

Université Bordeaux Montaigne, 23-24 mai 2024

Textes rassemblés par Évelyne Enderlein et Pascale Melani

Les lettres et les arts russes, espaces de circulations et de métamorphoses (XVIIIe-XXe siècles)

Sous la direction de Ioulia Podoroga

sous la direction de Pierre Gonneau et Andreï Kozovoï

REVUE DES ÉTUDES SLAVES
tome XCV (2024), fascicule 1-2

INTRODUCTION
FOGLESONG David, The Politics of Recognition: Ukrainian Struggles for Support by the United States, 1917-1941
La politique de la reconnaissance : mobilisations ukrainiennes pour obtenir le soutien des États-Unis, 1917-1941
SHAPOVALOVA Anna, Une politique d’influence stalinienne sur la défensive.
Le cas de la France, ou comment légitimer les procès « pour l’exemple » (1928-1933)
Stalinist Influence Politics on the Defensive. The Case of France, or How to Legitimize “Show Trials” (1928-1933)
JEANNESSON Stanislas, La France et l’entrée de l’URSS à la Société des Nations
France and the Admission of the USSR into the League of Nations
GONNEAU Pierre, RAI-GONNEAU Ecatherina, Les expulsions de 1947 : une brouille franco-soviétique
The Expulsions of Soviet Citizens from France in 1947: A Franco‑Soviet Incident
DUFRAISSE Sylvain, Construire la collaboration sportive franco-soviétique. Le rôle de l’ambassade d’URSS à Paris (années 1950-années 1980)
Building Franco-Soviet Cooperation in Sport. The Role of the Soviet Embassy in Paris (1950s-1980s)
FILIMONOV Dimitri, Circulations musicales entre la France et l’URSS : 1950-1980
Musical Exchanges Between France and the USSR: 1950-1980
CŒURÉ Sophie, « Sommes-nous lâches ? » La question des droits de l’homme et des libertés dans les relations franco-soviétiques pendant la présidence de Valéry Giscard d’Estaing (1974‑1981)
“Are we cowards?” The Issue of Human Rights and Freedom in Franco-Soviet Relations Under the Presidency of Valéry Giscard d’Estaing (1974-1981)
KOZOVOÏ Andreï, « Nous parlons affaires » : quand Leonid Brežnev rencontre Armand Hammer
“We talk business”: When Leonid Brezhnev Met Armand Hammer
MOMZIKOFF Sophie, Décrypter la chute de l’URSS et l’émergence de la nouvelle Russie. L’expertise du centre d’analyse et de prévision du Quai d’Orsay (1989-1992)
Evaluating the Fall of the Soviet Union and the Emergence of a New Russia. The expertise of the Quai d’Orsay Analysis and Forecasting Center (1989-1992)
Inédits
GONNEAU Pierre, RAI-GONNEAU Ecatherina, l’Institut d’études slaves sous surveillance (1919-1920), documents de la Sûreté nationale
À propos de…
Irina PAPERNO, «Осада человека». Записки Ольги Фрейденберг как мифополитическая теория сталинизма, Moskva, 2023 par Catherine Depretto

CHRONIQUE : COMPTES RENDUS

GARZANITI Marcello, Storia delle letterature slave. Libri, scrittori e idee dall’Adriatico alla Siberia (secoli IX-XXI), Iris KARAFILLIDIS (dir.), Roma, 2023 par Pierre Gonneau
NIQUEUX Michel, Dictionnaire Gogol, Paris, 2023 par Domenico Scagliusi.
TRUEL Myriam, Victor Hugo en Russie et en URSS, Paris, 2021 par Michel Niqueux
ŠUGAN О. V., Восток в жизни и творчестве М. Горького, Moskva, 2023 par Michel Niqueux
STROEV Alexandre, Литературные судьбы русских писателей во Франции, Moskva, 2023 par Michel Niqueux
BÖHMIG Michaela, la Danza libera nel paese del balletto. Isadora Duncan in Russia (1903-1918), Roma, 2016 par Pascale Melani
SOUKHANOV Nikolaï, Carnets de la révolution, préface et traduction de Guillaume Fondu, Toulouse, 2023 par Guilhem Pousson
DUFRAISSE Sylvain, Une histoire sportive de la guerre froide, Paris, 2023 par Marina Goussev
VAISSIÉ Cécile, Sartre et l’URSS : le Joueur et les survivants, Rennes, 2023 par Sophie Cœuré
BENOIT Jean-Noël, Sergueï Averintsev. Une autre dissidence, Rennes, 2023 par Ioulia Podoroga
MEDVEDKOVA Olga, Nom, prénom, patronyme. Enquête en trois cahiers, Dijon, 2023 par Galina Kabakova
VIDEKANIĆ Bojana, Nonaligned Modernism: Socialist Postcolonial Aesthetics in Yugoslavia, 1945-1985, Montreal – Kingston – London – Chicago, 2019 par Naïma Berkane
Memory of Central and Eastern Europe Past Traumas, Present Challenges, Future Horizons, Alena MARKOVÁ, Mariia KUZNETCOVA (eds.), Praha, 2023 par Krystian Klekot

NÉCROLOGIE

François-Xavier Coquin (27 janvier 1931-13 juillet 2022)
par Pierre Gonneau

Résumés / Summaries

Fiodor Chaliapine, un chanteur au croisement des arts

Questions d'actualité

Avant-propos
Introduction, par Sylvie ARCHAIMBAULT, Marie-Christine AUTANT-MATHIEU et Laetitia LE GUAY

Les particularités vocales et le répertoire de Chaliapine

Fiodor Chaliapine en Géorgie, par Nino BARKALAYA
Chaliapine et les traditions de l'art vocal russe, par Anastasiia SYREISHCHIKOVA-HORN
Massenet, Chaliapine et Don Quichotte: chronique d'un désamour annoncé, par Jean-Christophe BRANGER
Chaliapine et l'opéra russe aux portes de la modernité, par Laetitia LE GUAY

Les secrets d'un jeu expressif

Les personnages chantants de Fiodor Chaliapine, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU
L'image grimée de Chaliapine: maquillage et perceptions visuelles, par Stéphane POLIAKOV
Chaliapine à l'écran: échec ou quête d'une nouvelle expressivité ? Par Oksana BULGAKOWA
Chaliapine et les peintres russes, par Pascale MELANI
Fiodor Chaliapine et Boris Grigoriev: dialogue de "deux génies impulsifs", par Tatiana VICTOROFF
En annexe: Féodor Chaliapine, par Boris DE SCHLOEZER (inédit)

A la rencontre des esthétiques de l'entre-deux-guerres

Fiodor Chaliapine et Gabriele d'Annunzio en quête de l'art total, par Sylvie MAMY
Chaliapine en Grande-Bretagne: contextes, nuances et perspectives, par Christina GUILLAUMIER
Le jeu de Chaliapine et sa réception dans la presse allemande et autrichienne de la fin du XIXème siècle aux années 1930, par Marielle SILHOUETTE

Le mythe Chaliapine

De Chaliapine aux Chaliapiniana, l'histoire singulière des autobiographies du chanteur, par Oksana BUTSENKO
Les représentations littéraires de Chaliapine: de la construction à la désacralisation du mythe, par Anna LUSHENKOVA-FOSCOLO
Fiodor Chaliapine dans le cinéma de Sokourov, par Sylvie ARCHAIMBAULT
La série Chaliapine (Rossia 1, 2023), analyse d'une réappropriation culturelle, par Jasmine JACQ

Questions d'actualité

Génération Navalny, génération punie. Protestation et répression de proche en proche dans la Russie de V. Poutine, par Françoise DAUCÉ
L'influence russe en Afrique subsaharienne: acteurs, pratiques, récits, par Maxime AUDINET
Iouri Chevtchouk, le dernier barde soviétique ? par Véronique JOBERT

Rossica: chronique bibliographique de décembre 2023 à mai 2024, par Michel NIQUEUX
Consignes pour l'écriture des articles (2024)

Résistances en URSS et en Russie (poésie, cinéma, théâtre, Goulag, vie quotidienne)

Colloque AFR Univ. Jean Moulin (Dép. Études slaves) Lyon 3
Bibliothèque Diderot de Lyon 18 mars 2023

Avant-propos, par Régis GAYRAUD

Résistances
Résistances, par Michel NIQUEUX *
Du bagne tsariste au bagne anti-utopique : chemins de résistances, par Mathilda SALIÈRES
Résister par le témoignage : valeur documentaire et enjeux esthétique dans La guerre intestine de Maximilian Volochine, par Agnès CALLADINE
L’expression philosophique comme moyen de résistance dans les œuvres de Gustave Chpet et d’Alekseï Lossev. À l’appui des textes sur l’art du théâtre et de la musique, par Alice PARUTENCO
Stratégies de résistance du récit héroïque du siège de Léningrad chez Lidia Guinzbourg, par Laure THIBONNIER *
Le corps en résistance à l’idéologie soviétique dans l’œuvre de Vladimir Vyssotski, par Elizaveta KAMENSKAYA
Artistes contestataires dans l’espace public post-soviétique : formes et évolution de l’actionnisme moscovite, par Sylvia CHASSAING *
Théâtre et cinéma de résistance
Rencontre avec le théâtre KnAM (Russie) en présence de Tatiana Frolova et de la troupe. Conversation retranscrite par Jasmine JACQ *
La situation du cinéma russe depuis 2022. Table ronde avec Joël CHAPRON et Jean RADVANYI, animée par Martin BARNIER.
Conversation retranscrite par Sylvette SOULIÉ et Jasmine JACQ *
Documenter, filmer et voir le Goulag, par Kristian FEIGELSON et Jarmo VALKOLA
Film et contre-film : Deux adaptations de Taras Boulba (2009), témoins de la guerre culturelle russo-ukrainienne, par Amine AFELLOUS

Actualité
Recommencer à penser la guerre en Ukraine, par Anna COLIN LEBEDEV
Pourquoi cet apparent consensus général sur la guerre en Russie ? par Armelle JEANNIER-GROPPO
On n’y vivait pas bien. Ce que la guerre a fait gagner et perdre au peuple en Russie, par Sergueï TCHERNYCHOV
Manuels d’histoire 2023 pour les classes terminales :
nouveau texte, vieille doctrine ? par Aglaé ACHECHOVA
Lancement de CORUSCANT, collectif de recherche sur la Russie contemporaine
Enquête : Que pensent nos adhérents de la revue ?
Analyse des réponses au questionnaire élaboré par le bureau de l’AFR, par Camille ROBERT-BOEUF

Nous avons lu…
GÉOGRAPHIE. HISTOIRE
Biographies. Mémoires
Андрей КОЛЕСНИКОВ, Борис МИНАЕВ, Егор Гайдар. Человек не отсюда, par Jean-Baptiste GODON

Histoire. Civilisation
Pascal MARCHAND, Volga, l’héritage de la modernité, par Camille ROBERT-BOEUF

LITTÉRATURE
Histoire littéraire. Théorie. Critique
Michel NIQUEUX, Dictionnaire Gogol, par Laetitia DECOURT

SOCIÉTÉ
Anthropologie sociale et culturelle
Diana FILIPPOVA, De l’inconvénient d’être russe, par Véronique JOBERT
* * * * *
Rossica : chronique bibliographique de juin 2023 à novembre 2023,
par Michel NIQUEUX
Consignes pour l’écriture des articles (2024)

* * *
Les titres suivis d’un astérisque sont issus du colloque de l’AFR « Résistances au fil des siècles dans l’Empire russe, en URSS et dans les États post-soviétiques », Lyon, Université Jean Moulin Lyon-III, École normale supérieure de Lyon, 18 mars 2023.

REVUE DES ÉTUDES SLAVES, RES 94/1-2

ISBN 978-2-7204-671-3, 312 p., illustrations

sous la direction de Daniel Baric, Rodolphe Baudin et Stéphane Viellard

LINGUISTIQUE

Camus Rémi, Le suffixe -k- en russe moderne : singularité et variation

Singularity and Variations of the -k Suffix: Derivatives in Contemporary Russian

Chinkarouk Oleg, Le contraste entre deux situations et le plus-que-parfait en ukrainien

Using the Ukrainian Past Perfect to Describe Contrasted Situations

Bottineau Tatiana, Kholodova Daria, Uže, adverbe de temps et particule énonciative russe

Uže as Adverb of Time and Enunciative Particle

Tarabanova-Wambre Olga, Les marqueurs linguistiques et énonciatifs de la négation ironique en russe contemporain

Linguistic and Enunciative Markers of Ironic Negation in Contemporary Russian

Stefanovic Aleksandar, Réflexions sur la traduction de la terminologie militaire du français vers le serbe

Reflections on The Translation of Military Terminology from French to Serbian

LITTÉRATURE

Pousson Guilhem, Loi morale, morale sans loi : genre, mort et éthique du service dans Anna Karénine

Moral Law, Law Without Morals: Gender, Death and the Ethics of Care in Anna Karenina

Dyachenko-Escalle Liliya, La pratique du livre manuscrit comme affirmation d’une identité nationale russe en émigration chez Aleksej Remizov. Analyse du manuscrit « La Mémoire en feu »

Aleksei Remizov’s Handwritten Books as Literary and Identity Strategy. An Analysis of “Memory on Fire”

Podoroga Ioulia, Entre humain et non-humain : le monde anthropomorphe de Boris Pasternak

Between Human and Non-Human: Boris Pasternak’s Anthropomorphic World

Gavory Sonia, La retraduction française du Don paisible : revaloriser l’hétérogénéité poétique du roman

Vitez’s Retranslating of And Quiet Flows the Don, and Sholokhov’s Poetics of Heterogeneity

Ekmečić Livija, Bibliothérapie et théorie de la réception : l’exemple d’Ivo Andrić

Ivo Andrić’s Short Stories in the Light of Bibliotherapy and Reception Theory

Corrado-Kazanski Florence, Genre et relation lyrique : éléments de réflexion à partir de Nudelman de Justyna Bargielska et Spolia de Maria Stepanova

Gender and Lyrical Relation: Some Reflections on the Poems of Justyna Bargielska and Maria Stepanova

CIVILISATION ET HISTOIRE DES IDEES

Pantina Marina, La correspondance de Joseph de Maistre avec le comte Sergej Uvarov : Académie asiatique contre Russie catholique et les sources idéologiques de ce débat

Asian Academy vs Catholic Russia: Competing Ideologies and their Sources in Joseph de Maistre’s Correspondence with Count Sergej Uvarov

Kantoříková Jana, Les Slaves occidentaux lisent Nietzsche

The Western Slavs read Nietzsche

Cirac Stéphanie, L’exil russe et la slavistique tchécoslovaque. Réceptions scientifiques et littéraires dans l’entre-deux-guerres. L’exemple d’Al′fred Bem

Al′fred Bem in Prague: Scientific and Literary Contacts between Russian Scholars in Exile and Czech Slavistics

Dominique Sandra, Les débuts de l’agrégation de russe : enjeux géopolitiques de la création d’une discipline (1938-1957)

The Establishment of the Agrégation de russe and the Geopolitics of Foreign-language Teaching in France (1938-1957)

*

* *

Polanskaya Irina, Uspenskij Pavel, «Смешение французского с нижегородским»: случаи языковой интерференции в «Деревне» Дмитрия Григоровича

“To mix the Nizhny Novgorod Dialect with French”: Language Interference in Dmitry Grigorovich’s Short Story The Village

Droixhe Daniel, Dostoïevski dans la presse belge (1875-1900)

Dostoevsky in the Belgian Press (1875-1900)

Chronique : comptes rendus

Kovářová Kristýna, Hydronymie povodí Ostravice (jména řek, potoků, rybníků a studánek), Litomyšl – Červený Kostelec, 2021 par Samuel Bidaud

Intercomprehensio slavica, Roland Marti, Patrice Pognan, Mojca Schlamberger Brezar (eds.), Ljubljana, 2020 par Héloïse Élisabeth Ducatteau

Lajoye Patrice, Mythologie et religion des Slaves païens, Paris, 2022 par Galina Kabakova

A Viking Century: Chernihiv Area from 900 to 1000 AD, Stepan Stepanenko, Paris, 2022 par Pierre Gonneau

Лаборатoрия понятий: перевод и языки политики в России XVIII века, S. V. Pol′skoj et V. S. Ržeuckij (eds.), Moskva, 2022 par Michel Niqueux

Veližev Mixail, Чаадаевское дело : идеология, риторика и государственная власть в николаевской России, Moskva, 2022 parMarinaPantina

Répine Ilia, Lettres à Tolstoï et à sa famille, préface et trad. du russe par Laure Troubetzkoy, Paris, 2021 par Guilhem Pousson

Morozov K. N., Борис Савинков. Опыт научной биографии, Moskva – Sankt-Peterburg, 2022 parMichelNiqueux

Riabinkine Iouri, le Siège de Leningrad. Journal d’un adolescent, Genève, 2022 par Boris Czerny

Dufaud Grégory, Une histoire de la psychiatrie soviétique, Paris, 2021 par Guillaume Fondu

КПСС и советско-итальянские отношения в 1953-1970 гг.: документы, B. N. Gusev, T. M. Kuz′mičeva, A. Salakone, V. N. Šilov (eds.) Мoskva – Sankt-Peterburg, 2019 par Natalia Tatarchuk

Cosovschi Agustín, les Sciences sociales face à la crise : une histoire intellectuelle de la dissolution yougoslave (1980-1995), Paris, 2022 par Sacha Markovic

Niqueux Michel, le Conservatisme russe aujourd’hui : essai de généalogie, Caen, 2022 par Raisa Ostapenko

PRIX TTC 45€

Dire et montrer le corps mort dans la littérature et les arts

Études réunies sous la direction de Claire Delaunay et Sarah Gruszka

295 p., illustrations en noir & blanc

Avant-propos, par Régis Gayraud

Le cadavre en jeu, par Claire Delaunay et Sarah Gruszka

Le cadavre comme objet d’art
Les morts de la Kunstkamera de Saint-Pétersbourg : Cadavres au musée ou cadavre de musée ?, par Cédric Pernette
Un cadavre sur la toile : quelques pistes de travail sur l’étude du motif en histoire de l’art, par Anaelle Lahaeye
Les portraits post mortem des écrivains russes, d’objets mémoriels à œuvres d’art, par Daria Sinichkina

Intertextualité et intermédialité du cadavre
Quand le corps mort interpelle les vivants. Quelques visions de cadavres chez Tolstoï et Dostoïevski, par Claire Delaunay
Increvables cadavres (Harms et Dostoïevski), par Jean-Philippe Jaccard
La mort de Vénus noire et blanche. L’imaginaire de la femme crucifiée dans les beaux-arts et la littérature entre l’Europe centrale et le monde russe, par Jana Kantořikova
Apprivoiser la mort : le cadavre et ses métamorphoses dans les dernières partitions de Dmitri Chostakovitch (1906-1975), par Laetitia Le Guay-Brancovan

Cadavres et société
Lectures ironiques du cadavre romantique : gothique, magnétique, satirique, par Laetitia Decourt
Du linceul blanc à la carcasse pourrissante : l’exposition du cadavre comme témoignage des mutations esthétiques et bouleversements politiques dans la littérature yiddish des années 1910-1930, par Cécile Rousselet
Métaphores et biopolitique du cadavre dans les utopies de Nikolaï Fiodorov et Alexandre Bogdanov, par Tatiana Drobot
« Un univers sans sexe ni mort ». Le cadavre dans la littérature jeunesse dans la Russie contemporaine, par Bella Ostromooukhova

Russie-Occident : le schisme toujours ?
Articles Un slavisant français se tourne vers l'Ukraine. Allocution de remerciement de Pierre Pascal, docteur honoris causa de l'Université ukrainienne libre, document présenté par Sophie Coeuré
La Russie et l’Europe : autres et semblables, par Philippe Comte
« Nous sommes des Européens » : Tourguéniev et le Faust de Goethe, par Françoise Genevray
Catherine BELTON, Les Hommes de Poutine. Comment le KGB s’est emparé de la Russie avant de s’attaquer à l’Ouest, par Philippe Comte
Galia ACKERMAN et Stéphane COURTOIS (dir.), Le Livre noir de Vladimir Poutine, par Serge Rolet

Entretien
Un Zombieland toxique… Entretien avec Iegor Gran, auteur de  Z comme zombie, par Régis Gayraud

Nous avons lu…
GÉOGRAPHIE. HISTOIRE Biographies. Mémoires
Caroline BÉRENGER, Jean Blot dans les labyrinthes de la littérature. Essai biographique, par Michel Niqueux
LITTÉRATURE Histoire littéraire. Théorie. Critique
Catherine BOSCHIAN-CAMPANER, Iliazd, un apatride à Paris,  par Régis Gayraud

J'ai vu, j'ai aimé...
Le théâtre russe sur la scène française, par Ludmila Kastler

Rossica : chronique bibliographique de décembre 2022 à mai 2023, par Michel Niqueux
Consignes pour l’écriture des articles (2023)

PRIX TTC 25 €

Pour le Dictionnaire Dostoïevski, paru en 2021 dans la même collection, il s’agissait de faciliter l’entrée dans un univers complexe et intimidant. Pour Gogol, il convient au contraire de dépasser une impression d’œuvre facile (comique, fantastique, réaliste), pour rendre à Gogol son unité et sa profondeur. Derrière le Gogol de lecture réputée amusante, il y a dès le début le moraliste (au sens du XVIIe  siècle) qui met à nu la platitude, — les « âmes mortes » de son temps (et du nôtre), et l’utopiste proposant un christianisme social insolite en Russie. Ce qui fait de Gogol « l’un des plus énigmatiques écrivains russes » (N. Berdiaev), chez qui « tout est incompréhensible, du début à la fin » (A. Akhmatova).

Romantique ou réaliste, humoriste ou prédicateur, saint ou diable, « génie de la forme » ou Pascal russe, martyr ou fou, Russe ou Petit-Russien (Ukrainien) — Gogol ne se laisse enfermer dans aucune catégorie : « Nous n’avons pas d’auteur plus cauchemardesque que Gogol, n’en avons pas qui ait tant secoué de rire la Russie » (A. Siniavski). « Le destin et l’œuvre de Gogol sont sans doute l’un des phénomènes les plus extraordinaires de la littérature universelle » (J. Bonamour).

Le but de ce dictionnaire de 112 articles est d’éclairer toutes ces facettes de Gogol. Outre la présentation de chacune des oeuvres de Gogol, on trouvera des articles sur l’art de l’écrivain, sur ses motifs récurrents, sur sa pensée, son entourage et sa postérité.

Michel Niqueux est professeur émérite de l’université de Caen-Normandie. Derniers ouvrages : l'Occident vue de Russie : anthologie de la pensée russe de Karamzine à Putin, (2^e édition, Institut d’études slaves, 2017) et Dictionnaire Dostoïevski (même éditeur, 2021), Le conservatisme russe  d'aujourd'hui : essai de généalogie, Presses universitaires de Caen, 2022.

PRIX TTC - 26 €

Rendre sa place à l'Ukraine suivi de Jeunes chercheurs en études russes

Avant-propos, par Régis Gayraud
In memoriam, Olga KONKKA – Brigitte MAURIAC
* * *

Rendre sa place à l'Ukraine

Restituer son histoire à l'Ukraine, par Yves Hamant
*Actualité*
La guerre russo-ukrainienne est une guerre existentielle, par Jules-Sergei Fediunin
En Russie : un messianisme officiel mortifère, par Michel Niqueux
Volontaires pour la guerre ? Bonnes actions et mauvaises causes des bénévoles en Russie, par Françoise Daucé
Fuir ou résister ? Trois regards russes sur la guerre (articles de Novaïa gazeta), présentés et traduits par Armelle Jeannier-Groppo
Novaïa gazeta et ses jeux de mots, par la rédaction
En lisant Les Abeilles grises. Entretien avec Andreï Kourkov, par Jasmine Jacq et Julia Peslier
De théâtre et de Hongrie, par Andreï Kourkov, extrait du Journal d'une invasion. Texte traduit sous la direction de Jasmine Jacq
*Histoire*
De l'imitation de l'Europe à sa négation : le déclin de la « pensée russe », par Michel Niqueux
Les archives du KGB d'Ukraine, une mine d'or pour les historiens de l'URSS, par Andreï Kozovoï
* * * * *

      Jeunes chercheurs en études russes

Sixièmes Doctoriales en Études russes. La Russie de A à Z : listes, classements, inventaires, autres catalogues et dictionnaires
Présentation, par Galina Subbotina
Classer les populations de Russie au prisme du nationalisme : la bataille sémantique autour d'un amendement constitutionnel, par Jules Sergei Fediunin
Classification des types de censure culturelle dans la Russie contemporaine (1991-2019), par Liudmila Sharaeva
Les Aventures bibliographiques d'Alexeï Remizov à Paris :
La création de son livre sur la littérature russe
Le Feu des choses, par Liliya Dyachenko-Escalle
Quelques exemples de l'énumération des non-lieux dans les récits d'exil autobiographiques de la troisième vague de l'émigration russe, par Daria Terebikhina-Noël
Le théâtre russe sur les scènes françaises depuis 1991. Étude comparée de deux manifestations culturelles : La Saison russe 1994 et L'Année croisée France-Russie 2010, par Lorène Ehrmann
Les étrangers dans le cinéma soviétique des années 1920 – 1930 : L'Amérique et les Américains, par Kateryna Lobodenko
* * * * *

      Concours de thèses SOFARUS – AFR 2021

Quelques exposés
Présentation, par Philippe Comte
Ni hasard, ni projet. Genre, sexualité et procréation pendant la jeunesse en Russie (années 1970 – années 2010), par Mona Claro
Voix du pouvoir, voix de l'intime. Les journaux personnels du siège de Léningrad (1941-1944), par Sarah Gruszka
(In)soumissions en direct : enquête sur la production d'une autorité "absolue" du chef de l'État dans la Russie contemporaine (1990-2018), par Alexandre Lutsenko
Les jardins collectifs : entre urbanisation de la campagne et agrarisation de la ville. Mise en regard de l'Île-de-France et de Kazan, par Camille Robert-Boeuf
* * * * *

Nous avons lu…

/*PHILOSOPHIE* /
Michel ELTCHANINOFF, Lénine a marché sur la lune. La folle histoire des cosmistes et transhumanistes russes, par Régis Gayraud
*/HISTOIRE/ *
Isabelle NÉMIROVSKI, Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa, par Ada Shlaen
* * * *
Rossica : chronique bibliographique de juin 2022 à novembre 2022, par Michel Niqueux
Consignes pour l'écriture des articles (2022)
Les Conférences de l'AFR et du CREE

PRIX PUBLIC TTC = 20 €
* * *

édité par Jean-Jacques Charpy, Pierre Gonneau, Michel Kazanski, Olessia Koudriavtseva-Velmans

Bibliothèque russe, volume 139, ISBN 978-2-7204-0617-1, 812 p., illustrations couleur et n & b, bibliographie, index des noms

Pierre Gonneau

TABLE DES MATIÈRES

Introduction: Amour Auguste Louis Joseph Berthelot de Baye (Paris, 31 janvier 1853 - Paris, 30 mai 1931), par Jean-Jacques CHARPY

I. De Baye en France
1.1. Les apports du baron de baye à l'archéologie nationale et champenoise, par Jean-Jacques CHARPY
1.2. Textes de J. de Baye
1.2.1. Grottes de Baye : pointes de flèches à tranchant transversal, Revue archéologique, n. s., t. XXVII, 1874
1.2.2. Les grottes à sculptures de la vallée du Petit Morin (Marne), Bulletin monumental, 5e série, t. 3, vol. 41, 1875
1.2.3. L'art étrusque en Champagne, Bulletin monumental, 5e série, t. 3, vol. 41, 1875
1.2.4. Note sur l'usage du torque chez les Gaulois, Bulletin archéologie du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1885, N° 2
1.2.5. Note sur les carreaux émaillés de la Champagne, Bulletin de la Société des antiquaires de France, t. LXVI, 1876
1.2.6. Sujets décoratifs empruntés au règne animal dans l'industrie gauloise, MSNAF, t. XLVI, 1886
1.2.7. Les flèches à tranchant transversal et leur fabrication, Bulletin de la Société d'anthropologie de Paris, 3e série, t. 12, 1889
1.2.8. La sculpture en France à l'âge de la pierre, Bulletin de la Société archéologie champenoise, 1926
1.2.9. La décoration héraldique dans les carrelages au Moyen Âge : le châtel de Castille, BM, t. 85, 1926
1.2.10. Les cartes à jouer dans le carrelage du Moyen Âge, Revue des études historiques, 97e année, janvier-mars 1931.
Commentaires par Jean-Jacques CHARPY et Pierre GONNEAU

II. De l'Europe à la Russie : l'art de la grande migration
2.1. Joseph de Baye et les antiquités de l'époque des Grandes Migrations en Russie, par Michel KAZANSKI
2.2. Histoire du manuscrit de 1919 retrouvé dans le fonds Kondakov à Prague, par Francesco LOVINO
2.3. Textes de J. de Baye
2.3.1. Les bijoux gothiques de Kertch, Revue archéologique, 3e série, t. XI, janvier-juin 1888
2.3.2. Le trésor de Szilágy-Somlyó (Transylvanie), Paris, Librairie Nilsson, 1892
2.3.3. La bijouterie des Goths en Russie, MSNAF, VIe série, t. I (LI), 1890
2.3.4. Origine orientale de l'orfèvrerie cloisonnée et son introduction en Occident par les Goths, Congrès international d'archéologie préhistorique et d'anthropologie, 11e session, à Moscou, du 1er/13 au 8/20 août 1892, t. 2, Moscou, Imprimerie de l'Université, 1893
2.3.5. Note sur des bijoux barbares en forme de mouches, MSNAF, t. LIV, 1895 et Paris, Nilsson, 1895
2.3.6. Les oiseaux employés dans l'ornementation de l'époque des invasions barbares, MSNAF, t. LX, 1901
2.3.7. Les tombeaux des Goths en Crimée, MSNAF, t. LXVII, 1907
2.3.8. Fibules de l'époque barbare spéciales à l'Ukraine et leurs prototypes, Bulletin monumental, 1908
2.3.9. (Inédit) Extension de l'art des Goths de Crimée dans la Russie.
Transcription par Francesca LOVINO et Olessia KOUDRIAVTSEVA-VELMANS, Pierre GONNEAU et Michel KAZANSKI

III. La Russie (Volga-Oural, Sibérie) : l'archéologie et l'ethnographie des cultures de contact
3.1. La démarche comparative du baron de Baye, archéologue et ethnographe, collecteur des oeuvres de l'art ornemental à travers la Russie, par Olessia KOUDRIAVTSEVA-VELMANS
3.2. Les voyages du baron de Baye dans l'Oural et en Sibérie, par Olga DANILOVA
3.3. Textes de J. de Baye
3.3.1. Du Volga à l'Irtisch, Revue de géographie, 1896
3.3.2. De Moscou à Krasnoïarsk : souvenirs d'une mission, Revue de géographie, janvier-juin et mai 1897
3.3.3. De Penza à Minoussinsk : souvenirs d'une mission, Revue de géographie, juin-juillet 1898
3.3.4. Rapport sur les découvertes faites par M. Savenkov dans la Sibérie orientale : lecture faite à l'Académie des sciences dans la séance du 27 février 1893, Paris, Nilsson, 1894
3.3.5. Le gisement paléolithique d'Aphontova-Gora près de Krasnoyarsk (Russie d'Asie), L'Anthropologie, t. X, N° 1, 1899
3.3.6. La nécropole d'Ananino (gouvernement de Viatka, Russie), MSNAF, 6e série, t. sixième, 1897
3.3.7. Notes sur les Votiaks païens des gouvernements de Kazan et de Viatka (Russie), Revue des traditions populaires, 1897, t. 4
3.3.8. Notes de folk-lore votiak : coutumes de mariage chez les Votiaks, Revue des traditions populaires, 1898, t. 4
3.3.9. Notes de folk-lore mordvine et métchériak : origines de Mordvines et des Méchériaks, Revue des traditions populaires, 1899, 6
3.3.10 [Miroir métallique d'Oukek], Paris, Nilsson, 1898
3.3.11. [Cadenas en bronze de Bolgary], Paris, Nilsson, 1899.
Commentaires par Olessia KOUDRIAVTSEVA-VELMANS

IV. La Russie centrale et méridionale, l'Ukraine
4.1. Les missions scientifiques françaises dans l'Empire russe au XIXe siècle, par Armelle LE GOFF
4.2. L'art russe vu par de Baye : sites, monuments et objets, par Pierre GONNEAU
4.3. Textes de J. de Baye
4.3.1. Kiev, la mère des villes russes, Paris, Nilsson, 1896
4.3.2. À travers quelques villes historiques, Paris, Nilsson, 1901
4.3.3. En Nouvelle-Russie : souvenirs d'une mission, Revue de géographie, mai 1900, pp. 321-335, reimpr. Paris, Nilsson, 1900
4.3.4. La croix de Dmitri Donskoï, XIVe siècle, Revue de l'art chrétien, t. 40, septembre 1890
4.3.5. Les bronzes émaillés de Mostchina, gouvernement de Kalouga, Paris, Nilsson, 1891
4.3.6. Une sépulture du Xe siècle à Kiev, MSNAF, t. LV, 1895
4.3.7. Note sur l'âge de la pierre en Ukraine, L'Anthropologie, t. 6, 1895
4.3.8. Note sur l'époque des métaux en Ukraine, L'Anthropologie, t. 6, 1895
4.3.9. Une croix du XVe siècle conservée à Rostoff, Revue de l'art chrétien, t. 7, 1896
4.3.10. La crosse de saint Étienne de Perm' (XVe siècle), Revue de l'art chrétien, t. 7, 1896
4.3.11. Un émail de la cathédrale de Vladimir, MSNAF, t. LXII, 1903
4.3.12. L'église de Kologe à Grodno (Russie occidentale), MSNAF, t. LXIV, 1905
4.3.13. Les icônes russes, Revue des études historiques, 91e année, 1925
Commentaires par Pierre GONNEAU et Olessia KOUDRIAVTSEVA-VELMANS

PRIX PUBLIC TTC 48 €

Introduction, traduction, notes et commentaires de Rodolphe Baudin

Coédition avec les éditions L'INVENTAIRE, publié grâce au concours de l'Institut de la Traduction littéraire de Russie

780 pages, ISBN 978-235597-056-6, Bibliothèque russe R 129 BIS, illustrations en n & b, prix public 30 € TTC

Publiées entre 1791 et 1801, les LETTRES d'un voyageur russe de Nikolaï Karamzine (1766-1826) sont le premier grand récit de voyage littéraire produit par la littérature russe moderne. Double autofictionnel de l'écrivain, leur narrateur y décrit, sous la forme d'une correspondance factice, le voyage qu'il entreprit en 1789-1790 à travers l'Allemagne, la Suisse, la France et l'Angleterre.

Sentimental, galant, mais aussi et surtout curieux, celui que l'on appellera bientôt en Russie le "Voyageur russe" ou "notre Stern", y offre à ses lecteurs un tableau complet de chacune des civilisation rencontrées, s'arrêtant tant sur les paysages que sur les moeurs, les pratiques culturelles et sociales ou les chefs-d'oeuvre de la littérature et des Beaux-arts, sans oublier les événements dont il est témoin, à commencer par la Révolution française.

Philantrope et xénophile, le voyageur y propose également une galerie des grands hommes approchés, de Kant à Lavater en passant par Wieland ou Booent, ainsi que le récit fidèle de leurs entretiens. Ce faisant, il montre à ses compatriotes qu'un jeune Russe cultivé est digne du commerce des plus grands esprits de l'Europe, et les incite à suivre son exemple en se cultivant et en conquérant le vaste monde. Mais le voyageur parle également aux gens simples, des aubergistes allemands, aux bergers suisses en passant par les fleuristes parisiennes, et enseigne ainsi à la noblesse russe la bienveillance et la sympathie.

Ecrites dans une langue moderne et harmonieuse, dont l'attrait gagna à la littérature russe de nouveaux lecteurs, et notamment des lectrices, les Lettres d'un voyageur russe jouirent d'un vaste succès et firent l'objet de nombreuses imitations jusque dans les années 1820.

La présente édition en offre la première traduction française intégrale.

Professeur à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université, le maître d'oeuvre, Rodolphe Baudin, est spécialiste de la littérature russe du XVIIIe siècles.