publié sous la direction d'Alexandre Stroev

ISBN 978-2-7204-0458-0, 2010, 488 p., résumés en anglais

TABLE DES MATIÈRES

Introduction : De l'autre côté du miroir, par Alexandre STROEV

Les réseaux européens des Lumières
Marie-Françoise HAMARD, Les Vénitiens au miroir des témoins français du XVIII^e siècle : éléments de mythologie, ou exégèse "proleptique" de l'Histoire
Francine-Dominique LIECHTENHAN, Le "doux commerce", facteur de rapprochement et de divergence entre la France et la Russie au XVIII^e siècle
Vladislav RJEOUTSKI, L'image de la Russie en Europe : Ivan Chouvalov et son réseau français
Alexandre STROEV, Voltaire et le "ci-devant Pouchkine"
Georges DULAC, Diderot en Russie, vu par ses amis et ses détracteurs
Adeline GARGAM, Les voyages de la princesse Dachkova en France (1770-1781) et son accueil par les Français : le fantasme d'un mundus perversus
Geneviève HAROCHE-BOUZINAC, Élisabeth Louise Vigée Le Brun et sa clientèle russe
Elena GRETCHANAÏA, "J'ai assez d'orgueil..." : les Russes en tant qu'étrangers vus par eux-mêmes dans les écrits rédigés en français (XVIII^e-début du XIX^e siècle)

Les guerres des plumes au XIX^e siècle
Gérard LAUDIN, Enjeux idéologiques et politiques d'une polémique entre Kotzebue et Masson autour de Catherine II et de Paul I^er
Robin LEFERE, Au regard de l'Espagne : la figure de l'immigré royal et le cas de José Napoléon I^er (Joseph Bonaparte), 1808-1813
Ekaterina ARTIOUKH, La figure de Thadée Boulgarine dans la presse française des années 1830 : la quête d'une reconnaissance
Michel CADOT, Les agents d'influence de Nicolas I^er, ou Comment agir sur l'opinion française au temps de Louis-Philippe ?
Véra MILTCHINA, Des liaisons dangereuses : lettres des Français en Russie dans les années 1820-1840, interceptées par la police
Ekaterina DMITRIEVA, "L'étranger Vassili Fedorov" : Gogol, voyageur invisible en Europe
Marie-Christine AUTANT-MATHIEU, Comédiennes françaises en tournée en Russie au  XIX^e siècle. Regards croisés des étoiles et de leurs admirateurs
Alla POLOSSINA, L'image de Léon Tolstoï dans la presse française en 1910
Anna PONDOPOULO, Le voyage de Charles Salomon en Russie (automne 1916) ou de l'usage politique de "l'inquiétante familiarité"
Alain DROUARD, Les influences de la cuisine russe sur la cuisine française (XIX^e- XX^e siècles)
Daniel-Henri PAGEAUX, L'Espagne sous les regards de l'étranger ou le refus de l'exotisation (XIX^e- XX^e siècles)

Les étrangers imaginaires
Galina KABAKOVA, La figure de l'étranger dans les contes étiologiques
Muriel DÉTRIE, Images populaires de l'étranger en Chine
Alexandre  TCHOUDINOV, L'image du Français dans le folklore russe aux XVIII^e et XIX^e siècles
Irina LUKYANETS, La représentation des caractères nationaux dans l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert et dans les dictionnaires russes du XVIII^e siècle
Charlotte KRAUSS, La Russie rocambolesque : la fonction de la matière russe dans Rocambole et Fantômas
Anne Isabelle FRANÇOIS, "C'est une entreprise vaine, pour les Européens raffinés que nous sommes, de tenter de comprendre ces choses" : l'impénétrabilité de l'étranger dans Sous les yeux de l'Occident de Joseph Conrad (1911)