Textes choisis, préfacés et commentés par Hana Jechova-Voisine et Jacques Voisine

Cultures d'Europe centrale, hors série n° 1, 2002, 128 pages

Il est significatif que la poésie humaniste, qui si souvent imite les auteurs anciens jusqu'à en répéter les images et parfois des vers entiers, s'attache en même temps au détail connu de l'expérience directe et à l'événement vécu. L'inspiration puisé chez les Anciens se même à l'observation et à la réflexion personnelle. L'idéal du citoyen fier de son pays donne un accent patriotique à des oeuvres évoquant la beauté de la vie terrestre dans l'aisance et la tranquillité. Ce sentiment de satisfaction est compensé par la conscience de la vanité. Certains poèmes tchèques de cette époque font en effet penser à la célèbre image de la rose, fraîche le matin et fanée le soir. Les poètes tchèques d'expression latine ont été nombreux. L'art de la versification étant considéré comme une partie de l'érudition, les écrits de plusieurs d'entre eux ne dépassent pas le niveau d'exercices scolaires. Toutefois ils témoignent des tendances qui, à côté des querelles religieuses et politiques, se développent alors dans les milieux universitaires et mondains de Bohême. Sans sombrer dans certains contrastes et oppositions, cette poésie exprime les nuances d'une vie où joie et résignation se côtoient et où l'on respecte les autres pour être respecté soi-même.

TABLE DES MATIÈRES

Langues et lettres latines en Bohême
Bohuslav Hasištenský z Lobkovic
Élégie sur la mort de l'empereur Charles
Šimon Fagellus Villaticus
Au Seigneur Pierre de Rosenberg
Tombeau de l'empereur Charles IV
Tombeau de ma mère
Martin Kuthen
Sur le mausolée réunissant les sépultures des rois de Bohême
Les images de l'Aigle et du Lion sur la Tour du Pont
Matouš Kolín
Élégie consolatrice
M. Collinus/.../fait connaître la compassion et tristesse filiale que lui inspire le désastre de ce royaume
La peste
Du pouvoir de l'amour
Jan Orpheus
L'incendie du célèbre château de Prague
Lettre
Vít Traianus
Les troubles de Bohême
Jan Šentygar
Sur la mort d'un frère
Le peuple calomnié
Désir de paix
Pour vivre heureux, vivons cachés
Bohuslav v Hodějova ou Hodějovský
La région de la Moldau
Sur la fragilité humaine
Martin Hanno
Lettre de l'Université de Prague
Jiří Vabruschius
Pourquoi la rose est rouge
Le mois de mai
La vie misérable des poètes
Jakub Srnovec Philetus
Prière pour la paix publique
Tomáš Mitis
Carlsbad
Elégie
Baltazar Kulíšek
Libuše et la guerre des vierges
Kašpar Cropacius
Sur les poèmes de Bohuslav, baron Hassenstein
David Crinitus
Elégie
Jan Campanus
Prosopopée
Václav Ripa
A la noble poétesse Elisabeth Weston
Alžběta Johana Westonia
Invincible et tout-puissant empereur, seigneur très clément
Sur le livre II des Tristes d'Ovide
L'inondation de Prague