Premier testament, Terezka Planetová, Chemin du nuage, La Nuit avec Hamlet et autres poèmes narratifs

Poèmes traduits par Lenka Boková, Xavier Galmiche et Jean-Gaspard Páleníček

ISBN 979-10-96982-53-0, 2026, 552 pages

Durant la Seconde Guerre mondiale, Vladimír Holan écrivit coup sur coup Premier testament (éd. 1940), Terezka Planetová (éd. 1943) et Chemin du nuage (éd. 1945). C'est autour de cette trilogie que se compose ce volume de traductions en français. Morceaux de bravoure formelle, ces longs textes en vers réguliers relatent les histoires de vie de héros à la fois ordinaires, déchus et sublimes. La poésie raconte comment ils vont à leur destin.

Le génie de ces poèmes narratifs survivra jusqu'à la fin de l'œuvre de Holan. Il inspirera des récits plus courts, dont certains sont adjoints ici : Le Retour (éd. 1957), Ode à la joie (éd. 1957), Martin d'Orle, dit Les mains sèches (éd. 1963). Il se déploie dans toute sa somptuosité dans La Nuit avec Hamlet (éd. 1964), son texte le plus connu, ici retraduit et publié conjointement avec La Nuit avec Ophélie (éd. 1973).

Né en 1905 et mort en 1980, Vladimír Holan appartient à la première génération de grands poètes tchèques du XX^e siècle.