par Karol IRZYKOWSKI

édition bilingue sous la direction de Kinga Siatkowska-Callebat et Mateusz Chmurski

2é édition revue et complétée, 298 pages (Cultures d'Europe centrale, hors série n° 5)

ISBN 978-2-7204-0519-8

« Tout à coup, apparut une femme aux longs cheveux roux, au visage blême et aux yeux déments, vêtue de haillons qui laissaient par endroits apparaître son corps nu. Elle s’assit par terre près du feu, adressa aux bergers des grimaces qui se voulaient aguicheuses accompagnées de gestes indécents, en demandant qu’on lui donnât quelque chose à manger. Les bergers crachèrent dans sa direction, lui jetèrent des mottes de terre en l’appelant Kseńka-La Chabraque. Ils finirent par lui donner quelques pommes de terre, à peine cuites ou carbonisées, et la chassèrent.

C’était la folle du village. Un jour, elle avait été violée par ces mêmes jeunes gens dans un excès de bonne humeur et, depuis ce temps-là, ils ne pouvaient plus se débarrasser d’elle. »

Karol Irzykowski, La Chabraque

Faire connaître Karol Irzykowski (1873-1944) en France au début du XXIe siècle est un défi audacieux. Qui se cache derrière ce nom qui apparaît dans les travaux consacrés aux « grands » de la Pologne littéraire du XXe siècle, mais le plus souvent relégué en note ? Cette nouvelle édition, enrichie par des extraits du journal personnel d’Irzykowski, présente La Chabraque comme une sorte de cure psychanalytique avant la lettre que son auteur propose à la culture polonaise, mais aussi, d’une certaine façon, à lui-même.

Deuxième édition bilingue augmentée, précédée d'un dossier critique

TABLE DES MATIÈRES

Percer le mystère de La Chabraque
Dossier critique

Le "Monstre" de Karol Irzykowski, par Kinga SIATKOWSKA-CALLEBAT
Brève chronologie
Karol Irzykowski - bibliographie sélective
La contestation des "petites moules" : les contextes européens de La Chabraque par Zofia MITOSEK
La littérature du jeune modernisme, par Włodzimierz BOLECKI
La verbalisation de l'inconscient
Le projet d'une nouvelle psychologie
Métafiction et narration
La lecture du roman, par Ewa SZARY-MATYWIECKA
"...un flux de pensée" : du journal personnel à La Chabraque par Mateusz CHMURSKI
Triple mutisme : point de départ
De Sienkiewicz et Hebbel à soi-même
" [...] comprendre La Chabraque de la façon dont je veux qu'on la comprenne "
De Patuba à La Chabraque, ou comment résoudre l'énigme de l'équivalence, par Patrick ROZBORSKI et Kinga SIATKOWSKA-CALLEBAT
La " théorie de l'innomé "
Patuba, ou comment saisir l' " innomé "
Traduire l'intraduisible

Journal personnel de Karol Irzykowski
Extraits publiés et traduits par Mateusz CHMURSKI

La Chabraque, le roman de Karol Irzykowski
publié et traduit par Patrick ROZBORSKI et Kinga SIATKOWSKA-CALLEBAT
Les rêves de Maria Dunin. Palimpseste
La Chabraque, étude biographique
Explication des Rêves de Maria Dunin et leur lien avec La Chabraque
Les Remparts de La Chabraque

Le Département d'études polonaises de l'Université de Varsovie
Le Centre de civilisation polonaise de l'Université Paris-Sorbonne
Présentation de la collection CULTURES D'EUROPE CENTRALE