édité par Juan Antonio Álvarez-Pedrosa & Susana Torres Prieto

ISBN 978-2-7204-0454-2, 2009, 232 p., 4 planches hors texte en couleur

Ce recueil s’adresse aux médiévistes aussi bien qu’aux slavistes. Il essaie de montrer, à l’aide de cas concrets, comment les techniques modernes d’analyse codicologique, de catalogage partagé, de mise en réseau et d’indexation des corpus de textes et d’images, permettent d’envisager une approche beaucoup plus exhaustive de la culture slave médiévale et en même temps d’ouvrir ce domaine aux comparatistes.

Datation des filigranes, relevé des mains de scribe et des mentions d’appartenance, identification des clefs bibliques ou liturgiques, problème de traduction et de transcription, d’emprunt et de recréation entre les cultures latine, grecque et slavonne sont les principaux thèmes abordés par ces contributions réunissant des spécialistes européens et nord-américains.

Contents / Table des matières

Juan Antonio ÁLVAREZ-PEDROSA & Susana TORRES PRIETO, Foreword
Pierre GONNEAU, Avant-propos

Enrique GUTIÉRREZ RUBIO
Linguistic and ideological study of the Chronicle of Dalimil
Étude linguistique et idéologique de la Chronique de Dalimil

David J. BIRNBAUM
New Developments in the Computer-Assisted Processing of Medieval Slavic Manuscripts (abstract)
Nouvelles avancées dans le traitement informatique des manuscrits slaves médiévaux (résumé)

Julia MENDOZA TUÑÓN & Suzana TORRES PRIETO
The Atypical Hero in the Bylinic Tradition: The Mythological Cycle
Le héros atypique dans la tradition des bylines du cycle mythologique

Juan Antonio ÁLVAREZ-PEDROSA NÚÑEZ
Reconstructing Medieval Polabian: Latin and Slavic in contact in the Middle Ages
Reconstruction de la langue polabe médiévale : les contacts entre le latin et les langues slaves au Moyen-Âge 

Iván IGARTUA
Семантическое и гибридиое согдосование в памятниках древнерусской письменности
La concordance sémantique et hybride dans les monuments littéraires vieux-russes

Predrag MATEJIC
New Medieval Slavic Developments and Methologies in Paper and Watermark Studies
Nouvelles perspectives de recherche en études slaves médiévales : le papier et les filigranes 

M.A. JOHNSON
Perspectives on Space, Signatures, Colophons and Inscriptions (With Some Examples from Medieval Slavic Old Testament Lectionaries)
Les perspectives offertes par l'espace, les signatures, les colophons et les inscriptions (d'après quelques exemples tirés des Lectionnaires slaves de l'Ancien Testament)

Susana TORRES PRIETO
Found in translation ? Heroic Models in Slavonic
Apporté par la traduction ? Les modèles héroïques en slave

Marcello GARZANITI
Bible and Liturgy in Church Slavonic literature: A New Perspective
Bible et liturgie dans la littérature slavonne: nouvelle perspective de recherche pour les études slaves médiévales

Enrique SANTOS MARINAS
The ideological Use of Biblical Motifs and Quotations in Medieval Eastern Slavic Hymnography
L'utilisation idéologique de motifs et de citations bibliques dans l'hymnographie médiévale chez les Slaves orientaux

Patricia GONZÁLEZ ALMARCHA
Ideological analysis of the Slavic Anthology of Menander's Proverbs
Analyse idéologique de l'anthologie slave des Proverbes de Ménandre

Donald OSTROWSKI
The Application of Biblical Exegis to the Study of Rus' Chronicles
Les techniques de l'exégèse biblique appliquées à l'étude des chroniques de la Rus'

Inés GARCÍA de la PUENTE
The revenge of the Princess : some considerations about heroines in the PLV and in other Indo-European literatures
La vengeance de la princesse : quelques considérations sur les héroïnes dans le Récit des temps passés et dans d'autres traditions littéraires indo-européennes

Liudmila NAVTANOVICH
К вопросу o переводах c древнееврейского в Древней Руси
Sur la question des traductions de l'hébreu dans la Rus' médiévale

Salustio ALVARADO SOCASTRO
The legend of al-Šanfarà's revenge and the legend of Prince Igor's death: a surprising parallelism (abstract)∗
La légende de la vengeance d'al-Šanfarà et la légende de la mort du prince Oleg: un surprenant parallèle (résumé)

Pierre GONNEAU
Of madness and method in the study of Russian historical geography
Chercher le "bon bout de la raison" en géographie historique russe

Abstracts / Résumés