par André MAZON

ISBN  978-2-7204-0057-5, 1995, 368 p., relié , 4e éd. revue et complétée

Les maîtres de la littérature russe, au XIXe siècle, ont fait du russe l'une des plus grandes langues de civilisation de notre temps, une langue dont le rayonnement est large parmi les Slaves et qui sollicite dans tous les pays la curiosité de lecteurs chaque jour plus nombreux.

C'est à l'intention de ces lecteurs que cette langue sera décrite dans cette Grammaire, et cela sous la forme qu'elle a prise au coeur de son domaine, celle en laquelle les Russes cultivés reconnaissent la norme de leur langue littéraire : la forme moscovite.

Cet exposé sera surtout descriptif et s'attachera à classer les faits suivant la réalité présente. C'est dire que l'histoire de la langue n'y interviendra que dans la mesure où elle sera utile à l'intelligence et au classement des formes modernes. Mais cette intervention, il est vrai, sera d'autant plus fréquente que le russe littéraire est, par sa nature même le produit d'une sorte de compromis historique entre le slave d'église appelé slavon, langue savante et factice importée des pays slaves du Sud, et le russe quotidien de la vie de société, des affaires et de l'administration : compromis ébauché dans la seconde moitié du XVIIIe siècle par Lomonosov et magnifiquement consacré au début du XIXe siècle par Karamzin et Puskin.

L'étudiant en langue russe ne trouvera dans ce livre qu'une esquisse grammaticale limitée aux faits essentiels et libérée des détails.