Trajectoire déconcertante entre Dijon, Paris et Prague

Antoine MARÈS

ISBN 979-10-96982-48-6, 2025, 266 pages

Ancien élève du lycée Carnot de Dijon où il a contracté le "virus" de la culture tchèque, Marcel Aymonin (1911-1984) a traversé l'histoire mouvementée du siècle passé comme médiateur entre la France et la Tchécoslovaquie. Professeur au Lycée français de Prague entre 1933 et 1939, il retourne dans la capitale tchèque en 1945 comme directeur de l'Institut français Ernest Denis après avoir fait partie de la "mission Leclerc" envoyée à Prague pour le 14 juillet. Muté en Bulgarie en 1950, il revient à Prague au début de 1951 en y dénonçant spectaculairement les institutions culturelles françaises et en y obtenant l'asile politique. Enseignant à l'Université Charles, puis à l'Université d'Alger, il rentre en France en 1967 et s'illustre alors comme enseignant passeur de la culture tchèque et comme traducteur, notamment de Milan Kundera et de Václav Havel.

L'auteur décrypte et éclaire cette trajectoire complexe et romanesque, révélatrice des temps de guerre - chaude et froide - du XXe siècle, l'histoire des relations franco-tchécoslovaques dans le cadre des flux politiques et culturels Est-Ouest et, pour finir, les écueils de traduction.