publié sous la direction de Małgorzata Smorąg-Goldberg

ISBN 978-2-7204-0426-9, 2007, 319 p., 16 planches hors texte en noir et blanc, 8 planches hors texte en couleur

L’écriture de Witold Gombrowicz (1904-1969) signale, en écho de son destin singulier, l’originalité de l’œuvre d’une figure majeure dans la littérature du XXe siècle : l’élaboration d’une voix, d’une langue théâtrale et romanesque, d’un univers enfin où se conjuguent les grands axes de l’évolution de l’art contemporain.
Le recueil d’articles que nous remettons entre les mains du lecteur se propose de parcourir cette œuvre (en mettant l’accent sur l’enquête critique qui l’a accompagnée, secondée, interpellée, voire contaminée) et de dresser une sorte de bilan de ce demi-siècle de recherche gombrowiczienne.

L’œuvre de Witold Gombrowicz a cette particularité d’être circonscrite par une forteresse d’autocommentaires qu’il aima à édifier lors des dernières années de sa vie, soumettant ses romans et ses pièces de théâtre à des explications « clef en main » et sa vie à une réécriture destinée à créer un effet de cohérence interne. D’où une sorte de défi lancé à tout critique voulant s’aventurer dans le labyrinthe de ses textes, phénomène qui, en réponse, «accoucha» d’une frénésie de travaux critiques consacrés à l’écrivain.
À travers les principales étapes de ce dialogue entre l’œuvre et ses commentateurs et la diversité d’approches qu’il a engendrées, se dégage l’extrême modernité et universalité de l’édifice littéraire de Gombro­wicz, capable de répondre aux principales interrogations qui ont guidé l’aventure intellectuelle du XXe siècle.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction : Gombrowicz et les critiques : dialogues ou duel, par Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG

I. Construction et déconstruction de Gombrowicz
Jerzy JARZĘBSKI, Gombrowicz, classique, génial, moderne
Dominique GARAND, De l'inconfort comme posture éthique du lecteur de Gombrowicz
Mark ALIZART, Witold Gombrowicz : le fantastique et la fin de l'histoire
Jean-Pierre SALGAS, Gombrowicz déconstructeur de l'histoire de la philosophie (en six citations et quart)
Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG, Les genres "bas" dans l'écriture autobiographique de Witold Gombrowicz
Rolf FIEGUTH, Le rire et la guerre chez Gombrowicz : autour d'une poétique de l'incongruité
Allen KUHARSKI, Le théâtre virtuel de Witold Gombrowicz
Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG, L'exil ou la fuite vers soi

II. Gombrowicz dans le miroir de l'autre
Pierre PACHET, Le jugement littéraire de Witold sur Bruno Schulz
Maria DELAPERRIÈRE, Gombrowicz vs Żeromski ou les ruines du Bildungsroman
Hélène WŁODARCZYK, " En avant dans le sens du berg "
Anna FIAŁKIEWICZ SAIGNES, Boucs émissaires, cercles vicieux et doubles narquois : Witold Gombrowicz et René Girard
Kinga SIATKOWSKA-CALLEBAT, Stratégies de lecture : Karol Irzykowski et Witold Gombrowicz ou " que sert-on dans les bons restaurants ? "
Piotr Seweryn ROSÓŁ, Lacan et le stade du miroir. Le regard d'un (autre) garçon ou l'histoire de la séduction du sujet dans l’œuvre de Gombrowicz
Patrick ROZBORSKI, Samuel Beckett et Witold Gombrowicz : la modestie nouvelle de l'écrivain

III. Un Gombrowicz méconnu
Michał Pawel MARKOWSKI, Le jardi interdit : Gombrowicz et la honte
Włodzimierz BOLECKI, " Comment se comporter face à une vache ? "
Janusz MARGAŃSKI, Un flirt avec Diane
Piotr BIŁOS, Gombrowicz et la désobéissance civile
Klementyna SUCHANOW, Gombrowicz et la critique argentine
Knut Andreas GRIMSTAR, L'homoérotisme sublimé, ou comment maîtriser le passé polonais
Brigitte GAUTIER, 1953 : une année dans la vie de Witold Gombrowicz
Sava ANDJELKOVIĆ, L'oeuvre dramatique de Witold Gombrowicz en serbo-croate

IV. Tour d'horizon bibliographique
Entretien avec Rita Gombrowicz
Les traductions de Gombrowicz dans le monde (liste établie par RIta Gombrowicz et Dorota Felman)