de Peter Salner
Sous la direction de Roman Krakovsky, traduction Sabine Bollack

ISBN 979-10-96982-43-1, 2026, 452 pages

La destruction des Juifs de Slovaquie est peu connue en France. Peter Salner restitue ces pages de l'histoire de la Shoah, en partie oubliées, à partir d'entretiens menés selon la méthode du terrain ethnographique auprès de survivants d'une communauté juive qui, en 1930, représentait 4% de la population totale, et dont plus de 90% furent exterminés. Ces témoignages retracent la mise en place de l'arsenal juridique de l'État slovaque (1938-1945) ayant légalisé ce massacre, sans occulter la dimension intime de ces récits.

En suivant une ligne chronologique, l'auteur revient sur la destruction, mais aussi sur les années qui l'ont précédée puis sur le retour des survivants. Il s'arrête sur la mémoire difficile de la Shoah dans l'immédiat après-guerre (1945-1948) et durant le communisme (1948-1989) dans un chapitre inédit, ajouté pour la version française, qui pose cette question intrigante : " Quand la Shoah a-t-elle pris fin ? "

Ce livre est augmenté d'un second volume qui rassemble un très riche ensemble documentaire, incluant un registre de " parcours " de vie des témoins cités, des pièces juridiques ainsi qu'un cahier iconographique où le lecteur trouvera une série photographique de Marc Sagnol. Il est en accès libre sur OpenEdition :

https://books.openedition.org/eurorbem/7488

Xavier Galmiche

Images d'un pays rêvé, en deux volumes tome I. Textes, tome II. Livres d'images

par Xavier GALMICHE

ISBN 979-10-96982-11-0, 432 p., illustrations en noir & blanc et en couleur, cartes, index des lieux, bibliographie, tables des illustrations et des cartes. EurOrbem éditions

En 1903, l’ écrivain suisse William Ritter s’ en va marcher dans les Petites Carpates. La région de Myjava, à la pointe occidentale de la Slovaquie qui fait encore partie du Royaume de Hongrie, est une révélation. Jusqu’ en 1914, il y multiplie les séjours. Il note, dessine, aquarelle et photographie sans relâche… et se fait aimer de Janko, qui deviendra son compagnon. Il publiera des articles alimentaires sur la politique, un roman puis une nouvelle socio-graphiques, Fillette slovaque (1903) et L’ Entêtement slovaque (1910), ainsi qu’ une étude sur l’ architecture de Myjava. Mais quoiqu’ il incite ses amis – dont Ch.-E. Jeanneret, futur Le Corbusier – à y voyager, ce pays reste son jardin secret.

Durant les années d’ après 1900, Ritter fut l’ auteur d’ articles pionniers sur Mahler (dès 1901), d’ Études d’ art étranger (1906), de la première monographie en français sur le compositeur tchèque Smetana (1907), de reportages sur la Moravie et le peintre Uprka (1912). Mais il n’ aura pu lever le voile sur sa Slovaquie.

Le deuxième tome, Livre d’ images, a été motivé par la restauration à la Bibliothèque de Neuchâtel de photographies retrouvées, qu’ il complète d’ un échantillon d’ œuvres graphiques et de sources écrites.

par Pierre DEFONTAINES

sous la direction de Jana Vargovčiková

ISBN  979-10-96982-07-3, 160 p., illustrations en noir & blanc, cartes. EurOrbem éditions.

La Vie forestière en Slovaquie, paru en 1932, apporte un éclairage singulier sur une époque et un monde révolus – celui des villages forestiers de Slovaquie, leurs habitants et la nature à laquelle ils étaient liés. La préface de Michel Lompech retrace la trajectoire de son auteur, le géographe Pierre Deffontaines. À travers l’exemple slovaque, peu connu du lecteur français, l’ouvrage permet de découvrir les enjeux économiques, sociaux, mais aussi culturels de la forêt, aujourd’hui source d’intérêts, curiosités ou revendications.

Histoire de soi, histoire des autres. Essais et articles

par L’ubomir LIPTÁK réunis par Roman Krakovsky

ISBN 979-10-96982-06-6,  320 p., index des noms. EurOrbem éditions.

La Slovaquie est enclavée au cœur de l’Europe centrale, à la jointure des aires culturelles germanique (sa capitale Bratislava se trouve à 75 kilomètres de Vienne), hongroise (elle compte encore aujourd’hui une importante minorité magyarophone) et slave (elle est limitrophe de la Pologne, des Pays tchèques et de l’Ukraine). Pays marqué, jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale, par la multiculturalité et la présence de diverses communautés, notamment juive, la Slovaquie devient, après 1945, un pays ethniquement homogène, sans pour autant retrouver une stabilité politique : au XX^e siècle, elle a connu deux guerres mondiales et cinq formes étatiques (Empire austro-hongrois jusqu’en 1918, Tchécoslovaquie jusqu’en 1938 puis de 1945 à 1992, État slovaque 1939-1945 et République
slovaque de 1993 à nos jours).

Le présent ouvrage propose d’explorer l’histoire de ce pays à travers une sélection d’essais et articles de l’essayiste et historien Ľubomír Lipták. Le recueil,
réuni par Roman Krakovsky, est une invitation à réfléchir sur le rôle de l’histoire et de l’historien dans la cité, les identités collectives et la place des conflits dans l’histoire récente de cette partie de l’Europe. Leur point commun est une écriture et un style incisifs, ainsi qu’une approche non conventionnelle et sans concessions des transformations que ce pays et cette région ont connues au fil du court XX^e siècle.

Roman Krakovsky est historien et enseignant, spécialiste de l’Europe centrale et orientale. Il enseigne à l’Université de Genève. Il est l’auteur de L’Europe centrale et orientale de 1918 à la chute du mur de Berlin (Armand Colin, 2017) et prépare actuellement un essai sur le populisme en Europe centrale et orientale, à paraître chez Fayard en 2019.

publié sous la direction de Antoine Marès

ISBN  978-2-7204-0457-3, 2009, 291 p.

Depuis 1618, début de la guerre de Trente Ans, qui éclate précisément à Prague, l’espace tchéco-slovaque joue le rôle de sismographe du continent. Plus que jamais au xxe siècle, lors des « années en huit » où tous les grands séismes politiques ont trouvé une forme aiguë du côté de Prague et de Bratislava :

en 1918, les empires s’effondrent au profit des États nationaux et, dans un premier temps, démocratiques ;
en 1938, la crise internationale et les accords de Munich traduisent le recul des démocraties face au nazisme ;
en 1948, la prise de pouvoir par les communistes le 25 février sonne le glas de l’indépendance face à Moscou et illustre la division de l’Europe autour des deux blocs ;
en 1968, Tchèques et Slovaques apportent leur pierre à la réflexion d’un modèle alternatif au système soviétique, proposant une « troisième voie » entre capitalisme et communisme ;
en 1988-1989, la Tchécoslovaquie participe à l’effondrement du bloc soviétique, avec une « révolution de velours », qui sera suivie en 1993 d’un « divorce de velours ».
Intégrer cette histoire particulière – et exemplaire – dans un cadre comparatif et essayer de l’écrire en dehors de schémas strictement occidentaux, comme c’est si souvent le cas, telle est la gageure de cet ouvrage collectif qui rassemble historiens français et européens (et surtout centre européens).

TABLE DES MATIÈRES

Antoine Marès, En guise d'introduction

1918
Georges-Henri SOUTOU, 1819, le basculement vers une Europe d'États-nations
Ivan ŠEDIVÝ, Victory Day ou le 28 octobre 1918 ? La naissance de la Tchécoslovaquie, le contexte de la Grande Guerre et ses conséquences
Dušan KOVÁČ, L'année 1918 dans l'histoire slovaque
Ignác ROMSICS, 1918 en Hongrie : le coût de l'indépendanc

1938
Fritz TAUBERT, Munich : une question européenne ?
Milan HAUNER, Edvard Beneš et Munich
Bohumila FERENČUHOVÁ, 1938 : de la protection internationale des minorités aux solutions radicales
Antoine MARÈS, Munich franco-tchécoslovaque : du traumatisme à l'instrumentalisation

1948
Robert FRANK, 1948 : les conséquences européennes du "Coup de Prague"
Vilém PREČAN, Pourquoi le coup d'État de Février s'est-il déroulé si facilement ?
Vít SMETANA, Le développement de la situation internationale de la Tchécoslovaquie (1945-1948)
Jozef ŁAPTOS, Du "plan Marshall" au "plan Molotov" : la coopération polono-tchécoslovaque à la lumière du Coup de Prague

1968
Marc LAZAR, La gauche ouest-européenne et l'année 1968 en Tchécoslovaquie : les cas français et italien
Petz PITHART, Deux interprétations sur 1968 : dernière chance pour la naissance d'une nation politique ou prélude à la scission de la Tchécoslovaquie ?
Jacques RUPNIK, L'autre 1968 : trois lectures du Printemps de Prague
Slavomír MICHÁLEK, Février 1948 et août 1968, aux Nations unies

1988-1989
Pierre HASSNER, De la doctrine Brejnev à la doctrine Sinatra : le contexte international de la Révolution de Velours
Jozef ŽATKULIAK, Sur la route des années 1988-1989 en Slovaquie

Chute et rétablissement d'une nation

édité par Edvard Beneš & Milan Hauner, introduction par Milan Hauer, traduit de l'anglais par Guy et Irène Imart

ISBN  978-2-7204-0445-0, 2008, 190 p., illustrations en noir et blanc

Le général de Gaulle a écrit dans ses Mémoires de Guerre : « À mesure des désastres de juin, la Grande-Bretagne avait vu arriver sur son sol les souverains et les ministres […]. Les Tchécoslovaques entreprenaient de s’organiser […]. La France Libre attirait surtout les plus inquiets et les plus malheureux, tels les Polonais et les Tchèques. À leurs yeux, nous qui restions fidèles à la tradition de la France, représentions, par là même, une espérance et un pôle d’attraction. En particulier, Sikorski et Beneš […] au milieu des intrigues et des susceptibilités qui compliquaient pour eux le malheur, établirent avec moi des rapports constants et suivis. Jamais peut-être, mieux qu’au fond de ce gouffre, je n’ai senti ce qu’était, pour le monde, la vocation de la France. »

C’est ce désastre qu’illustre ce texte inédit d’Édouard Beneš, président de la Tchécoslovaquie, contraint de quitter son pays à la suite des tragiques accords de Munich de septembre 1938, qui sacrifiaient un des plus fidèles alliés de la France.
Milan Hauner, historien tchéco-américain, nous livre un manuscrit particulièrement intéressant (qu’il met en contexte), parce qu’écrit à chaud, en 1941, à un moment où l’issue de la guerre était inconnue : Beneš y fait preuve d’une remarquable lucidité et d’un optimisme à toute épreuve quant à la victoire de la démocratie, et des démocraties. Il raconte son combat pour effacer « Munich », qu’il n’avait ni su anticiper ni pu empêcher.
Au moment de la commémoration du soixante-dixième anniversaire de ces tragiques événements, cette parution est une pièce importante à verser à la tumultueuse histoire de l’Europe et montre qu’une fois de plus, le destin de l’État tchécoslovaque a été au xxe siècle une sorte de baromètre du climat international.

TABLE DES MATIÈRES

Chapitre premier
Comment et quand débuta la guerre de 1939 : la crise de septembre 1938 et Munich
Chapitre II
15 mars 1939 : invasion de la Tchécoslovaquie
Chapitre III
Mars 1939 : la Tchécoslovaquie en guerre avec l'Allemagne
Chapitre IV
L'ordre nazi en Tchécoslovaquie
Chapitre V
Comment Munich et le 15 mars 1939 ont été progressivement effacés sur le sol britannique
Première partie : La France capitule. L'armée et l'aviation tchécoslovaques évacuées vers l'Angleterre
Deuxième partie : Reconnaissance provisoire par les Britanniques
Chapitre VI
La fin de Munich
Première partie : Reconnaissance officielle par la Grande-Bretagne et l'URSS
Deuxième partie : Les États-Unis et la Tchécoslovaquie
Chapitre VII
Le rôle de la Tchécoslovaquie dans la crise mondiale actuelle
Chapitre VIII
Pourquoi nous battons-nous ?

par Lubomir LIPTAK, traduit du slovaque par Sabine Bollack

ISBN  978-2-7204-0589-1, 1996, 128 p., 4 cartes

L'ubomir Liptak, éminent historien slovaque marginalisé par la normalisation de la Tchécoslovaquie après l'invasion soviétique d'août 1968, nous présente une synthèse originale qui faisait cruellement défaut au public francophone.

"La Slovaquie n'a jamais été un foyer où se sont élaborées les grandes transformations économiques, culturelles ou politiques de l'histoire européenne. On aurait toutefois peine à trouver un projet ou une initiative européenne d'importance - en partant du gothique, en passant par la Renaissance, la Réforme, la révolution industrielle jusqu'aux courants politiques modernes, la démocratie, le fascisme et le communisme - qui n'aurait pas touché ce pays."

L'auteur montre bien ainsi la fonction de carrefour qu'à joué l'espace slovaque habité par différents peuples au cours de l'histoire, mais où les Slovaques, majoritaires, n'ont pas réussi à s'affirmer jusqu'au XXe siècle sur le plan politique.
C'est le 1er janvier 1993 que la République slovaque a assuré à ces Slaves méconnus leur indépendance. Comprendre la nature et les racines d'un peuple qui a traversé les siècles sans État propre, saisir par là-même les événements dont nous sommes les témoins, c'est ce à quoi nous convie Lubomir Liptak dans un livre clair et concis.

par Pierre GEORGE

ISBN  978-2-7204-0028-5, 1947, 91 p., 2 cartes

Le 27 et le 29 octobre 1946, les deux derniers convois transportant les Allemands de Tchécoslovaquie, le premier vers la zone d'occupation soviétique, le second vers la zone d'occupation américaine, ont franchi la frontière tchécoslovaque en direction de l'Allemagne. Plus de deux millions et demi d'individus ont été transférés, conformément aux décisions de la Conférence de Potsdam et de décret présidentiel du 2 août 1945, au cours des derniers mois de 1945 et des dix premiers mois de 1946.

L'objet de cette étude est d'examiner, sur le plan historique, les péripéties d'un drame dont l'épilogue devait être Munich et la deuxième guerre mondiale.

par Pierre DESFONTAINES

ISBN 978-2-7204-0008-7, 1932, 95 p., 6 cartes, 20 photogravures

ce titre a été remplacé par la publication éditée par EUR'ORBEM et que vous trouverez sur le même site

http://institut-etudes-slaves.fr/products-page/geographie/la-vie-forestiere-en-slovaquie-2/

Agnieszka Grudzińska & Kinga Siatkowska-Callebat (dir.)

ISBN 978-2-7204-0691-1, 2026, 401 pages

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION, Agnieszka Grudzińska et Kinga Siatkowska-Callebat

I. POSER LES JALONS DE LA COULEUR
Annie MOLLARD-DESFOUR
De l'ambiguïté des couleurs... et du blanc, cette "obscure clarté"
Luba JURGENSON
Blancheur annihilatrice, blancheur rédemptrice : du blanc comme lacune dans les imaginaires modernistes
Stéphane VIELLARD
Quelques réflexions liminaires sur la couleur blanche

II. BLANC ET NOIR : UN COUPLE ANTAGONISTE
Paulina KWIATKOWSKA
L'évanescence de l'image dans le cinéma de la mémoire d'Alain Resnais
Małgorzata SMORAG-GOLDBERG
Impasses et apories d'une apparente normalité. Train de nuit de Jerzy Kawalerowicz (1959) ou le retour du refoulé : le détournement des codes du noir et blanc dans le cinéma de la nouvelle vague polonaise
Anne-Marie MONLUÇON
Andrzej Stasiuk, un écrivain noir et blanc ? Dukla, entre texte et images
Jana KANTOŘÍKOVÁ
Bestiaire blanc : l'image de l'homme et la symbolique du blanc dans la littérature décadente des Pays tchèques

III. PURETÉ DU BLANC ?
Anda ROTTENBERG
Blancheur - propreté - modernité - santé - race
Katarzyna BOJARSKA
La saleté du passé et son blanchissement public par Bożena Keff
Jean-Yves POTEL
La donna bianca
Mathieu LERIQ
L'intime et l'impur dans Blanc de Krzysztof Kieślowski (1994)

IV. COULEUR ABSENCE, COULEUR SILENCE
Agnès THOMAS-MYARA
Les Łemki, page blanche dans l'histoire de la Pologne : au paroxysme de l'Opération Vistule (Aksja "Wisła")
Anna SYNORADZKA
Une page blanche dans la biographie de Józef Czapski
Paweł RODAK
Les "blancs" dans les journaux intimes de Maria Dąbrowska
Aleksandra WOJDA
Aposiopèses : vers une poétique transversale du silence (du romantisme à la modernité)
Xavier GALMICHE
Amuïssements et blanc typographiques en tension : crément et apostrophe dans la poésie de Cyprian Norwid et Vladimír Holan

V. COULEUR MYSTIQUE, COULEUR DE LA MORT
Michel MASŁOWSKI
Esthétique du blanc. Vision de l'école polonaise de littérature
Magdalena RENOUF
Sur les traces du blanc dans la poésie de Czesław Miłosz
Alina MOLISAK
Les traces blanches de la mort, les traces blanches de la vie. Les couleurs dans la littérature polonaise de la Shoah
Kinga SIATKOWSKA-CALLEBAT
Blanc comme neige. Entre la mort et l'oubli (Andrzej Stasiuk et Olga Tokarczuk)

Études en linguistique ukrainienne

Sous la direction de Sylvie ARCHAIMBAULT, Olga ARTYUSHKINA et Stéphane VIELLARD

Avant-propos

ARTYUSHKINA Olga, Le marquage discursif du prospectif, du proximatif et de l'appréhensif en ukrainien
The Discursive Marking of the Prospective, the Proximative, and the Apprehensive in Ukrainian
CHINKAROUK Oleg, La catégorie grammaticale du gérondif en tant que forme verbale en ukrainien contemporain
The Grammatical Category of the Gerund as a Verbal Form in Contemporary Ukrainian
FELLERER Jan, The Development of Relative Clauses in Modern Ukrainian: Lexial Variation over Syntactic Change
Le développement des propositions relatives en ukrainien moderne : variation lexicale et changement syntaxique
ZANEVYCH Olha, Innovations théoriques dans la formation du système grammatical de la langue ukrainienne au tournant du XX^e siècle
New Theoretical Trends in the Formation of the Grammatical System of the Ukrainian Language at the Turn of the 20^th Century
DANYLENKO Andrii, Ivan Nečuj-Levyc'kyj and the Galician "New Jazyčiê"
Ivan Nečuj-Levyc'kyj et " le nouveau jazyčiê " galicien
KARUNYK Kateryna, The Role of "Urban Koine" and "Folklore Koine" in the Formation of Standard Ukrainian
Le rôle des koinès folklorique et urbaine dans la formation de l'ukrainien normé
MAYILO Yuliya, Le concept de "résistance linguistique" dans la sociolinguistique ukrainienne et contemporaine
The Concept of "Linguistic Resistance" in Contemporary Ukrainian Sociolinguistics
ROMANYSHYN Nataliia, Words of War: the Actualization of Anthropocentric Concepts in Contemporary Ukrainian War Fiction
Les mots de la guerre : l'actualisation des concepts anthropocentriques dans la fiction de guerre ukrainienne contemporaine
PROSIANYK Oksana, La traduction ukrainienne des termes saussuriens "parole" et "discours"
Translating the Saussurean Terms "Parole and "Discours" into Ukrainian

TCHENTSOVA Vera, Visages d'Anne de Kiev : une histoire en portraits
Faces of Anne of Kiev : a History in Portraits

Artistes russes et ukrainiens à l'épreuve de la guerre
suivi de : Présenter Pouchkine dans l'enseignement du russe

2026, 162 pages

TABLE DES MATIÈRES

Introduction, par Lucie KEMPF
Esther Bol, dramaturge de l'urgence : lutter contre la propagande du Kremlin par l'écriture et l'exil, par Roland BONNIN
Les artistes russes en Asie centrale : entre résidence temporaire et ancrage local, par Olivier FERRANDO
Les Dakh Daughters au Centre dramatique national de Normandie : refaire communauté dans l'art après l'invasion de l'Ukraine, par Sonia GAVORY
" Réveillez-nous quand février sera fini " : le souci de soi entre escapisme et éthique résistante dans la chanson russe émigrée après février 2022, par Antoine NICOLLE
Stratégies multimodales et intertextualité dans le discours antiguerre des artistes russes et leurs effets sur le public, par Liudmila OSHCHEPKOVA
Trajectoires d'artistes ukrainiens régugiés : déracinement et enracinement, condition d' " entre-deux " et identités transculturelles, par Kateryna TARASIUK

Revue des études slaves, volume 83, fascicule 2-3

Sous la direction de Stéphane VIELLARD, Laure TROUBETZKOY et Serge ASLANOFF

ISBN 978-2-7204-0493-1, 2012, pages 320 à 932

SOMMAIRE

Stéphane VIELLARD, " Apprendre à penser, c'est apprendre à écrire " :
Jean Breuillard linguiste, philologue, historien des idées
Un texte inédit
Jean BREUILLARD, Kantemir (1708-1744) et la question de la langue

LINGUISTIQUE RUSSE ET SLAVE : LES FORMES ET L'ORDRE DU DISCOURS
Olivier AZAM, L'expression de la durée et de la répétition dans la phrase simple.
Les subordonnées temporelles : contribution à l'étude des compléments circonstanciels de temps dans la Pověst' vremennyx'' lět"
Vladimir BELIAKOV, Les collocations en russe : combinabilité et restrictions
Natalia BERNITSKAÏA, Gérondif ou verbe : vyučiv, zabyl ou vyučiv i zabyl ?
Christine BONNOT, Quand la valeur des déterminants épithètes dépend de leur position dans le syntagme : le cas des adjectifs indéfinis en russe contemporain
Jacqueline FONTAINE , Inscription des formes verbales injonctives dans la syntaxe du discours en russe contemporain
Irina FOUGERON, On fait une pause ?
Marguerite GUIRAUD-WEBER, Stratégies discursives de la politesse russe
Claire LE FEUVRE, Sur la répétition de la préposition en vieux russe et les structures à préposition non initiale dans les langues indo-européennes anciennes
Werner LEHFELDT, Comment mesurer le degré de la liberté de l'accent ?
Vladimir Aleksandrovič PLUNGJAN, Ekaterina Vladimirovna RAXILINA, Из корпусных наблюдений над лексикой: о семантической эволюции и « лексических маркерах »
Robert ROUDET, Та еще статья! ou la curieuse sémantique de tot ešče
Jean-Paul SÉMON, Coordination des propositions relatives
Paul-Louis THOMAS, Temps, mode, aspect et système d'énonciation des proverbes BCMS
Irina THOMIÈRES-KOKOCHKINA, La façon de dire le son en russe. Contribution à l'étude des noms prédicatifs de "sensations auditives"
Stéphane VIELLARD, Les séquences duelles avec drug drug[a] et la question du désenclavement de la préposition
Hélène WŁODARCZYK, L'emploi des pronoms personnels en polonais (par contraste avec le russe et le français)

HISTOIRE DE LA PENSÉE LINGUISTIQUE
Sylvie ARCHAIMBAULT, À la recherche de la transparence de la racine
Olga ARTYUSHKINA, L'émergence du concept de discours indirect libre et la représentation des pensées : quand le terme opacifie la réalité
Christine BRACQUENIER, Les " circonstances " chez les grammairiens russes du XVIIIe siècle
Roger COMTET, Mixail Vasil'evič Lomonosov (1711-1765) et le latin
Paul GARDE, La théorie de la langue chez Šiškov
Patrick SÉRIOT, L'abandon du sujet : syntaxe de dépendance et grammairiens slavophiles

AUTOUR DE NICOLAS KARAMZINE
Rodolphe BAUDIN, Karamzin critique d'art : la peinture dans les Lettres d'un voyageur russe
Catherine DEPRETTO, Puškin, Karamzin et Borid Godunov
Xavier GALMICHE, Le sentimentalisme dans tous ses états : l'oubli de la satire dans la critique littéraire sur le XIXe siècle (à propos de l’œuvre de Josef Jaroslav Langer)
Pierre GONNEAU, En réponse à Karamzin... la première Lettre philosophique de Čaadaev comme réplique à la préface de l'Histoire de l'État russe
Olga KAFANOVA, Французский дискурс в структуре журналов Н. М. Карамзина

D'UNE CULTURE À L'AUTRE : LA TRADUCTION DES CULTURES
Sabine BREUILLARD, Miljukov, la démocratie et la question de l'antisémitisme
Natalia Dmitrievna KOČETKOVA, Кинга Дрё дю Радье Dictionnaire d'amour. Le Dictionnaire d'amour de Jean-François Dreux du Radier
Jean-Claude LANNE, Commentaire d'un poème de V. Xlebnikov ("V ètot den' golubyx medvedej...")
Michel MERVAUD, Pierre le Grand en France : les récits de Voltaire
Anne NERCESSIAN, Boire le thé à la mode des marchands
Tat'jana Mixajlovna NIKOLAEVA, Взятие редута: Мериме и Лермонтов
Serge ROLET, À propos de la " traduction des cultures "
Laure TROUBETZKOY, Le retour de Cagliostro : trois avatars de l'aventurier italien dans la littérature russe du début du XX^e siècle
Bibliographie de Jean Breuillard

Revue des études slaves, tome 84, fascicules 1-2

Publié sous la direction de Véronique JOBERT

ISBN 978-2-7204-0517-4, 2013, 339 pages

ANDJELKOVIC Sava, Les motifs du chant populaire le Dîner du prince dans la pièce de Ljubomir Simović la Bataille de Kosovo
ARMIANOV Gueorgui, La langue bulgare et la transition politique ou La langue en transition (1989-2013)
ARTYUSHKINA Olga, Le discours indirect libre dans le continuum des formes du discours rapporté en russe : pour une approche énonciative et pragmatique du phénomène
AUTANT-MATHIEU Marie-Christine, Les palimpsestes au théâtre de Čexov ou La réécriture comme miroir des mutations de l'Union soviétique-Russie
BERNITSKAÏA Natalia, ROUDET Robert, Analyse des structures Suet - Verbe / Verbe - Sujet en russe contemporain
BRACQUENIER Christine, Circonstants et spécifiants : vers une nouvelle analyse sémantico-syntaxique de la phrase russe
GUENTCHÉVA Zlatka, La médiativité dans les proverbes bulgares
JOBERT Véronique, Pratique du multilinguisme dans une correspondance privée russe au XXe siècle : formes et fonctions
KABAKOVA Galina, L'anatomie naïve dans les langues slaves : le système digestif
LAVROV Aleksandr, Le dur métier de montreur d'ours : les plaintes et les dépositions des baladins russes comme source historique
MILADI Lidia, La deixis et la construction de la mise en relief dans les proverbes polonais
PEJOSKA-BOUCHEREAU Frosa, De l'oralité à l'écriture : la poésie orale dans le théâtre macédonier " du quotidien "
STEFANOVIC Aleksandar, L'approximation par les numéraux en bosniaque, croate, monténégrin, serbe (BCMS)
SYMANIEC Virginie, La construction idéologique slave orientale : langues, races et nations dans la Russie du XIXe siècle
THOMAS Paul-Louis, Pour une grammaire commune du BCMS (bosniaque - croate - monténégrin - serbe)
VRINAT-NIKOLOV Marie, Revisiter l'histoire et le canon littéraires bulgares : Quelle histoire littéraire en Bulgarie ?

La Terre de la grande promesse

Edition bilingue d'extraits choisis du roman de Władysław Stanisław Reymont
La Terre de la grande promesse
Zieima obiecana
Traduction d'Olivier Gautreau

La Terre des grandes promesses et des partis pris

Dossier critique réuni par Danuta Knysz-Tomaszewska et Marlgorzata Smorag-Goldberg

ISBN 2-9522710-6-2, 2004, 256 pages

Grand centre industriel né dans l'effervescence du capitalisme sauvage de la fin du XIXe siècle, la ville de Łódź, deuxième agglomération de la Pologne actuelle, représente un phénomène à part : ville au passé multiculturel, ville hétérogène et démesurée, elle constitue par le dynamisme et la brutalité du développement qu'elle a connu au cours du XIXe siècle une exception dans un espace centre-européen où la croissance urbaine fut plus lente, l'essor industriel plus tardif et la structure socio-économique plus archaïque qu'en Europe occidentale.
Dans son roman La Terre de la grande promesse (1897), Władysław Stanisław Reymont, écrivain polonais prix Nobel de littérature, décrypte cette ville, tente d'en comprendre les mécanismes et d'y entrevoir les clefs d'un monde à venir qu'il craint mais dont il subit la fascination.
Le présent volume rassemble en une édition bilingue quatre-vingts pages de ce roman inédit en français, assorties d'un dossier critique qui le replace dans le contexte de l'époque.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction Danuta Knysz-Tomaszewska et Malgorzata Smorag-Goldberg

L'auteur et le roman
- Danuta Knysz-Tomaszewska: " Portrait de W. St. Reymont " suivi d'une brève bibliographie et d'une chronologie
- Magdalena Popiel : "La laideur à l'assaut du roman"
- Natalia Krynicka : " La boue et le sable : quelques aspects de la représentation de la ville de Łódź par Władysław Stanisław Reymont et Israël Joshua Singer "

Le film
- Tomasz Burek : " Le Pandémonium de Reymont et Wajda "
- Agnieszka Grudzinska : " A propos du film La Terre de la grande promesse. Interview avec Andrzej Wajda "
- " Autour du débat sur le film d'Andrzej Wajda La Terre de la grande promesse. Archives de la censure "
- Jacques Burko : " La Terre de la grande promesse : Reymont et Wajda, même combat ? 3
- Malgorzata Smorag-Goldberg : " En guise de commentaire "

Le roman
- Extraits choisis de Ziemia obiecana (La Terre de la grande promesse)

Łódź d'hier et d'aujourd'hui

Textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche

Cultures d'Europe centrale, n° 4, 2004, 261 pages

En Europe centrale et orientale, les "confins" jouent un rôle tout particulier dans la genèse de mythes identitaires et nationaux, tout comme dans l'imaginaire littéraire des cultures qui la composent. Ces territoires placés à la frontière d'une civilisation qui se comprend comme un rempart de l'Occident (les Marches de l'Est pour l'Allemagne, les Kresy pour la Pologne, par exemple), se déclinent aussi sur le mode du lieu mythique des origines, du paradis perdu de l'enfance ou de l'Atlantide engloutie. La redécouverte de ces régions multiculturelles enfermées dans un mur de l'oubli durant l'ère communiste permet enfin d'en mesurer la pertinence pour la constitution des identités modernes.
Ce numéro rassemble à la fois des articles de fond sur le concept de confins vus d'un centre qui se déplace (Pays germaniques, Roumanie, Pologne, Biélorussie, Hongrie, etc.) et des études ancrées dans les provinces à l'identité à la fois particulière et multiple que sont les "Sudètes", la Posnanie, la Galicie, le Banat, la Transylvanie, la Slovaquie, etc.

"La Galicie est dans la solitude du bout du monde, et cependant elle n'est pas isolée ; elle est proscrite, mais non coupée du reste de l'univers ; il y a en elle plus de culture que ne le laissent supposer ses égouts défectueux ; beaucoup de désordre, et encore plus d'étrangeté. Beaucoup l'ont connue du temps de la guerre, mais la Galicie cachait alors son vrai visage. Ce n'était pas un pays, mais une étape ou le front. Or elle a sa gaieté propre, ses chants et ses gens bien à elle, et son éclat particulier, la splendeur triste des outragés."
Joseph Roth, "Voyage en Galicie"

TABLE DES MATIÈRES

I. Anciens et nouveaux paradigmes théoriques
Bernard BANOUN : "L'utopie heurtée au réel - L'Autriche de Hofmannsthal après 1914"
Robert TRABA : " 'Kresy' ou 'Atlantide du Nord' ? Discours polonais contemporains sur la mythologie des lieux "
Hanna KONICKA : " Un mythe sans confins : archéologie des Kresy dans la culture polonaise à travers l'histoire "
Delphine BECHTEL : " 'Galizien, Galicja, Galitsye, Halytchyna' : Le mythe de la Galicie, de la disparition à la résurrection (virtuelle) "
Monica SPIRIDON : " Les confins, fatalité et provocation : un aperçu de l'identité culturelle roumaine "

II. Les confins face aux bouleversements historiques du XXe siècle
Carole KSIAZENICIER-MATHERON : " Mythe des confins et écriture de l'ambivalence dans Cavalerie rouge et le Journal de 1920 d'Isaac Babel "
Xavier GALMICHE : " La Galicie, confins de la paix et de la guerre chez les auteurs de Bohême (Moments des années de guerre de Jaroslav Surych, La Grande raclée de Jaroslav Hašek) "
Rudolf JAWORSKI : " Les romans frontaliers' allemands des Sudètes 1918-1939 : entre politique et trivialité "
Thomas SERRIER : " Entre l'idylle et l'épopée : de la 'littérature des marches orientales allemandes' avant 1914 à la 'littérature de la frontière' dans l'entre-deux-guerres "

III. Déclinaisons et variétés régionales
Csaba G. KISS : " 'Patriotes' et 'panslaves' dans les confins de la Haute-Hongrie d'après les romans de Kálmán Mikszáthe et de Svetovár Hurban Vajanský
Malgorzata SMORAG-GOLDBERG : " Le voyage en chambre ou les pérégrinations poétiques de Bruno Schulz "
Vita SUSAK : Les visages de la Galicie orientale dans les oeuvres de ses peintres (fin XIXe - début XXe siècles)
Virginie SYMANIEC : " Les auteurs originaires des confins au cœur du mythe Biélorussie "
Adriana BABEȚI : " Provincia inter confinia : Un paradis aux confins, le Banat "
Claire de OLIVEIRA : " 'Le temps s'écoule ici autrement' : Perspectives intertextuelles de l'Elégie transylvaine d'Adolf Meschendörfer "

461 pages

SOMMAIRE

NIKOLAEV S.L., VILKUL T.L., Расхождeния Новгородской l летописи и Новгородско-Софийских сводов на материале « Повести временных лет »
Variants Between the Novgorod First Chronicle and the Novgorodian-Saophian Group in Relation with the Primary Chronicle

PETIASKINA Marianna, Интеллектуал в Министерстве народного просвещения николаевской эпохи : случай И. М. Ястребцова
An Intellectual in the Ministry of Public Education in the Times of Nicholas I: The Case of Ivan Yastrebtov

AKIMOVA Marina, Retraduire les classiques : Boris Jarxo, critique de Vasilij Žukovskij et de sa traduction de la Pucelle d'Orléans de Schiller
Retranslating the Classics: Boris Yarkho as a Critic of Vasily Zhukovsky's Translation of Schiller's Maiden of Orléans

GOŁĄB Marcin, Anton Makarenko et la pédagogie soviétique dans la Pologne d'après-guerre (1946-1956)
Anton Makarenko and Soviet Pedagogy in Post-War Poland (1946-1956)

ČOPRA Aida, Re-présenter la scène : la traversée des frontières dans le Théâtre ambulant Šopalović (1989) de Ljubomir Simović
Staging the stage: Crossing Borders in Ljubomir Simović's Šopalović's Traveling Theatre (1989)

INÉDITS

TREMBLAY Frédéric, "Connaissance et être d'après Simon Frank" par Pierre Thévenaz (1913-1955), publication commentée
"Knowledge and Being According to Semyon Frank", an Unknown Lecture by Pierre Thévenaz (1913-1955). A Commented Edition

NIQUEUX Michel, Julie Danzas, Lettres nocturnes 1939-1940, publication commentée
Julie Danzas' Night-time Letters (1939-1940). A Commented Edition 

À PROPOS DE ...

D. OFFORD, V. RJÉOUTSKI, G. ARGENT, Французскуий язык в России. Социалъная, политическая, культурная и литературная история, пер.
С анл. К. Овериной под ред В. Ржеуцкого, Моѕкvа, 2022 par Vera MILCHINA

CHRONIQUE / COMPTES RENDUS

SASHALMI Endre, Russian Notions of Power and State in a European Perpective, 1462-1725 : Assessing the Significance of Peter's Reign, Boston, 2022 par Pierre Gonneau

PRAŽÁK Richard, Josef Dobrovský: hungarista a ugrofinista, Brno, 2019 par Samuel Bidaud

DE GIORGI Roberta, Storia di un'ossessione. Lev Tolstoi et Vladimir Čertkov, Roma, 2022 par Michel Niqueux

ROUSSELET Kathy, la Sainte Russie contre l'Occident, Paris, 2022 par Michel Niqueux

MILLER Alexeï, Comprendre la notion de nation en Russie. Histoire et enjeux contemporains, traduit du russe par Christophe Trontin, Paris, 2023 par Michel Niqueux

BÉRENGER Caroline, Jean Blot. Dans les labyrinthes de la littérature, Clichy, 2023 par Victoire Feuillebois

Wiek teorii. Sto lat nowoczesnego literaturoznawstwa polskiego, sous la Warszawa, 2020 ; Wiek teorii. Antologia, vol. 1-2, sous la direction de Danuta ULICKA, Warszawa, 2020 par Paweł Rodak

Cahiers Léon Tolstoï 28

Publié sous la direction de Claire DELAUNAY

ISBN 978-2-7204-0678-2, 2024, 107 pages

D'un orage à l'autre : météorologie, émotions et métaphysique chez Karamzine et le jeune Tolstoï, par Rodolphe BAUDIN
Deux récits d'enfance : Enfance de Léon Tolstoï et les Années d'enfance du petit-fils Bagrov de Sergueï Aksakov, par Laure TROUBETSKOY
Schopenhauer et l'imaginaire philosophique du jeune Tolstoï, par Guilhem POUSSON
Autobiographie réelle et fictionnelle : l'image du père et de la mère dans Enfance, par Wladimir BERELOWITCH
Le désir d'être un autre, symptôme du héros tolstoïen, par Claire DELAUNAY
Les jeux de la mimesis dans Enfance de Tolstoï, par Luba JURGENSON
Enfance et son échos dans les œuvres tardives de Tolstoï, par Françoise LESOURD
Du roman au téléspectacle : l'adaptation d'Enfance, Adolescence, Jeunesse de Tolstoï pour la télévision soviétique en 1973 et sa réception, par Daria SINICHKINA

Cahiers Léon Tolstoï 23

Publié sous la direction de Michel AUCOUTURIER

ISBN 978-2-7204-0499-3, 2012, 88 pages

Pouvoir et société dans l’œuvre de Tolstoï avant la crise, par Michel AUCOUTURIER
Le pouvoir du bonheur chez Tolstoï, dans Guerre et paix et Anna Karénine, par Boris CZERNY
Tolstoï, l'armée et la société militaire (1851-1854), par Ilya PLATOV
Tolstoï et les philosophes français du XVIIIème siècle sur le pouvoir, par Alla POLOSINA
L'article de Tolstoï "Sur la tolérance religieuse (1901) dans le contexte des rapports de l'Église et de l'État, par Michel NIQUEUX
Le pouvoir des sans-pouvoirs. Les utopismes tolstoïens et leurs héritiers, par Leonid HELLER
La dimension sociale de l’œuvre d'art chez Tolstoï, par Luba JURGENSON

La mort d'Ivan Ilitch, La sonate à Kreutzer, Le père Serge

Cahiers Léon Tolstoï 12

Publié sous la direction de Michel AUCOUTURIER et Marie SÉMON

ISBN 2-7204-0333-4, 1998, 68 pages

Temps et espace de la conversion dans la Mort d'Ivan Ilitch, par Marie SÉMON

La Mort d'Ivan Ilitch : de la non-vie à la non-mort, par Wladimir TROUBETZKOY

La nature et le corps dans la Mort d'Ivan Ilitch, par Marianne GOURG

La Sonate à Kreutzer : la musique inaudible, par Ann-Déborah LÉVY-BERTHERAT

"Humilie-toi, homme orgueilleux" (le Père Serge comme illustration du premier des vices capitaux), par Michel NIQUEUX

Le diable de Tolstoï, par Michel AUCOUTURIER

La citadelle intérieure : remarques sur la sagesse de Tolstoï dans les années 1880-1890, par Serge ROLET

Cahiers Léon Tolstoï 4

Textes recueillis par Michel AUCOUTURIER

ISBN 2-7204-0249-4, 1990, 102 pages

La Famille contaminée et les débuts de Tolstoï auteur dramatique, par Michel AUCOUTURIER

A propos du Cadavre vivant et de l'Oncle Vania, par Jean BONAMOUR

Tolstoï et le théâtre populaire, par Jean-Claude ROBERTI

Le naturalisme scénique et Léon Tolstoï, par Claudine AMIARD-CHEVREL

La création de Pierre le Panetier par Meyerhold à Petrograd (avril 1918), par Gérard ABENSOUR

La mise en scène du Premier bouilleur par Iouri Annekov au Théâtre expérimental de l'Ermitage à Petrograd (1919), par Isabelle PASTOR

Les mises en scène de Tolstoï par Georges Pitoëff, par Jacqueline JOMARON

L. Tolstoï : Toutes les qualités viennent d'elle, traduction inédite de Georges PITOËFF

Gombrowicz cousu d'histoire

Sous la direction de Piotr Seweryn ROSOL et Malgorzata SMORAG-GOLDBERG

Avant-propos
SADZIK Piotr, États d'exception de la littérature : l'expérience de la crise dans les textes de Witold Gombrowicz
States of Exception in Literature : the Experience of Crisis in the Works of Witold Gombrowicz
ROSOL Piotr Seweryn, Entre mémoire et oubli : Gombrowicz retrouvé dans le Corps fantôme du roi et la Révolution des somnambules
Between Memory and Oblivion: Gombrowicz Rediscovered in The King's Phantom Body and Sleepwalking the Revolution
LASKOWSKI Albert, Gombrowicz kunique : "La grandeur dans la médiocrité"
Gombrowicz's Kynic Strategies: "Greatness in Mediocrity"
SMORAG-GOLDBERG MALGORZATA, Saisir l'ossature du temps : l'affirmation de soi ou la revendication de l'informe dans Kronos de Witold Gombrowicz
Grasping the Framework of Time: Practices of the Self or Claiming the Formless in Gombrowicz's Kronos
RODAK Pawel, La performance de l'écriture dans le Journal de Witold Gombrowicz
The Performance of Writing in Witold Gombrowicz's Diary
WOJDA Aleksandra, le Beethoven de Gombrowicz
Gombrowicz's Beethoven
SEREGINA Svetlana, Le christianisme social dans la tradition littéraire et philosophique russe : N. A. Kljuev et F. Lamennais
Social Christianism in the Russian Literary and Philosophical Tradition: N. A. Klyuev and F. Lamennais
LAROCCA Giuseppina, Hapyшeннoe детство и раннее материнство у Андрея Платонова. Рассказ « Такыр » (1934)
Troubles Childhood and Early Motherhood in Andrei Platonov's Short Story "Takyr" (1934)
CZERNY Boris, Anna Karénine au Goulag : l'intertextualité dans le Vertige et le Ciel de la Kolyma d'Evgenija Ginzburg
Anna Karenina in the Gulag. Intertextuality in Evgenia Ginzburg's Vertigo and The Sky of Kolyma

Études offertes à Catherine Depretto

Sous la direction de Daria SINICHKINA

ISBN 978-2-7204-0684-3, 2026, 320 pages

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos, par Daria SINICHKINA
Un itinéraire de chercheuse en littérature russe, entretien avec Catherine DEPRETTO mené par Sarah GRUSZKA

TRAJECTOIRES EUROPÉENNES
Boris CZERNY, Transferts scientifiques et question juive, le cas Salomon Reinach (1858-1932)
Alexander DMITRIEV, Aleksandr Beletskii and/as Simeon Polotskii: Historicism under Duress ?
Nadia PODZEMSKAIA, Eugène Gabritschevsky : le destin singulier d'un biologiste et artiste
Luba JURGENSON, La grande récréation ou Vienne 1975

ÉCHANGES, DIALOGUES, TRADUCTIONS
Stéphane VIELLARD, Pourquoi est-il si difficile de traduire les proverbes russes ?
Véra MILCHINA, " Que vient faire Condillac la-dedans ? " : commentaire d'un fragment du roman de Turgenev Père et fils
Stefano GARZONIO, Les poèmes en français de Fedor Tjutčev
Irina POPOVA, Baxtin et Proust, le problème de la présence implicite
Sylvie ARCHAIMBAULT, La guerre d'Igor
Hélène HENRY, Véronique Schiltz, éditrice et traductrice de la poésie de Brodsky

L'HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE RUSSE VUE AUTREMENT : TEXTES ET OBJETS
Andreas SCHÖNLE, Le temps du sujet : habitus et identification sociale dans les calendriers russes du XVIII^e
Michel NIQUEUX, Le Journal de Iosif Vielgorskij (1838) : introspection et vision du monde
Stéphanie CIRAC, " J'ai dû quitter Leningrad quelques mois... " : échanges entre Max Vasmer et Evlalija Kazanovič autour d'un article
Caroline BÉRENGER, La genèse de l’œuvre littéraire dans les ego-documents de Georgij Èfron
Daria SINICHKINA, De l'archive au mythe : l'histoire de la littérature russe comme fiction narrative

Consulter le sommaire de l'ouvrage

Chercheuses et chercheurs en exil

Sous la direction de Rodolphe BAUDIN, Lætitia DECOURT et Daria SINICHKINA

Avant-propos

HISTOIRE MODERNE, HISTOIRE DES IDÉES

VOROBEV Andreï, Les Russes sous Catherine II: essai de visualisation d'un mythe politique
Russians under Catherine II: Attempts at Visualizing a Political Myth
KOSTINA Tatiana, Les professeurs de langue dans les gymnases russes du XVIIIe siècle : inégalités des conditions de travail et limites de l'accès au français
Language Teachers in Eighteenth-century Russian Gymnasia: Labour inequality and Access Limitations to the French Language
STEPANOV Boris, Les débuts des études urbaines littéraires en Russie : l'exemple de Nikolaj Anciferov
Nikolay Antsiferov and the Rise of Literary Urban Studies in Russia
TOKAREV Dimitri, "Napoléon est un Dieu" : Alexandre Kojève lecteur du Napoléon de Dimitri Merežkovskij en français
"Napoleon is a God" : Alexandre Kojève's Impressions on the French Translation of Dmitry Merezhkovsky's Napoléon
OSTROVSKAÏA Elena, " Une affaire de la plus haute importance pour l'État " : les métaphores de la traduction dans l'Art de traduire de Kornej Čukovskij (1936) à l'aune des débats des années 1930
"A Business of Paramount Importance for the State": Translation Metaphors in Kornei Chukovsky's Art of Translating (1936) in the Light of 1930s Debates

LITTÉRATURE MODERNE ET CONTEMPORAINE

KOSTIN Andreï, " J'en embrasserais volontiers l'auteur " : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire
"I Would Gladly Embrace the Author": The Articulatory Poetics of Karamzin's Fifth Epitaph
KLIMENOK Aleksandr, Antiquité et poétique homoérotique dans Kryl'ja de Mixail Kuzmin
Antiquity and Homoerotic Poetics in Mikhauk Kuzmin's Kryl'ja
ROZOVA Ekaterina, Les paradoxes de " l'inapercevabilité " et la transformation du canon littéraire : le cas d'Ekaterina Bakunina
The Paradoxes of "Unscrutability" and the Transformation of the Literary Canon: the Case of Ekaterina Bakunina
AKIMOVA Marina, Guerre et mémoire dans le tétramètre amphibrachique
War and Memory in Russian Amphibrachic Tetrameter Poems
HARMASH Liudmyla, les paroles des chansons de guerre ukrainiennes et russes contemporaines : une analyse comparative
The Lyrics of Ukrainian and Russian Contemporary War Songs: A Comparative Analysis
MALINSKAÏA Svetlana, Traverser le feu, l'eau et les sauver tous. Enfance et héroïsme dans la culture russe
Walking Through Fire and Water to Save Them All. Child Heroism in Russian Culture

Essais sur la culture de la période soviétique

Catherine DEPRETTO

ISBN 979-10-96982-44-8, 2025, 419 pages

Ces essais sur la culture de la période soviétique (1917-1956) tentent d’articuler histoire institutionnelle et études des pratiques. Ils accordent une large place à la prise en compte de l’individu et témoignent du renouvellement historiographique, consécutif à l’ouverture des archives à la fin du XXe siècle en Russie. Une première partie pose le cadre général de la production artistique en URSS et, à travers plusieurs exemples (Dovženko, Zoščenko, Trifonov, Tvardovskij), interroge la catégorie de créateur soviétique. Un second volet analyse la façon dont les études littéraires ont été touchées en profondeur par la marxisation des sciences humaines dans des secteurs particuliers (Puškin), comme au niveau des recherches individuelles (Baxtin, Èjxenbaum, Oksman). Une troisième rubrique explore l’importance des écrits personnels en tant que source historique (l’année 1917, le XXe Congrès) et forme souterraine d’écriture, contournant la censure (Lidija Ginzburg).

Les relations franco-russes dans la mode et le textile (XVIIIe - XXe siècles)

Avant-propos par François-Xavier NÉRARD
Introduction, par Sophie KURKDJIAN

La broderie de perles de verre du palais d'Oranienbaum, par Nadia ALBERTINI
Catherine II et les splendeurs de la soie lyonnaise, par Carole DAMOUR
Entre imitation et compétition : la mode française dans Le Magasin des modes de Sofia Meï, par Ksenia GUSAROVA
La mode française et la maison Corbay en Russie, par Wilfried ZEISLER
The sleeping Princess [La Belle au bois dormant] Bakst au Wadsworth Museum of Art, par Gwen VAN DEN EIJNE
L'avant-garde russe à travers la mode, en URSS puis en France, par Mathilde HÉLIOT
Les inspirations russes dans le travail d'Yves Saint Laurent, par Domitille ÉBLÉ
Entre glamour soviétique et fonctionnalité économique : les représentations de la mode soviétique dans France-URSS magazine (1957 - années soixante-dis) par Rachel MAZUY

Redécouverte d'une oeuvre majeure de Constantin Makovski, par Dominique LAREDO
L.T.R. - DVIJOUKHA, par Valéry KISLOV

Par Nadège RAGARU

ISBN 979-10-96982-41-7, 2025, 402 pages

Honnis par certains, regrettés par d’autres, les communismes est-européens seraient-ils une parenthèse historique close ? Dans sa cruauté guerrière et ses ambitions néo-impériales, le présent nous impose de les relire instantanément. Ils nous parlent de l’Est européen, c’est-à-dire de nous.

L’auteure de cet ouvrage a choisi de retraverser l’ère communiste à travers le prisme des arts et du visuel. En procédant par arrêts sur image, elle nous fait découvrir de grandes tragédiennes converties en mères sacrificielles du socialisme, des publics amateurs de “Star Wars” ou disciplinés à travers de sanglantes épopées patriotiques, ainsi que des milieux créatifs, parfois critiques, volontiers embourgeoisés. Sont ainsi éclairés les (dis)continuités historiques, la domination et ses portes dérobées, le jeu des mobilités sociales et des sensibilités, et l’ingénierie forcée des identités nationales.

En dernier ressort, le communisme sur scène s’y donne à voir en Europe du Sud-Est dans sa violence et ses instants de légèreté. Indissociablement comédie, satire des mœurs et tragédie. Érodé par les mutations sociales qu’il avait appelées de ses vœux.

Trajectoire déconcertante entre Dijon, Paris et Prague

Antoine MARÈS

ISBN 979-10-96982-48-6, 2025, 266 pages

Ancien élève du lycée Carnot de Dijon où il a contracté le "virus" de la culture tchèque, Marcel Aymonin (1911-1984) a traversé l'histoire mouvementée du siècle passé comme médiateur entre la France et la Tchécoslovaquie. Professeur au Lycée français de Prague entre 1933 et 1939, il retourne dans la capitale tchèque en 1945 comme directeur de l'Institut français Ernest Denis après avoir fait partie de la "mission Leclerc" envoyée à Prague pour le 14 juillet. Muté en Bulgarie en 1950, il revient à Prague au début de 1951 en y dénonçant spectaculairement les institutions culturelles françaises et en y obtenant l'asile politique. Enseignant à l'Université Charles, puis à l'Université d'Alger, il rentre en France en 1967 et s'illustre alors comme enseignant passeur de la culture tchèque et comme traducteur, notamment de Milan Kundera et de Václav Havel.

L'auteur décrypte et éclaire cette trajectoire complexe et romanesque, révélatrice des temps de guerre - chaude et froide - du XXe siècle, l'histoire des relations franco-tchécoslovaques dans le cadre des flux politiques et culturels Est-Ouest et, pour finir, les écueils de traduction.

par Michel NIQUEUX

Collection CLEFS pour... n°5, ISBN 978-2-7204-0682-9, 2025, 359 pages

Avec Pouchkine (1799-1837), nous atteignons la source à laquelle s'est abreuvée toute la littérature russe, à commencer par Gogol et Dostoïevski, auxquels des Dictionnaires ont été consacrés dans cette collection. Celui-ci est bâti sur le même modèle et s'adresse au lecteur, familier ou non, de l’œuvre de Pouchkine.

De l'immense littérature consacrée au Poète, on a extrait ce qui est important pour la compréhension d'une œuvre et donné un choix d'interprétations et de jugements, souvent pro et contra, connus ou moins connus, en privilégiant les rapports de Pouchkine avec la littérature et la pensée françaises, qu'il connaissait parfaitement.

C'est à la (re)découverte d'un poète par excellence qu'invite ce Dictionnaire de 117 articles. D'un poète au sens large et étymologique de créateur, qui non seulement illustra et renouvela tous les genres poétiques, mais créa une prose fine et limpide, fut un dramaturge novateur, un historien reconnu, un épistolier caustique, un penseur dont les vues sur l'Occident et la Russie restent d'actualité.

Tour à tour voltairien et chrétien, révolutionnaire et conservateur, ou en même temps impérialiste et libéral, insoumis et soumis, Pouchkine ne se laisse réduire à aucun -isme. Il défendit âprement la liberté de création contre la "foule" et le pouvoir.

Gogol, qui sans Pouchkine ne serait pas devenu Gogol, disait en 1832 de Pouchkine qu'il était "le Russe arrivé au point de développement que notre peuple atteindra peut-être dans deux-cent ans."

En attendant, il fut et reste pour beaucoup de Russes comme une bouée de sauvetage.

Épouse, veuve et sainte

Nicolas PETROVITCH

ISBN 978-2-7204-0665-2, 2023, 325 pages

Parmi les personnages historiques du Moyen Âge serbe, il en est un qui ne ressemble à aucun autre, et c'est une femme : la sainte reine Hélène (v. 1245-1314). Plus célèbre sous le nom apocryphe d'Hélène d'Anjou, elle demeure l'une des figures les plus populaires de l'histoire serbe. Régnant sur un pays en pleine efflorescence mais toujours plus menacé par la division croissante entre chrétiens et les convoitises étrangères, elle a su s'imposer comme un acteur original de l'histoire. Quoique "d'origine franque", selon les mots mêmes de l'un de ses proches, son biographe l'archevêque Daniel II, elle reste parfaitement inconnue en France, si ce n'est de quelques érudits.

Réunissant pour la première fois en un seul volume l'ensemble des sources connues et imprimées relatives à la reine Hélène, ce livre se propose de les faire toutes correspondre entre elles, non pour "épuiser" le sujet mais bien pour donner épaisseur et vie à une matière historique aussi disparate que parcellaire, et découvrir ainsi un visage historique singulier. Un visage environné d'ombres mais qui n'en garde pas moins tout son éclat.

Marius Petipa, une mémoire partagée

(entre la France, l'Europe, la Russie et les États-Unis)

Études réunies par :

Tiziana LEUCCI (Centre d'études Sud-Asiatiques et Himalayennes CESAH, EHESS-CNRS)
Pascale MELANI (UR 24142 Plurielles, Université Bordeaux Montaigne)

Avant-propos par François-Xavier NÉRARD
Introduction, par Tiziana LEUCCI et Pascale MELANI

Marius Petipa : pages de sa vie, témoignages inédits

Marius Petipa, Premier danseur du Teatro del Circo de Madrid (1844-1847), par Laura HORMIGÓN
Un été à Milan (1899), par Valentina BONELLI
Marius Petipa et Enrico Cecchetti à Saint-Petersbourg : la rencontre de deux traditions par Flavia PAPPACENA

Histoire des ballets et de leur mise en scène

La réforme des "metteurs en scène-scénographes" du cercle de Mamontov. Marius Petipa et le Monde de l'Art  (Mir iskusstvza), par Donatella GAVRILOVICH
Ballets russes. La mémoire en héritage, par Roland HUESCA
La Belle au bois dormant de Marius Petipa au Théâtre Mariinski-Kirov, par Natalia ZOZULINA
La Belle au bois dormant à l'Opéra de Rome, par Marta MELE

Héritage et réinterprétations

La notation Stepanov et La Belle au bois dormant, par Doug FULLINGTON
Lorsque le génie Petipa trouve un descendant inspiré : John Neumeier, par Cécile GRENIER
Le Lac des cygnes : Genèse et relectures théâtrales et cinématographiques du ballet, par Tiziana LEUCCI
Petipa, Poutine et les Petits Cygnes, par Oriana JIMENEZ
Un site à découvrir: La société Marius Petipa, par Amy GROWCOTT

Un parler slave du Bas-Vardar

Par André MAZON et André VAILLANT, 1938, 360 pages

Par André Vaillant

Volume II : Traductions et notes

ISBN 978-2-7204-0063-6, 87 pages, 1968

Par Vladimir RAGOZIN

ISBN 2-7204-0162-5, 1980, 80 pages

Le présent vocabulaire a été établi à la suite d'un travail de recherche effectué sur la presse sportive soviétique russe écrite et parlée qui s'adresse au grand public. C'est dire que les termes techniques relevés sont des termes d'usage courant chez tous ceux qui s'intéressent au sport et aux événements sportifs, petits ou grands, locaux ou internationaux.

Lectures contemporaines

Publié sous la direction de Maria Delaperrière

ISBN 978-2-7204-0471-9, 2010, 118 pages, 12 planches couleurs

Maria DELAPERRIÈRE, INALCO
Marie Stuart, drame moderne et transnational

Rolf FIEGUTH, Université de Fribourg
Le tragique comme figure ambiguë : Lilla Weneda de Słowacki vis-à-vis de Voltaire et Calderón

Marek TOMASZEWSKI, INALCO
Faut-il raconter ou ressusciter l'Histoire ? Les fondements poétiques et axiologiques de Samuel Zborowski

Michał KUZIAK, Université de Poméranie
Le Souge d'argent de Salomé Słowacki : cartographie d'une identité

Jan ZIELIŃSKI, Université S. Wyszyński (Varsovie) /Université de Fribourg (Suisse)
Słowacki à Paris : instantanés

Alina KOWALCZYKOWA, Académie polonaise des sciences
Le grotesque romantique : Hugo-Słowacki

Michel MASŁOWSKI, Université Paris-Sorbonne
Comment lire et traduire l'Hymne de Juliusz Słowacki, Smutno mi Boże

Roger LEGRAS, traducteur
Réflecions sur la Genèse par l'Esprit

Włodzimierz BOLECKI, Académie polonaise des sciences
Le Słowacki de Gombrowicz

La Vie de l’archiprêtre Avvakum et sa postérité

sous la direction d’Aleksandr LAVROV et de Daria SINICHKINA

Avant propos / Предисловие

LAVROV Aleksandr, Почерк протопопа Аввакума

The Handwriting of the Archpriest Avvakum

AZAM Olivier, Modernité et archaïsme dans l’emploi des formes verbales hors récit dans la Vie d’Avvakum

Modernity and Archaism in the Use of Verbal Forms in Non-narrative Context in The Life of the Archpriest Avvakum

ČADAJEVA Olga, Космос и природа в сочинениях протопопа Аввакума

Nature and Cosmos in Avvakum’s Writings

PLIUKHANOVA Maria, Ferapont et Avvakum. Traces d’Avvakum dans les Frères Karamazov

Avvakum and Ferapont. References to the Archpriest Avvakum in The Brothers Karamazov

DYACHENKO-ESCALLE Liliya, Comment l’archiprêtre Avvakum apprit à Remizov la « langue russe naturelle »

How Did the Archpriest Avvakum Teach Remizov the “Natural Russian Language”

JUKHIMENKO Elena, Книга Пьера Паскаля «Протопоп Аввакум и начало раскола»: история русского перевода и издания

Translating and Publishing Pierre Pascal’s The Archpriest Avvakum and the Beginning of the Schism in Russia

CHICHKINE Andrei, Extraits de la correspondance de Pierre Pascal avec ses amis romains

Letters from Pierre Pascal’s Correspondence with His Roman Friends

SCAGLIUSIDomenico, Le cinéma en juge de l’histoire ? Le spectre de l’année 1938 dans le film le Capitaine Volkonogov s’est échappé

Cinema as a Judge of History? The Spectre of the Year 1938 in the Film Captain Volkonogov Escaped

LE POINT SUR LA QUESTION  ♦  Chronique bibliographique  ♦  NÉCROLOGIE

ISSN 0080-2557

Repenser les études russes suivi de Mots de guerre

Pour un renouveau épistémologique et terminologique

Septièmes Doctoriales en études russes

Université Bordeaux Montaigne, 23-24 mai 2024

Textes rassemblés par Évelyne Enderlein et Pascale Melani

Offertes à Stéphane VIELLARD

Éditées par Vl. BELIAKOV, N. BERNITSKAÏA, A. STEFANOVIC

ISBN 978-2-7204-0668-3

TABLE DES MATIÈRES

LINGUISTIQUE SLAVE
Olivier AZAM
Les différents types de " chronopoïèses "dans la Vie d'Avvakum et leurs moteurs
Vladimir BELIAKOV
Les verbes de chute exprimant la manière de tomber en russe
Natalia BERNITSKAÏA
Перейти дорогу ou перейти через дорогу : deux formes en concurrence
Christine BONNOT
Pour une approche énonciative globale des constructions pseudo-coordonnées en russe contemporain
Tatiana BOTTINEAU
Itération, pluriactionnalité et intensité vues à travers les emplois du mot раз et du morphème раз-
Christine BRACQUENIER
Les temps changent, la morpho-syntaxe aussi
Robert ROUDET
Такоŭ comme marqueur discursif
Thierry RUCHOT
Réflexions sur la modalité : l'exemple de quelques marqueurs déontiques
Sergueï SAKHNO
Entre parémiologie, stéréotypie, épistémologie linguistique naïve (ou faussement naïve) et étymologie : le fonctionnement du modèle discurssif russe X.... от слова Y
Aleksandar STEFANOVIC
Genetivus negationis en bosniaque-croate-monténégrin-serbe [BCMS]

LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
Jean-Claude ANSCOMBRE
Grille perceptuelle et comptes-rendus de perception
Martine DALMAS
À quoi bon comparer ?
Benjamin DELORME
Nouveaux regards sur les constructions imperfectives en anglais et en suédois
Salah MEJRI
Le figement : variation et fixité

LITTÉRATURE, HISTOIRE DES IDÉES ET DE L'ART
Sylvie ARCHAIMBAULT
" Habent sua fata libelli ": Nikolaj Nikolaevič Durnovo (1876-1937)
Catherine DEPRETTO
La terminologie du formalisme russe : entre emprunt et création
Xavier GALMICHE & Markéta THEINHARDT
" L'esthétique géographique " du critique d'art suisse William Ritter décrivant l’œuvre du peintre morave Joža Uprka
Philippe GELEZ
Lice, kip et osoba : le concept de personne en bosniaque-croate-monténégrin-serbe [BCMS]
Laure TROUBETZKOY
La langue céleste de la musique : Sébastien Bach de Vladimir Odoïevski

Les lettres et les arts russes, espaces de circulations et de métamorphoses (XVIIIe-XXe siècles)

Sous la direction de Ioulia Podoroga

ISSN 0080-2557

OGUIBÉNINE Boris, K этимологии праслав. *rězъ и русского рез
The Etymology of Proto-Slavic *rězъ and Russian рез

HRABIA Michał, Le préfixe sous- en français et ses équivalents polonais : une analyse contrastive sémantico-traductionnelle
The French Prefix sous- and its Polish Equivalents. A Contrastive Semantic-Translatological Analysis

MIREA Andrei, Un logothète de Podolie à la cour voïévodale moldave dans la première moitié du XVe siècle
A Logothete from Podolia at the Moldavian Voivodal Court in the FirstHalf of the Fifteenth Century

ROMOLI Francesca, По стопам гуманистов: Максим Грек и «Отче нашъ толковои»
Maximus the Greek in the Footsteps of the Humanists: the Pater Noster Commentary

TATARCHUK Natalia, La naissance du RSCS et de l’Albanie et la question du Kosovo
The Birth of KSCS and Albania and the Kosovo Question

KIBAL′NIK Sergej, L’amour chez Čexov et Maupassant : éléments d’intertextualité (sur l’exemple de la Mouette)
Intertextual Love: Chekhov’s “Seagull” and Maupassant’s “Stronger than Death” and “Our Heart”

CYMBORSKA-LEBODA Maria, « Поэт – отзыв – услышанность » (Свобода и истина в философской переписке Вячеслава Иванова)
Freedom and Truth in Vyacheslav Ivanov’s Philosophical Correspondence

SIMPSON Patricia A., Plastic Bodies: Petra Hůlová on the Banality of Desire
Corps plastiques : Petra Hůlová et la banalité du désir

À PROPOS DE… ✦ CHRONIQUE BIBLIOGRAPHIQUE

Une autre littérature russe (1820-1840)

Par Lætitia Decourt

ISBN 979-10-96982-40-0 EurOrbem éditions

sous la direction de Pierre Gonneau et Andreï Kozovoï

REVUE DES ÉTUDES SLAVES
tome XCV (2024), fascicule 1-2

INTRODUCTION
FOGLESONG David, The Politics of Recognition: Ukrainian Struggles for Support by the United States, 1917-1941
La politique de la reconnaissance : mobilisations ukrainiennes pour obtenir le soutien des États-Unis, 1917-1941
SHAPOVALOVA Anna, Une politique d’influence stalinienne sur la défensive.
Le cas de la France, ou comment légitimer les procès « pour l’exemple » (1928-1933)
Stalinist Influence Politics on the Defensive. The Case of France, or How to Legitimize “Show Trials” (1928-1933)
JEANNESSON Stanislas, La France et l’entrée de l’URSS à la Société des Nations
France and the Admission of the USSR into the League of Nations
GONNEAU Pierre, RAI-GONNEAU Ecatherina, Les expulsions de 1947 : une brouille franco-soviétique
The Expulsions of Soviet Citizens from France in 1947: A Franco‑Soviet Incident
DUFRAISSE Sylvain, Construire la collaboration sportive franco-soviétique. Le rôle de l’ambassade d’URSS à Paris (années 1950-années 1980)
Building Franco-Soviet Cooperation in Sport. The Role of the Soviet Embassy in Paris (1950s-1980s)
FILIMONOV Dimitri, Circulations musicales entre la France et l’URSS : 1950-1980
Musical Exchanges Between France and the USSR: 1950-1980
CŒURÉ Sophie, « Sommes-nous lâches ? » La question des droits de l’homme et des libertés dans les relations franco-soviétiques pendant la présidence de Valéry Giscard d’Estaing (1974‑1981)
“Are we cowards?” The Issue of Human Rights and Freedom in Franco-Soviet Relations Under the Presidency of Valéry Giscard d’Estaing (1974-1981)
KOZOVOÏ Andreï, « Nous parlons affaires » : quand Leonid Brežnev rencontre Armand Hammer
“We talk business”: When Leonid Brezhnev Met Armand Hammer
MOMZIKOFF Sophie, Décrypter la chute de l’URSS et l’émergence de la nouvelle Russie. L’expertise du centre d’analyse et de prévision du Quai d’Orsay (1989-1992)
Evaluating the Fall of the Soviet Union and the Emergence of a New Russia. The expertise of the Quai d’Orsay Analysis and Forecasting Center (1989-1992)
Inédits
GONNEAU Pierre, RAI-GONNEAU Ecatherina, l’Institut d’études slaves sous surveillance (1919-1920), documents de la Sûreté nationale
À propos de…
Irina PAPERNO, «Осада человека». Записки Ольги Фрейденберг как мифополитическая теория сталинизма, Moskva, 2023 par Catherine Depretto

CHRONIQUE : COMPTES RENDUS

GARZANITI Marcello, Storia delle letterature slave. Libri, scrittori e idee dall’Adriatico alla Siberia (secoli IX-XXI), Iris KARAFILLIDIS (dir.), Roma, 2023 par Pierre Gonneau
NIQUEUX Michel, Dictionnaire Gogol, Paris, 2023 par Domenico Scagliusi.
TRUEL Myriam, Victor Hugo en Russie et en URSS, Paris, 2021 par Michel Niqueux
ŠUGAN О. V., Восток в жизни и творчестве М. Горького, Moskva, 2023 par Michel Niqueux
STROEV Alexandre, Литературные судьбы русских писателей во Франции, Moskva, 2023 par Michel Niqueux
BÖHMIG Michaela, la Danza libera nel paese del balletto. Isadora Duncan in Russia (1903-1918), Roma, 2016 par Pascale Melani
SOUKHANOV Nikolaï, Carnets de la révolution, préface et traduction de Guillaume Fondu, Toulouse, 2023 par Guilhem Pousson
DUFRAISSE Sylvain, Une histoire sportive de la guerre froide, Paris, 2023 par Marina Goussev
VAISSIÉ Cécile, Sartre et l’URSS : le Joueur et les survivants, Rennes, 2023 par Sophie Cœuré
BENOIT Jean-Noël, Sergueï Averintsev. Une autre dissidence, Rennes, 2023 par Ioulia Podoroga
MEDVEDKOVA Olga, Nom, prénom, patronyme. Enquête en trois cahiers, Dijon, 2023 par Galina Kabakova
VIDEKANIĆ Bojana, Nonaligned Modernism: Socialist Postcolonial Aesthetics in Yugoslavia, 1945-1985, Montreal – Kingston – London – Chicago, 2019 par Naïma Berkane
Memory of Central and Eastern Europe Past Traumas, Present Challenges, Future Horizons, Alena MARKOVÁ, Mariia KUZNETCOVA (eds.), Praha, 2023 par Krystian Klekot

NÉCROLOGIE

François-Xavier Coquin (27 janvier 1931-13 juillet 2022)
par Pierre Gonneau

Résumés / Summaries

Fiodor Chaliapine, un chanteur au croisement des arts

Questions d'actualité

Avant-propos
Introduction, par Sylvie ARCHAIMBAULT, Marie-Christine AUTANT-MATHIEU et Laetitia LE GUAY

Les particularités vocales et le répertoire de Chaliapine

Fiodor Chaliapine en Géorgie, par Nino BARKALAYA
Chaliapine et les traditions de l'art vocal russe, par Anastasiia SYREISHCHIKOVA-HORN
Massenet, Chaliapine et Don Quichotte: chronique d'un désamour annoncé, par Jean-Christophe BRANGER
Chaliapine et l'opéra russe aux portes de la modernité, par Laetitia LE GUAY

Les secrets d'un jeu expressif

Les personnages chantants de Fiodor Chaliapine, par Marie-Christine AUTANT-MATHIEU
L'image grimée de Chaliapine: maquillage et perceptions visuelles, par Stéphane POLIAKOV
Chaliapine à l'écran: échec ou quête d'une nouvelle expressivité ? Par Oksana BULGAKOWA
Chaliapine et les peintres russes, par Pascale MELANI
Fiodor Chaliapine et Boris Grigoriev: dialogue de "deux génies impulsifs", par Tatiana VICTOROFF
En annexe: Féodor Chaliapine, par Boris DE SCHLOEZER (inédit)

A la rencontre des esthétiques de l'entre-deux-guerres

Fiodor Chaliapine et Gabriele d'Annunzio en quête de l'art total, par Sylvie MAMY
Chaliapine en Grande-Bretagne: contextes, nuances et perspectives, par Christina GUILLAUMIER
Le jeu de Chaliapine et sa réception dans la presse allemande et autrichienne de la fin du XIXème siècle aux années 1930, par Marielle SILHOUETTE

Le mythe Chaliapine

De Chaliapine aux Chaliapiniana, l'histoire singulière des autobiographies du chanteur, par Oksana BUTSENKO
Les représentations littéraires de Chaliapine: de la construction à la désacralisation du mythe, par Anna LUSHENKOVA-FOSCOLO
Fiodor Chaliapine dans le cinéma de Sokourov, par Sylvie ARCHAIMBAULT
La série Chaliapine (Rossia 1, 2023), analyse d'une réappropriation culturelle, par Jasmine JACQ

Questions d'actualité

Génération Navalny, génération punie. Protestation et répression de proche en proche dans la Russie de V. Poutine, par Françoise DAUCÉ
L'influence russe en Afrique subsaharienne: acteurs, pratiques, récits, par Maxime AUDINET
Iouri Chevtchouk, le dernier barde soviétique ? par Véronique JOBERT

Rossica: chronique bibliographique de décembre 2023 à mai 2024, par Michel NIQUEUX
Consignes pour l'écriture des articles (2024)

Sous la direction de Piotr Seweryn Rosol & Piotr Sobolczyk

ISBN 978-2-7204-0674-4, 2024, 216 pages

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACE, Piotr Seweryn ROSOL

I. RÉÉCRITURE DU PASSÉ / HÉRITAGE, MÉMOIRE, TRANSMISSION
Mateusz CHMURSKI
Andrzej Statiuk ou les langages de l'Europe Centrale
Piotre Seweryn ROSOL
Olga Tokarczuk ou les langages du " tendre narrateur "
Malgorzata SMORAG-GOLDBERG
Bożena Umińska-Keff ou les langages de la deuxième génération de la Shoah

II. RÉÉCRITURE DU PRÉSENT : MÉDIAS DE MASSE, POP CULTURE, SOCIÉTÉ LIQUIDE
Kinga SIATKOWSKA-CALLEBAT
Dorota Masłowska ou les langages de la pop culture

III. RÉÉCRITURE DU GENRE : FÉMINISME, LGBTQ+, MASCULINITÉ
Katarzyna LISOWSKA
Izabela Morska ou les langages du féminisme polonais
Piotr SOBOLCZYK
Michał Witkowski ou les langages LGBT+
Wojciech ŚMIEJA
Szczepan Twardoch ou les langages de la nouvelle masculinité

POSTFACE, Piotr SOBOLCZYK : Autres langages de la littérature polonaise du XXI^e siècle

publié sous la direction de Maria Delaperrière et Iwona H. Pugacewicz

296 p. + cahier d'illustrations en couleur et n & b, index des noms, couverture illustrée

En 1918, la Pologne, effacée de la carte de l’Europe depuis 123 ans d’inexistence, retrouve sa liberté. La renaissance de l’État marque une nouvelle époque particulièrement dynamique, mais aussi difficile et complexe : comment les Polonais, jusqu’alors écartelés entre trois puissances et subissant de la part de chacune une domination politique, socio-culturelle et linguistique différente, ont-ils pu retrouver et partager une identité nationale commune ? Comment cette recherche s’est-elle concrétisée sur le plan politique et territorial ? Comment la société polonaise s’est-elle efforcée de surmonter d’inévitables tensions et déchirements ? Plusieurs études d'ordre historique, sociologique, anthropologique et culturel forment dans ce volume un panorama de cette période unique de la renaissance d’une «_nouvelle Pologne », oscillant entre la volonté réelle de la reconstruction du pays et la lenteur de transformation de la société en profondeur.

Cet ouvrage sans précédent en France est non seulement riche en informations, mais il incite aussi à la réflexion sur des questions majeures, telles que l’instabilité des frontières, les relations entre le pouvoir et les tensions sociales, mais aussi sur la fragilité de l’époque où, après une extraordinaire explosion de la créativité culturelle, apparaissent les premiers signes du désenchantement à l’approche de la Deuxième Guerre mondiale.

Table des matières

Avant-propos : Maria Delaperrière & Iwona H. Pugacewicz................... 9

Repères chronologiques (1918-1939)........................................................13

Introduction

La Pologne indépendante : la question de l’unification étatique

Mariusz Wołos.......................................................................................17

Foyers de culture

Les universités polonaises après 1918

Tomasz Schramm..................................................................................29

Le renouveau muséal après 1918

Agnieszka Kluczewska-Wójcik.............................................................39

Le rôle fédérateur de la série « Biblioteka Narodowa »

Stanisław Bereś.....................................................................................49

Varsovie entre tradition et modernité littéraire

Marek Tomaszewski..............................................................................65

La vie littéraire et artistique à Cracovie (1918-1939)

Jacek Olczyk.........................................................................................79

Poznań et sa vie intellectuelle

Magdalena Heruday-Kiełczewska........................................................95

Le rayonnement de Wilno

Krzysztof Zajas...................................................................................... 107

Lwów dans l’entre-deux-guerres : science et culture

Iwona H. Pugacewicz............................................................................117

Une société en mouvement

Transformation des mœurs et de la culture dans la IIe République

Katarzyna Sierakowska.........................................................................131

Les écrivains juifs et les Juifs dans la littérature polonaise

Eugenia Prokop-Janiec......................................................................... 143

L’école humaniste de sociologie : Florian Znaniecki et sa méthode biographique

Jacek Kubera.........................................................................................155

Nouvelle Pologne, nouvelles voix : les concours autobiographiques

Paweł Rodak..........................................................................................171

Aux sources d’un patriotisme de gauche : Stefan Żeromski

Malgorzata Smorag-Goldberg.............................................................. 183

L’intelligentsia polonaise dans la construction de la nouvelle Pologne

Marta Wyka........................................................................................... 189

L’art au service à la modernité

Le langage de l’affiche polonaise dans l’entre-deux-guerres

Agnieszka Wiatrzyk................................................................................201

La Pologne renaissante dans la cinématographie polonaise

Kinga Siatkowska-Callebat................................................................... 211

L’ère du gramophone : révolution 78

Aleksandra Wojda................................................................................. 221

La « modernisation » de l’avant-garde polonaise : un échec ?

Jarosław Fazan..................................................................................... 235

L’avant-garde polonaise revisitée

Maria Delaperrière.............................................................................. 245

Ultimes considérations

Autres débuts de la IIe République

Przemysław Czapliński......................................................................... 259

* * *

Liste des cartes géographiques, musées, affiches........................................ 275

Présentation des auteurs............................................................................. 279

Index.......................................................................................................... 284

Cahier d’illustrations.................................................................................. 294

REVUE DES ÉTUDES SLAVES, RES 94/4

ISBN 978-2-7204-671-3, 212 p., illustrations

sous la direction de Xavier Galmiche et Pawel Rodak

Introduction

LENORMAND Paul, En cale sèche : les « marins-révolutionnaires » de la révolte de Kotor dans la Tchécoslovaquie d’après-guerre, entre vindicte et nostalgie (années 1910-1980)
In Dry Dock: the Czech and Slovak “Revolutionnary Sailors” of the Kotor Mutiny, from Bitterness to Nostalgia (1910s-1980s)

BARIC Daniel, Une nuit d’ivresse de novembre 1918 de Miroslav Krleža entre journal intime, écriture documentaire et engagement politique Miroslav Krleža’s A Drunken Night in November 1918: A Private Diary and Historical Document on Political Commitment

BOUTAN Jean, « La paix n’est que sur le papier » : l’année 1918 dans la production de Jaroslav Hašek
“Peace exists only Paper”: the Year 1918 in Jaroslav Hašek’s Production

CHMURSKI Mateusz, À l’Est, rien de nouveau ? Władysław Broniewski (et la Pologne) au carrefour de l’histoire (1918-1921)
All Quiet on the Eastern Front? Władysław Broniewski (and Poland) Encounter(s) History (1918-1921)

GOSZCZYŃSKA Joanna, « Au seuil d’un monde nouveau » : fin de guerre, début du combat pour les âmes. Un motif de la prose de l’entre-deux- guerres slovaque (Ján Hrušovský) et tchèque (Čestmír Jeřábek)
“At the Threshold of a New World”. The End of the War and the Begin- ning of the Fight for Souls in Czech and Slovak Interwar Prose

SOSNOWSKA Danuta, L’année 1918 et la longue durée de la Première Guerre mondiale. Une perspective tchèque (Richard Weiner, Jan Weiss)
1918 and the Long First World War. A Czech Perspective (Richard Weiner, Jan Weiss)

JURGENSON Luba, « Seigneur, qu’ai-je fait ? » Poètes d’Europe centrale et orientale : coupables ou responsables de la guerre
“Oh Lord, What have I done?”. War, Responsibility and Guilt among Avant-garde Central and East-European Poets

MOLISAK Alina, 1918, la naissance de la Deuxième République de Pologne. Une perspective juive
1918, Birth of the Second Republic of Poland. A Jewish Perspective

WIERZEJSKA Jagoda, Voisins ennemis : un cas micro-historique de la vie à Lwów dans les années 1930
Neighbors or Enemies? A Microhistorical Case Study of Life in Lwów in the 1930s

* **

NIKOLAEV S. L., VILKUL T. L., Расхождения Новгородской 1 летописи и Новгородско-Софийских сводов на материале «Повести времен- ных лет»
Variants Between the Novgorod First Chronicle and the Novgorodian- Sophian Group in Relation with the Primary Chronicle

INÉDITS

NIQUEUX MICHEL, Julie Danzas, Lettres nocturnes 1939-1940, publication commentée

_{Julie Danzas’} Night-time Letters (1939-1940). A Commented Edition

CHRONIQUE : COMPTES RENDUS

TESNIÈRE Lucien, Lingvistični Atlas za študij dvojine v slovenščini, traduction et introduction de Mojca SCHLAMBERGER BREZAR, Ljubljana, 2022
par Samuel Bidaud

KARAMZINE Nikolaï, Lettres d’un voyageur russe, traduction et annotation
par Rodolphe BAUDIN, Paris, 2022 par Antoine Nivière

SUMPF Alexandre, Okhrana : la police secrète des Tsars (1883-1917), Paris, 2022 par Éric Aunoble

Женщина модерна: гендер в русской культуре 1890-1930-х годов, Veronika ZUSEVA-OZKAN (dir.), Moskva, 2022 par Liliya Dyachenko-Escalle

Zinaïda Gippius et Dmitri Mérejkovski, deux intellectuels russes face à l’Europe, Olga BLINOVA, Victoire FEUILLEBOIS et Daria SINICHKINA (eds.), Toulouse, 2022 par Caroline Bérenger

М. Горький в Италии. К 150-летию со дня рождения писателя, Olʹga ŠUGAN (dir.), Sankt-Peterburg, 2021 par Jean-Baptiste Godon

Нина Берберова – Галина Кузнецова : переписка 1920-х - 1960-х годов,
I. Z. BELOBROVCEVA, O. R. DEMIDOVA (dir.), Moskva, 2022 par Michel Niqueux

«Мое разлетевшееся гнездо требует связи». Письма О. А. Толстой- Воейковой 1934-1936, Véronique Jobert (ed.), Sankt-Peterburg par Michel Niqueux

TOKER Leona, Gulag Literature and the Literature of Nazi Camps: An Inter- contexual Reading, Bloomington – Indiana, 2019 par Boris Czerny

Les sciences en guerre froide (1946-1991) - France-Union soviétique et pays
de l’Est, Claude DEBRU (dir.), Huningue, 2022 par Sandra Dominique 658

WLODARCZYK Hélène, Regards sur la littérature polonaise (1939-1989). Entre le marteau de la réalité et l’enclume des rêves, Paris, 2022 par Maria Delaperrière

In memoriam

Hélène CARRÈRE d’ENCAUSSE (6 juillet 1929-5 août 2023) – Alain BESANÇON
(25 avril 1932-8 juillet 2023) par Pierre Gonneau

Jean-Paul DEPRETTO (6 juin 1952-12 janvier 2023) par Marie-Pierre Rey

Ouvrages reçus

Résumés/Summaries

Résistances en URSS et en Russie (poésie, cinéma, théâtre, Goulag, vie quotidienne)

Colloque AFR Univ. Jean Moulin (Dép. Études slaves) Lyon 3
Bibliothèque Diderot de Lyon 18 mars 2023

Avant-propos, par Régis GAYRAUD

Résistances
Résistances, par Michel NIQUEUX *
Du bagne tsariste au bagne anti-utopique : chemins de résistances, par Mathilda SALIÈRES
Résister par le témoignage : valeur documentaire et enjeux esthétique dans La guerre intestine de Maximilian Volochine, par Agnès CALLADINE
L’expression philosophique comme moyen de résistance dans les œuvres de Gustave Chpet et d’Alekseï Lossev. À l’appui des textes sur l’art du théâtre et de la musique, par Alice PARUTENCO
Stratégies de résistance du récit héroïque du siège de Léningrad chez Lidia Guinzbourg, par Laure THIBONNIER *
Le corps en résistance à l’idéologie soviétique dans l’œuvre de Vladimir Vyssotski, par Elizaveta KAMENSKAYA
Artistes contestataires dans l’espace public post-soviétique : formes et évolution de l’actionnisme moscovite, par Sylvia CHASSAING *
Théâtre et cinéma de résistance
Rencontre avec le théâtre KnAM (Russie) en présence de Tatiana Frolova et de la troupe. Conversation retranscrite par Jasmine JACQ *
La situation du cinéma russe depuis 2022. Table ronde avec Joël CHAPRON et Jean RADVANYI, animée par Martin BARNIER.
Conversation retranscrite par Sylvette SOULIÉ et Jasmine JACQ *
Documenter, filmer et voir le Goulag, par Kristian FEIGELSON et Jarmo VALKOLA
Film et contre-film : Deux adaptations de Taras Boulba (2009), témoins de la guerre culturelle russo-ukrainienne, par Amine AFELLOUS

Actualité
Recommencer à penser la guerre en Ukraine, par Anna COLIN LEBEDEV
Pourquoi cet apparent consensus général sur la guerre en Russie ? par Armelle JEANNIER-GROPPO
On n’y vivait pas bien. Ce que la guerre a fait gagner et perdre au peuple en Russie, par Sergueï TCHERNYCHOV
Manuels d’histoire 2023 pour les classes terminales :
nouveau texte, vieille doctrine ? par Aglaé ACHECHOVA
Lancement de CORUSCANT, collectif de recherche sur la Russie contemporaine
Enquête : Que pensent nos adhérents de la revue ?
Analyse des réponses au questionnaire élaboré par le bureau de l’AFR, par Camille ROBERT-BOEUF

Nous avons lu…
GÉOGRAPHIE. HISTOIRE
Biographies. Mémoires
Андрей КОЛЕСНИКОВ, Борис МИНАЕВ, Егор Гайдар. Человек не отсюда, par Jean-Baptiste GODON

Histoire. Civilisation
Pascal MARCHAND, Volga, l’héritage de la modernité, par Camille ROBERT-BOEUF

LITTÉRATURE
Histoire littéraire. Théorie. Critique
Michel NIQUEUX, Dictionnaire Gogol, par Laetitia DECOURT

SOCIÉTÉ
Anthropologie sociale et culturelle
Diana FILIPPOVA, De l’inconvénient d’être russe, par Véronique JOBERT
* * * * *
Rossica : chronique bibliographique de juin 2023 à novembre 2023,
par Michel NIQUEUX
Consignes pour l’écriture des articles (2024)

* * *
Les titres suivis d’un astérisque sont issus du colloque de l’AFR « Résistances au fil des siècles dans l’Empire russe, en URSS et dans les États post-soviétiques », Lyon, Université Jean Moulin Lyon-III, École normale supérieure de Lyon, 18 mars 2023.

par Roselyne CHENU

ISBN 979-10-96982-17-2, 2 volumes, 644 p., index des noms cités, index des noms de personnes rencontrées, photos en n & b, bibliographies, annexes. EurOrbem éditions.

«Ce journal, qui dormait dans mes archives depuis une trentaine d'années,
n’était pas destiné à être publié.
Dans les années 1960-1970, je travaillais avec le poète Pierre Emmanuel au
Congrès pour la liberté de la culture (devenu-en 1967 l'Association internationale
pour la liberté de la culture), où m'avait été confié le programme
européen. Celui-ci, mené par la Fondation pour une entraide intellectuelle
européenne, une filiale de l’association, avait pour but de maintenir des
contacts avec les intellectuels vivant sous des régimes de dictature. À l’époque
les pays concernés étaient toute l’Europe de l’Est, mais aussi
l'Espagne, le Portugal et, de 1967 à 1973, la Grèce. [...]
Au cours de ces voyages, je tenais secrètement mon journal afin de pouvoir,
rentrée en France, partager avec collègues de travail et amis discrets mes
impressions personnelles, la teneur de mes conversations, et leur
permettre ainsi, grâce à ces “photographies d’un pays”, de mieux
comprendre la situation et parfois même de la découvrir. Par prudence,
les noms de mes interlocuteurs n’étaient évidemment pas cités. [...]
Ces “choses vues et entendues” sont donc à lire comme Je témoignage des
souffrances vécues par ces femmes et ces hommes victimes de la coupure
en deux de l’Europe et qui m'ont fait l’honneur de se confier à moi dans des
conditions difficiles, parfois même périlleuses. »
Roselyne Chenu, 24 avril 2004

II. Nouveaux compléments au Dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Vasmer

par Boris OGUIBÉNINE

ISBN 978-2-7204-0669-0, index des mots, 168 pages

Ces nouveaux compléments au Dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Vasmer font suite à mon ouvrage L'Héritage du lexique indo-européen dans le vocabulaire russe (Paris, Institut d'études slaves, 2016).

Le très riche dictionnaire de Vasmer comporte nécessairement, comme toute oeuvre lexicologique qui date, des lacunes qu'il est utile de combler, surtout si l'on tient compte des avancées de la recherche dans le domaine de l'étymologie slave et indo-européenne, en progrès constant. De nouvelles hypothèses, ainsi que la révision des propositions étymologiques antérieures, se font jour et il est impératif d'en tenir compte.

Un constat tacitement ou ouvertement accepté est que la science étymologique est une parte de la linguistique diachronique où le renouvellement permanent est de mise. Il est en effet courant que les étymologies proposées se concurrencent, que les solutions précédentes sont estimées soit comme obsolètes, soit comme nécessitant corrections ou mises à jour à la lumières des nouvelles approches théoriques ou des faits linguistiques découverts par la recherche en dialectologie slaves et indo-européenne.

Il ne serait pas aberrant que cette seconde livraison des compléments au dictionnaire de Vasmer soit suivie de publications semblables en série continue, mais se contentera-t-on de citer ce vieil adage d'Hippocrate on ne peut plus adapté à la recherche étymologique : Ars longa, vita brevis.

ISBN 9-78-2-7204-06760-6, 170 p.

Pièce facétieuse en trois actes.

Traduit du serbe et annoté par A. Stefanovic et P-L .Thomas,

édition préfacée par S. Andjelkovic

Jovan Sterija Popović (1806-1856), qui a donné ses
lettres de noblesse au genre théâtral de la comédie en
Serbie, est à la littérature serbe ce que Molière est à la
littérature française : un classique incontournable. Pour
sa pièce L’Avare ou Kir Janja, il s’est d’ailleurs inspiré
de L’Avare de Molière, mais le lecteur comprend
d’emblée que les caractères, l’intrigue, le contexte bien
différents de ceux de son prédécesseur français font de
cet Avare serbe une œuvre tout à fait originale.
Cette comédie, connue de tous dans son pays d’origine,
n’avait jamais été traduite en français. Cette traduction,
accompagnée d’une étude sur l’œuvre de l’auteur et de
notes, comble donc une lacune éditoriale importante
et rend ainsi justice à une œuvre méconnue en France.