Dola Haudressy

ISBN  978-2-7204-0146-6, 2e éd. corrigée, 1981, 136 p.

La presse quotidienne, écrite et orale, joue chaque jour un rôle de plus en plus important dans la vie des nations et des hommes. Son vocabulaire, ses clichés, son style différent sensiblement de ceux de la langue littéraire ou de la langue parlée. Or, nombreux sont ceux qui, possédant une solide connaissance de la langue russe, désirent se familiariser avec le langage des journalistes, non seulement pour lire aisément les journaux soviétiques, mais pour travailler éventuellement à la traduction d'articles français en russe.

C'est à ceux que s'adresse ce recueil. Ils y trouveront une série d'articles choisis dans la rubrique "La vie politique" du journal Le Monde, accompagnés de leur traduction en russe, dans des formes aussi voisines que possible de celles que l'on trouve habituellement dans le quotidien Izvestia.