L'image de la France dans les "Lettres d'un voyageur russe"
publié sous la direction de Rodolphe Baudin
ISBN 978-2-7204-0523-5, 228 pages, illustrations en n & b et couleur,
Fruit d’un colloque international organisé à l’Université de Strasbourg, le présent volume explore les différents aspects du regard porté sur la France par l’écrivain russe Nikolaï Karamzin (1766-1826). Premier prosateur russe moderne, Karamzin effectua en 1789-1790 un périple à la découverte des lieux et des acteurs de la culture européenne qu’il avait connus dans un premier temps à travers les livres. Dans ce périple, la France occupait une place primordiale, du fait de la prééminence culturelle dont elle jouissait en Russie depuis le milieu du xviiie siècle. À ce titre, la description de la patrie des plaisirs et du bel esprit remplit une large part de l’ouvrage que Karamzin tira de son voyage : les Lettres d’un voyageur russe, premier voyage sentimental épistolaire de la littérature russe. Rassemblant quatorze contributions, dues aux meilleurs spécialistes internationaux de l’écrivain, le recueil Nikolaï Karamzin en France s’arrête tour à tour sur les lieux visités par l’écrivain-voyageur, les rencontres qu’il fit, ses pratiques de consommation culturelle, le discours qu’il construisit sur la France après son retour, sans oublier la langue qu’il utilisa pour évoquer son expérience française. Inoubliable car longtemps désirée, celle-ci le fut également parce qu’elle fut marquée par le choc de la Révolution et, de manière plus intime, l’expérience personnelle d’une certaine marginalité. Ambivalente, sa richesse aida toutefois Karamzin à construire une figure de voyageur moderne, appelée à devenir paradigmatique, et joua un rôle décisif dans l’élaboration d’une francophilie russe exemplaire, fidèle, raisonnable et mesurée.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction : Karamzin en France : entre pays rêvé et pays réel, par Rodolphe BAUDIN
Première partie : Langues
Karamzin en France : le discours du voyage et la double déixis, par Gitta HAMMARBERG
L'usage du français dans les Lettres d'un voyageur russe, par Christine BRACQUENIER
2ème partie : Lieux
Karamzin et la cathédrale de Strasbourg, par Rodolphe BAUDIN
L'image de Paris dans les Lettres d'un voyageur russe, par Olga KAFANOVA
Calais, ou le voyageur aux frontières, par Andreï ZORIN
3ème partie : Rencontres
Les Françaises dans les Lettres d'un voyageur russe, par Angelina VATCHEVA
Karamzin et Pierre-Charles Levesque : les jugements de Karamzin sur Pierre le Grand à la lumière des jugements de Levesque, par Gabriela LEHMANN-CARLI
Karamzin dans l'atelier lyonnais de Joseph Chinard, par Elena KARPOVA
La figure de l'émigré français dans les Lettres d'un voyageur russe, par Rodolphe BAUDIN
4ème partie : Pratiques
"Près du riant Marly...": quelques remarques du la lettre 122, par Tatiana SMOLIAROVA
Karamzin dans les théâtres de France : théâtre, théâtralité et révolution dans les Lettres d'un voyageur russe, par Martina STEMBERGER
La culture française comme pratique, par Jean BREUILLARD
5ème partie : Discours
Karamzin, un Européen russe en France, par Joachim KLEIN
Karamzin entre gallomanes et gallophobes, par Natalia KOTCHETKOVA
La réception par Karamzin de la Révolution française et la tradition libérale russe du début du XIXe siècle, par Anna SEMENOVA
Updating...