Une littérature en Autriche des années 1960 à nos jours

publié sous la direction de Bernard Banoun

Cultures d'Europe centrale, hors-série n° 2, 2003, 251 pages

Région fédérale d’Autriche, limitrophe de l’Italie et de la Slovénie, la Carinthie a donné naissance à quelques-uns des plus grands auteurs de la littérature du xxe siècle, parmi lesquels Robert Musil et Inge borg Bachmann. À côté de l’étude de la situation culturelle et politique de la région, les analyses et les textes littéraires d’une trentaine d’auteurs réunis dans ce volume se penchent sur le mélange et la co­habitation des deux groupes ethniques et linguistiques (allemand et slovène), l’extraordinaire musicalité du dialecte carinthien qui en résulte peut-être, la chape de silence posée sur l’histoire récente qui force les auteurs à inventer souvent leur langue propre, et enfin sur la question du rapport entre littérature du terroir (carinthien), littérature nationale (autrichienne) et littérature universelle. Ce volume contient, entre autres, des textes d’auteurs tels que Ingeborg Bachmann, Christine Lavant, Michael Guttenbrunner, Peter Turrini, Werner Kofler, Gert Jonke, Josef Winkler, Florian Lipuš, Gustav Januš, etc.

TABLE DES MATIÈRES

Études

Bernard BANOUN : " Noms de pays "
Heinz SCHWARZINGER : " Que cache la Carinthie ? Réflexions d'un traducteur "
Antonio FIAN : " Des yeux pour l'impossible "
Herta Luise OTT : " La littérature slovène en Carinthie face à l'histoire "
Maja HADERLAP : " L'angle de la Mitteleuropa : Une réminiscence "
Klaus AMANN : " Écrire l'histoire d'une littérature régionale : l'exemple de la Carinthie "
Ute WEINMANN : " La politique culturelle en Carinthie, 1999 - 2003 "

Anthologie

Poètes : entre ici et l'ailleurs
Christine LAVANT
Ingeborg BACHMANN
Michael GUTTENBRUNNER
Lilian FASCHINGER
Gustav JANUŠ
Maja HADERLAP
Fabjan HAKNER
Axel KARNER
Bernhard C. BÜNKER

Récits et expérimentations narratives
Gert JONKE : Roman géométrique du terroir
Florjan LIPUŠ : L'Effacement de mon village
Josef WINKLER : Le Laboureur de Carinthie
Ernst Christian PACHER : La Position au bord de l'abîme
Janko FERK : La Fin de Roschner
Helga GLANTSCHNIG : Mirnock
Lydia MISCHKULNIG : Étreinte
Werner KOFLER : Guggile, Le Pâtre sur le rocher, Derrière mon bureau

Textes, histoires, identités
Fabjan HAFNER : Fais une phrase avec combat !
Klaus AMANN : La Lenteur de la compréhension. La poétique de Peter Handke
Peter HANDKE : Fureur et mystère
Andrej KOKOT : L'enfant que je fus
Janko MESSNER : Ignace Muri
Alexander WIDNER : Charmante par son aspect limité
Alois HOTSCHNIG : Là, jadis, à présent
Josef WINKLER : Personne déplacée

Théâtre
Peter TURRINI : L'Infanticide
Gert JONKE : Insectarium
Bernd LIEPOLD-MOSSER : Klagenfurt
Robert WOELFL : Tantôt rassasié, tantôt mort, tantôt convivial
Antonio FIAN : Quatre dramuscules