La Terre de la grande promesse

Edition bilingue d'extraits choisis du roman de Władysław Stanisław Reymont
La Terre de la grande promesse
Zieima obiecana
Traduction d'Olivier Gautreau

La Terre des grandes promesses et des partis pris

Dossier critique réuni par Danuta Knysz-Tomaszewska et Marlgorzata Smorag-Goldberg

ISBN 2-9522710-6-2, 2004, 256 pages

Grand centre industriel né dans l'effervescence du capitalisme sauvage de la fin du XIXe siècle, la ville de Łódź, deuxième agglomération de la Pologne actuelle, représente un phénomène à part : ville au passé multiculturel, ville hétérogène et démesurée, elle constitue par le dynamisme et la brutalité du développement qu'elle a connu au cours du XIXe siècle une exception dans un espace centre-européen où la croissance urbaine fut plus lente, l'essor industriel plus tardif et la structure socio-économique plus archaïque qu'en Europe occidentale.
Dans son roman La Terre de la grande promesse (1897), Władysław Stanisław Reymont, écrivain polonais prix Nobel de littérature, décrypte cette ville, tente d'en comprendre les mécanismes et d'y entrevoir les clefs d'un monde à venir qu'il craint mais dont il subit la fascination.
Le présent volume rassemble en une édition bilingue quatre-vingts pages de ce roman inédit en français, assorties d'un dossier critique qui le replace dans le contexte de l'époque.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction Danuta Knysz-Tomaszewska et Malgorzata Smorag-Goldberg

L'auteur et le roman
- Danuta Knysz-Tomaszewska: " Portrait de W. St. Reymont " suivi d'une brève bibliographie et d'une chronologie
- Magdalena Popiel : "La laideur à l'assaut du roman"
- Natalia Krynicka : " La boue et le sable : quelques aspects de la représentation de la ville de Łódź par Władysław Stanisław Reymont et Israël Joshua Singer "

Le film
- Tomasz Burek : " Le Pandémonium de Reymont et Wajda "
- Agnieszka Grudzinska : " A propos du film La Terre de la grande promesse. Interview avec Andrzej Wajda "
- " Autour du débat sur le film d'Andrzej Wajda La Terre de la grande promesse. Archives de la censure "
- Jacques Burko : " La Terre de la grande promesse : Reymont et Wajda, même combat ? 3
- Malgorzata Smorag-Goldberg : " En guise de commentaire "

Le roman
- Extraits choisis de Ziemia obiecana (La Terre de la grande promesse)

Łódź d'hier et d'aujourd'hui