Fondements et contextes d'une médiation culturelle

publié sous la direction de Daniel Baric et Edi Milos

ISBN 978-2-7204-0672-0, 2023, 278 p., ill. noir & blanc, index des noms

L’institutionnalisation d’une coopération entre la France et la Croatie sous la forme d’un Institut français à Zagreb témoigne jusqu’à nos jours d’une nouvelle dynamique des échanges franco-croates initiée dans une configuration politique profondément transformée à l’issue de la Première Guerre mondiale. Une série d’initiatives locales visant à multiplier les contacts avec la culture française a été lancée par les deux premiers directeurs de l’Institut français, Raymond Warnier (1921-1935) et son successeur Jean Dayre (1935-1947). Comme tout établissement lié à la présence de la France à l’étranger, l’Institut français de Zagreb devint aussi un outil de diplomatie culturelle. Il demeura néanmoins un lieu de rencontre interculturelle avec un public local francophone ou intéressé par la francophonie, reflétant l’état complexe et spécifique des relations franco-croates dans leur contexte tant local que régional.

À partir d’un faisceau d’études ancrées dans différents champs disciplinaires, les contributions réunies dans ce volume présentent une première synthèse sur ce foyer de culture française en milieu croate centrée sur les prémices d’une coopération désormais plus que centenaire.

Daniel Baric enseigne l’histoire littéraire sud-slave et la traduction à l’UFR d’études slaves de Sorbonne Université, où il poursuit des recherches sur l’histoire interculturelle de l’Europe centrale, orientale et balkanique.

Edi Miloš enseigne l’histoire à l’université de Split. Ses recherches portent sur les pays croates, l’espace adriatique, les domaines danubien et balkanique aux XIXe et XXe siècles.

TABLE DES MATIÈRES

LA FONDATION DE L'INSTITUT FRANÇAIS DE ZAGREB : CONTEXTE POLITIQUE ET DIPLOMATIQUE
Miro KOVAČ, Les relations franco-croates au lendemain de la Grande Guerre - aspects politiques et diplomatiques
Edi MILOŠ, La naissance de l'Institut français de Zagreb et son contexte
Stanislav STRETENOVIĆ, L'Institut français de Zagreb entre action culturelle française, société croate et État des Slaves du Sud (1921-1929)

LES PREMIERS DIRECTEURS DE L'INSTITUT FRANÇAIS DE ZAGREB : DEUX FIGURES DE MÉDIATEURS
Veljko STANIĆ, Un médiateur méconnu : Raymond Warnier, la France et la Croatie
Philippe GELEZ, Jean Dayre, un Arlésien à Zagreb

LES PRÉMICES D'UNE NOUVELLE COOPÉRATION CULTURELLE : VOYAGES, RÉSEAUX, TRADUCTIONS
Edi MILOŠ, Les francophiles croates du premier XXe siècle
Daniel BARIC, Figures de croatophiles français, de l'entre-deux-guerres à l'après-guerre : entre imaginaire littéraire et approche documentaire
Charlotte NICOLLET, L'Institut français de Zagreb et l'archéologue Frane Bulić
Vanda MIKŠIĆ, La littérature croate en traduction dans les Annales de l'Institut français